1
00:03:04,042 --> 00:03:07,208
Equipe Coreia, foi impecável!

2
00:03:07,667 --> 00:03:11,083
Esta é a palavra final
no mundo da dança

3
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
O Videocon.

4
00:03:12,625 --> 00:03:16,083
CAMPEONATO MUNDIAL DE DANÇA!

5
00:03:17,625 --> 00:03:18,792
Equipe Índia?

6
00:03:18,875 --> 00:03:20,333
Alguém viu o Team India?

7
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Agora com 1 ato pela frente!

8
00:03:23,667 --> 00:03:25,542
O último ato de uma equipe que...

9
00:03:25,625 --> 00:03:27,875
...vim aqui com zero expectativas.

10
00:03:27,958 --> 00:03:29,958
Embora esta equipe tenha agora ...

11
00:03:30,042 --> 00:03:32,500
...ganhou um bilhão de corações,
em todo o mundo!

12
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
Surpreendendo a todos por
chegando às finais do WDC...

13
00:03:36,542 --> 00:03:38,208
...esta equipe é..

14
00:03:38,292 --> 00:03:41,417
Equipe Índiaaaaa!

15
00:03:43,792 --> 00:03:44,792
Pessoal!

16
00:03:44,875 --> 00:03:46,208
A equipe Índia está desaparecida!

17
00:03:49,542 --> 00:03:50,875
Preto-Branco,

18
00:03:51,292 --> 00:03:52,500
Rico-Pobre,

19
00:03:52,583 --> 00:03:54,083
Amigos-Estranhos..

20
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
É tudo irrelevante.

21
00:03:57,042 --> 00:04:00,208
Na verdade, existem apenas
Dois tipos de pessoas no mundo

22
00:04:00,292 --> 00:04:01,250
Vencedores...

23
00:04:02,000 --> 00:04:03,417
...e perdedores!

24
00:04:04,042 --> 00:04:09,250
E hoje são esperados 6 perdedores
no maior palco...

25
00:04:09,625 --> 00:04:15,250
...6 perdedores que não vieram aqui
por estes aplausos em primeiro lugar.

26
00:04:15,667 --> 00:04:19,708
Fui eu quem os trouxe aqui
das ruas nebulosas do anonimato.

27
00:04:20,250 --> 00:04:26,667
pouco sabendo o que
o destino nos reservou.

28
00:04:27,583 --> 00:04:28,708
Destino!

29
00:04:28,792 --> 00:04:30,625
O destino é uma coisa sangrenta e inconstante -

30
00:04:30,708 --> 00:04:32,875
muda de lado a qualquer hora!

31
00:04:36,042 --> 00:04:39,125
P.“
P
"1

32
00:04:39,583 --> 00:04:42,125
P.“
P
"1

33
00:04:46,792 --> 00:04:48,667
Vamos, Charlie!

34
00:04:52,750 --> 00:04:55,042
Vamos, Charlie!

35
00:05:13,125 --> 00:05:14,375
Vamos.

36
00:05:14,458 --> 00:05:15,333
1...

37
00:05:15,417 --> 00:05:16,667
Levante-se Charlie!

38
00:05:16,917 --> 00:05:17,875
2...

39
00:05:27,667 --> 00:05:28,875
Sim!

40
00:06:22,667 --> 00:06:24,042
Bater! Bater!

41
00:06:24,125 --> 00:06:25,625
Bata o gongo!

42
00:06:25,917 --> 00:06:27,750
Sim..

43
00:06:27,833 --> 00:06:29,333
Uh!

44
00:06:30,125 --> 00:06:32,458
Charlie, esse Bob Careca...

45
00:06:32,542 --> 00:06:34,042
...está dando uma surra em você!

46
00:06:34,125 --> 00:06:37,208
Ah, o que posso dizer?
é um perigo ocupacional.

47
00:06:37,292 --> 00:06:39,708
Mas aquele tronco de árvore
está batendo em você sem piedade!

48
00:06:39,792 --> 00:06:41,292
Como diabos estão
você está suportando tanta dor?

49
00:06:41,375 --> 00:06:44,250
Quem está sendo surrado para aguentar?

50
00:06:44,792 --> 00:06:46,333
eu fico surrado...

51
00:06:46,583 --> 00:06:48,333
...para que eu possa vir aqui todos os dias...

52
00:06:49,333 --> 00:06:50,875
...levar uma surra todos os dias...

53
00:06:51,417 --> 00:06:52,917
...manipule as probabilidades todos os dias.

54
00:06:55,708 --> 00:06:56,625
Carlinhos...

55
00:06:56,708 --> 00:06:58,542
Você consertou essa luta?

56
00:06:58,625 --> 00:07:00,958
Você pegou dinheiro para perder?

57
00:07:01,042 --> 00:07:01,958
De quem?

58
00:07:02,125 --> 00:07:03,083
Charlie!

59
00:07:03,167 --> 00:07:03,917
Charlie!

60
00:07:04,000 --> 00:07:04,708
Charlie!

61
00:07:04,792 --> 00:07:05,458
Charlie!

62
00:07:05,542 --> 00:07:06,667
Do Sr. Motwani?

63
00:07:06,750 --> 00:07:09,000
Ele é um cara muito perigoso!

64
00:07:10,000 --> 00:07:11,833
Apresse-se e vá Charlie..
E caia rapidamente!

65
00:07:11,917 --> 00:07:13,125
Tenha cuidado Charlie.

66
00:07:13,208 --> 00:07:14,667
Perde e vem Tigre!

67
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
Não se preocupe...

68
00:07:16,542 --> 00:07:18,792
Charlie.

69
00:07:19,125 --> 00:07:20,083
Eu cuido disso.

70
00:07:49,125 --> 00:07:50,250
Ei"

71
00:07:54,708 --> 00:07:56,167
Queda, droga!

72
00:07:56,750 --> 00:07:58,250
Todo mundo está assistindo..

73
00:07:58,750 --> 00:08:00,333
Esforce-se mais, como se você quisesse.

74
00:08:00,417 --> 00:08:02,417
Você quer levar uma surra...

75
00:08:02,500 --> 00:08:04,208
... pelo valor de todo o seu dinheiro, hein?

76
00:08:04,417 --> 00:08:06,500
Filho de ladrão...

77
00:08:06,583 --> 00:08:08,208
Vamos, Carlinhos.

78
00:08:08,292 --> 00:08:09,417
...e tanta honestidade?

79
00:08:10,958 --> 00:08:15,167
Você sabe disso
todo mundo aqui sabe...

80
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
...que seu pai era um ladrão.

81
00:08:16,958 --> 00:08:18,875
Filho de ladrão!

82
00:08:18,958 --> 00:08:21,875
Ladrão!

83
00:08:23,875 --> 00:08:26,000
Ladrão!

84
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
Ladrão!

85
00:08:34,167 --> 00:08:35,792
Ladrão!

86
00:08:39,375 --> 00:08:40,917
Ladrão!

87
00:09:35,417 --> 00:09:37,167
O que diabos você fez, Charlie?

88
00:09:37,250 --> 00:09:39,125
Se Bob não se levantar...

89
00:09:39,208 --> 00:09:41,625
...você nunca será capaz de
lute aqui novamente. Você sabe disso, certo?

90
00:09:41,708 --> 00:09:43,333
Bob, levante-se...

91
00:09:43,417 --> 00:09:44,333
Ele não vai se levantar.

92
00:09:44,417 --> 00:09:45,208
Não vai levantar?

93
00:09:45,292 --> 00:09:46,458
O que significa que você..

94
00:09:46,750 --> 00:09:47,625
Eh...

95
00:09:47,708 --> 00:09:48,667
Charlie!

96
00:09:50,958 --> 00:09:52,667
Eu sou Charlie

97
00:09:53,375 --> 00:09:56,708
Nome verdadeiro: Chandramohan
Manohar Sharma.

98
00:09:57,917 --> 00:10:00,000
Um chapéu de coco da Universidade de Boston.

99
00:10:00,458 --> 00:10:02,333
Mas um perdedor por parte do Destino.

100
00:10:03,583 --> 00:10:06,667
Para ganhar um dinheirinho honesto
nesta cidade para mim tinha...

101
00:10:07,083 --> 00:10:10,958
...não só se torna difícil,
tornou-se impossível.

102
00:10:11,708 --> 00:10:12,750
Por que?

103
00:10:14,250 --> 00:10:15,833
Essa é uma longa história!

104
00:10:25,292 --> 00:10:28,042
A Prestigiada Companhia de Diamantes,
'Diamantes Shimmer' é...

105
00:10:28,125 --> 00:10:32,042
...mudando uma coleção extremamente rara
de diamantes para uma exposição...

106
00:10:32,125 --> 00:10:33,583
...de Pretória a Antuérpia.

107
00:10:33,667 --> 00:10:36,083
A segurança destes inestimáveis
diamantes foram dados...

108
00:10:36,167 --> 00:10:38,875
...para o mundialmente famoso
empresa de segurança...

109
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
...Shalimar Internacional!

110
00:10:40,708 --> 00:10:43,875
Então agora o guardião destes diamantes,
é o proprietário da Shalimar International...

111
00:10:43,958 --> 00:10:45,250
...Sr. Charan Grover.

112
00:10:45,833 --> 00:10:49,458
Vamos dar uma olhada rápida
a conferência de imprensa ao vivo em andamento.

113
00:10:49,542 --> 00:10:51,792
Obrigado... Obrigado a todos!

114
00:10:53,917 --> 00:10:55,500
É verdade que estes diamantes...

115
00:10:55,583 --> 00:10:56,958
...vem passar uma noite em Dubai?

116
00:10:57,042 --> 00:11:00,208
Antes de chegarem a Antuérpia,
na véspera de Natal,

117
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
só por uma noite...

118
00:11:02,083 --> 00:11:04,417
esses diamantes vão
ser mantido aqui no Atlantis,

119
00:11:04,500 --> 00:11:06,125
no Shalimar.

120
00:11:06,833 --> 00:11:08,917
Colecionadores Privados
no Mercado Cinza...

121
00:11:09,000 --> 00:11:11,792
estimou esses diamantes
valendo cerca de 50 milhões de dólares.

122
00:11:12,417 --> 00:11:13,292
É muito menos...

123
00:11:13,375 --> 00:11:15,125
...como alguém pode atribuir um valor...

124
00:11:15,208 --> 00:11:18,583
...em 9 diamantes inestimáveis
da Dinastia Mughal?

125
00:11:19,250 --> 00:11:21,083
E na mesma noite,
a cerimônia de abertura do ..

126
00:11:21,167 --> 00:11:23,000
...Campeonato Mundial de Dança
também está sendo realizado aqui, certo?

127
00:11:23,083 --> 00:11:25,583
Com certeza, Shimmer Diamonds tem...

128
00:11:25,667 --> 00:11:28,917
...patrocinou graciosamente o mundo
Troféu do Campeonato de Dança deste ano.

129
00:11:29,333 --> 00:11:32,458
Desta vez, o troféu
foi feito em ouro maciço.

130
00:11:32,750 --> 00:11:36,417
Na verdade, as cópias destes
muitos diamantes foram cravados nele.

131
00:11:36,792 --> 00:11:40,458
O troféu em si vale
mais de um quarto de milhão de dólares.

132
00:11:40,542 --> 00:11:43,917
Então você vê,
é uma situação ganha-ganha para todos.

133
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
Obrigado, senhoras e senhores.

134
00:12:07,417 --> 00:12:10,292
Agora é hora de ir buscar Jag.

135
00:12:11,000 --> 00:12:12,375
Rolo de som.

136
00:12:13,583 --> 00:12:15,167
Ha Ha Hee Hee, tiro 1, tiro 1.

137
00:12:15,500 --> 00:12:16,667
Ação!

138
00:12:32,000 --> 00:12:33,125
Corte.. corte.. corte.. corte!

139
00:12:34,208 --> 00:12:35,500
Quem é o cara estúpido da bomba?

140
00:12:35,583 --> 00:12:38,542
Ele está explodindo a bomba errada em
na hora errada no lugar errado...

141
00:12:38,625 --> 00:12:39,625
Você vai ligar para ele.

142
00:12:39,708 --> 00:12:41,917
Você vai ligar para ele e trazê-lo aqui!

143
00:12:42,125 --> 00:12:43,708
Sim, Jag!

144
00:12:44,500 --> 00:12:45,708
Sim, Jag!

145
00:12:45,792 --> 00:12:48,417
Entalhe! Capitão Jagmohan Prakash.

146
00:12:48,500 --> 00:12:49,708
Ex-esquadrão antibomba.

147
00:12:49,792 --> 00:12:50,958
Sua mula surda!

148
00:12:51,042 --> 00:12:53,500
Um soldado dá o seu
anos para o seu país,

149
00:12:53,583 --> 00:12:55,500
Jag deu ouvidos.

150
00:12:55,583 --> 00:12:57,333
O diretor está ligando!

151
00:13:05,708 --> 00:13:07,375
O que está escrito nisso?
O que está escrito nisso?

152
00:13:07,458 --> 00:13:09,583
Está escrito que quando
a senhora gira os quadris,

153
00:13:09,667 --> 00:13:10,917
então a explosão deveria acontecer...

154
00:13:11,000 --> 00:13:13,458
Os quadris giravam,
mas as explosões coloridas estavam erradas!

155
00:13:13,542 --> 00:13:15,083
Qual é o problema, Sr. Diretor?

156
00:13:15,250 --> 00:13:16,458
Qual é o problema, Sr. Diretor?

157
00:13:16,542 --> 00:13:17,792
Eu venho te contando desde manhã..

158
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
Oh, oh, camisa aberta,

159
00:13:20,333 --> 00:13:22,750
6 pack abs, look dard-e-disco?

160
00:13:22,958 --> 00:13:23,917
No meu set?

161
00:13:24,000 --> 00:13:26,458
Isto é inaceitável.
Eu tenho ensinado você desde manhã,

162
00:13:26,750 --> 00:13:29,542
Bomba 2-3-4, Bomba 2-3-4...

163
00:13:29,625 --> 00:13:30,750
...Bomba 2-3-4.

164
00:13:30,833 --> 00:13:33,250
Isso é o que eu fiz
Bomba 2-3, Bomba 2-3

165
00:13:33,333 --> 00:13:35,708
Para onde diabos foram os 4?
De férias?

166
00:13:35,792 --> 00:13:37,125
O que senhor?
- O que senhor?

167
00:13:37,208 --> 00:13:39,167
Você está loucamente louco?

168
00:13:39,250 --> 00:13:40,125
Huh?

169
00:13:40,208 --> 00:13:43,417
Sua mãe te deixou
na sua cabeça quando você era criança,

170
00:13:43,500 --> 00:13:44,875
que você não entende nada?

171
00:13:47,125 --> 00:13:48,042
Filho Lunático,

172
00:13:48,083 --> 00:13:49,375
Mãe Lunática!

173
00:13:50,125 --> 00:13:53,000
É essencial que
você sabe duas coisas sobre

174
00:13:53,125 --> 00:13:56,417
Um: Jag adora sua mãe.

175
00:13:59,125 --> 00:14:01,583
Dois: Jag fica muito chateado

176
00:14:01,625 --> 00:14:03,750
...quando alguém insulta sua mãe.

177
00:14:03,917 --> 00:14:05,958
Mãe lunática!

178
00:14:06,042 --> 00:14:07,625
Diretor Senhor!

179
00:14:09,833 --> 00:14:11,250
Não diga nada sobre minha mãe!

180
00:14:11,333 --> 00:14:14,083
Por que? é sua mãe
a grande Mãe Índia?

181
00:14:14,292 --> 00:14:15,500
Estou avisando que posso bater em você.

182
00:14:15,583 --> 00:14:17,500
Você pode me bater.

183
00:14:17,583 --> 00:14:20,417
Mas não em uma garota...

184
00:14:20,500 --> 00:14:22,292
Salve-me.

185
00:14:23,125 --> 00:14:25,458
Eu só quero dizer uma coisa para você..

186
00:14:25,542 --> 00:14:27,583
Sua mãe é uma lunática!

187
00:14:28,375 --> 00:14:30,458
DIRETOR Senhor!

188
00:14:41,458 --> 00:14:42,583
Ei"

189
00:14:56,833 --> 00:14:58,333
Nós vamos matar Grover, certo?

190
00:14:58,667 --> 00:14:59,542
Não..

191
00:14:59,875 --> 00:15:01,000
Não, 1'39-

192
00:15:01,333 --> 00:15:02,625
O quê?

193
00:15:03,000 --> 00:15:05,958
Charlie você não quer matar
aquele homem que arruinou todas as nossas vidas?

194
00:15:06,375 --> 00:15:09,625
Tio Manohar era seu pai,
mas ele não foi menos que um pai para mim.

195
00:15:10,667 --> 00:15:13,708
Por causa desse canalha
ele está na prisão até hoje.

196
00:15:15,542 --> 00:15:17,833
8 anos, desde 8 anos
Eu estive esperando por isso.

197
00:15:17,917 --> 00:15:19,083
Até eu estou esperando há 8 anos

198
00:15:19,167 --> 00:15:23,208
Jag, mas Timing, timing é tudo.

199
00:15:23,958 --> 00:15:26,833
Charlie! Apenas me diga uma vez
onde podemos encontrar esse Grover!

200
00:15:26,917 --> 00:15:29,458
Se eu quisesse matá-lo,
Eu o teria matado agora.

201
00:15:30,208 --> 00:15:32,083
Há 8 anos acompanho
ele em todos os lugares como uma sombra!

202
00:15:32,167 --> 00:15:33,417
Londres, Berlim,

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Viena, Paris, Nova Iorque, em todo o lado.

204
00:15:36,875 --> 00:15:38,792
Charan Grover teria
já morreu <i>7</i> vezes...

205
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
... mas você sabe o que é um jag?

206
00:15:41,875 --> 00:15:44,667
A morte é um castigo trivial para ele.

207
00:15:45,625 --> 00:15:47,208
A justiça será...

208
00:15:47,833 --> 00:15:50,375
...quando ele anseia por
morte e não entende.

209
00:15:51,625 --> 00:15:53,458
Eu quero destruí-lo..

210
00:15:53,708 --> 00:15:56,625
...tanto quanto ele nos destruiu.

211
00:15:56,917 --> 00:15:58,458
Então o que são
estamos esperando por Charlie?

212
00:15:58,542 --> 00:15:59,875
Eu estou aqui, você está aqui.

213
00:15:59,958 --> 00:16:01,333
O que mais precisamos?
- Não.

214
00:16:01,583 --> 00:16:03,417
Nós não somos os únicos
aqueles que querem vingança Jag.

215
00:16:04,042 --> 00:16:05,833
Esta vingança é para nós três.

216
00:16:08,042 --> 00:16:09,083
Você vai levar
aquele pedaço de gordura junto?

217
00:16:09,167 --> 00:16:10,208
Sim Jag!

218
00:16:10,292 --> 00:16:11,625
Essa vingança é
incompleto sem ele!

219
00:16:11,708 --> 00:16:13,083
Mas Charlie?
-Jag".

220
00:16:13,542 --> 00:16:15,375
...temos que pegar Tammy...

221
00:16:16,792 --> 00:16:18,083
Nosso caroço gordo!

222
00:16:37,833 --> 00:16:38,875
Temhton Irã...

223
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
...a garota de 50 anos
ímã da Colônia Parsi...

224
00:16:41,417 --> 00:16:43,542
...e o melhor cracker de segurança do mundo.

225
00:16:43,625 --> 00:16:45,083
Mas Tammy não era nenhuma ladra.

226
00:16:45,167 --> 00:16:48,083
Ele costumava testar o
cofres na fábrica do meu pai.

227
00:16:48,583 --> 00:16:50,542
É essencial que você
sei duas coisas sobre Tammy.

228
00:16:50,625 --> 00:16:54,542
Um; Tammy carrega um
supermercado em sua mochila".

229
00:16:54,625 --> 00:16:58,583
..e dois, há tudo
nesta mochila, exceto dinheiro.

230
00:17:07,250 --> 00:17:10,792
Tammy lraniiiiii..!

231
00:17:11,917 --> 00:17:16,500
O canalha está usando shorts largos e largos
e correr, dar em cima dessas garotas!

232
00:17:16,583 --> 00:17:20,167
Venha aqui, venha aqui e fique de pé.
Aqui pegue esse dinheiro..

233
00:17:20,667 --> 00:17:23,583
Apresse-se e traga meus ovos para mim

234
00:17:24,042 --> 00:17:25,208
Sempre coçando!

235
00:17:25,292 --> 00:17:26,083
Sim mamãe!

236
00:17:26,167 --> 00:17:27,375
Apresse-se e pegue!

237
00:17:27,417 --> 00:17:28,583
Chegando mamãe.

238
00:17:29,083 --> 00:17:32,292
Ei, meu dinheiro está dentro
tenha cuidado com isso!

239
00:17:32,375 --> 00:17:33,375
Sim mamãe...

240
00:17:33,875 --> 00:17:36,500
Última vez um quarto
estava desaparecido,

241
00:17:36,542 --> 00:17:39,125
agora apresse-se e leve-o desonesto!

242
00:17:52,125 --> 00:17:52,875
Eu entendo...

243
00:17:52,958 --> 00:17:53,958
<i>UH.!</i>

244
00:17:54,500 --> 00:17:57,042
Temos que invadir
os sistemas de segurança Shalimar...

245
00:17:57,083 --> 00:17:59,167
...qual é o mais
avançado no mundo...

246
00:17:59,208 --> 00:18:01,375
Então temos que quebrar
o cofre dentro e...

247
00:18:01,917 --> 00:18:05,458
...então roube os 9 diamantes inestimáveis
de lá. Certo?

248
00:18:06,083 --> 00:18:07,542
Certo.

249
00:18:07,750 --> 00:18:08,375
Correto?

250
00:18:08,458 --> 00:18:10,417
Exatamente Tammy..
- Que bobagem total..

251
00:18:10,458 --> 00:18:11,292
Para onde você está indo?

252
00:18:11,375 --> 00:18:14,042
estou indo para casa e os dois
de vocês vão para o hospital psiquiátrico.

253
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
Eu te contei isso gordo
não serve para nada!

254
00:18:15,667 --> 00:18:16,750
Quem você está chamando de gordo, hein?

255
00:18:16,833 --> 00:18:17,917
Quem você está chamando de gordo?

256
00:18:18,000 --> 00:18:18,750
Você quem mais!

257
00:18:18,833 --> 00:18:19,958
Ai, seu touro surdo!

258
00:18:20,042 --> 00:18:22,417
Um clipe eu vou dar
você embaixo da orelha, não.

259
00:18:22,500 --> 00:18:24,000
Seu sistema de som
vá de Mono para mudo.

260
00:18:24,083 --> 00:18:25,125
Olá, Ronnie!

261
00:18:25,208 --> 00:18:26,750
Ei, Ronnie, meu garoto veio aqui?

262
00:18:26,833 --> 00:18:29,000
Você viu aquele idiota?
- Esconda-me Charlie. Esconda-me!

263
00:18:29,083 --> 00:18:30,708
Onde diabos ele está?

264
00:18:30,792 --> 00:18:33,792
Você sabe que aquele ladino tem
fugiu com 22 rúpias minhas!

265
00:18:36,417 --> 00:18:38,042
Oh merda!

266
00:18:38,083 --> 00:18:40,125
Esse caroço ainda tem esses ataques!

267
00:18:40,708 --> 00:18:41,708
Sim, gordo!

268
00:18:41,958 --> 00:18:43,417
Ele ainda não foi tratado.

269
00:18:43,500 --> 00:18:45,875
Não se preocupe, ele entende isso
cabe sempre que ele está estressado,

270
00:18:45,958 --> 00:18:47,083
mas apenas por 30 segundos.

271
00:18:47,167 --> 00:18:50,583
Se ele vier você diz a ele,
sua mãe estava se lembrando dele.

272
00:18:50,667 --> 00:18:51,833
Eu vou bater nele!

273
00:18:51,875 --> 00:18:55,625
27,28,29,30!

274
00:18:58,875 --> 00:19:00,083
Tchau, até mais..

275
00:19:00,167 --> 00:19:01,292
Sim Tammy..

276
00:19:03,833 --> 00:19:06,917
Esta é a nossa única chance
para se vingar de Grover.

277
00:19:07,542 --> 00:19:09,708
Apesar de ser inocente, o pai...

278
00:19:10,375 --> 00:19:12,208
...esteve preso nos últimos 8 anos.

279
00:19:14,833 --> 00:19:17,958
Eu darei minha vida
para Manohar você sabe disso.

280
00:19:18,333 --> 00:19:21,792
Ele era meu melhor amigo Charlie,
ele era meu melhor amigo.

281
00:19:22,417 --> 00:19:24,250
E se ele não estivesse na prisão hoje...

282
00:19:24,333 --> 00:19:26,542
...todos nós faríamos
têm trabalhado juntos.

283
00:19:27,042 --> 00:19:29,292
É isso que estou pedindo a você,
para trabalharmos juntos.

284
00:19:30,708 --> 00:19:33,167
Tipo como papai e você juntos
tornou o Shalimar seguro,

285
00:19:33,792 --> 00:19:35,417
e durante o teste
só um homem abriu...

286
00:19:35,500 --> 00:19:37,250
...isso sem saber a combinação,

287
00:19:37,792 --> 00:19:39,500
em 22 minutos.

288
00:19:40,292 --> 00:19:41,583
Você Tammy!

289
00:19:42,167 --> 00:19:43,625
Não faça isso por mim...

290
00:19:44,667 --> 00:19:46,917
...faça isso pelo papai, por favor.

291
00:19:49,292 --> 00:19:50,542
Sim, Tammy?

292
00:19:51,375 --> 00:19:53,875
Gente, tenho que arrumar minha mala, não é?

293
00:19:55,417 --> 00:19:56,167
Vamos!

294
00:19:56,250 --> 00:19:57,208
Pegue isso!

295
00:19:57,708 --> 00:19:58,875
Vá morrer!

296
00:19:58,958 --> 00:20:00,292
Onde ele está? Onde ele está?

297
00:20:00,375 --> 00:20:02,667
Mamãe, eu te disse
para arrumar minha mala...

298
00:20:02,750 --> 00:20:03,833
...não jogue fora!

299
00:20:03,917 --> 00:20:05,958
Sim, sou escravo do seu pai, não é?

300
00:20:06,542 --> 00:20:07,958
Peguem isso, suas cuecas e boxers,

301
00:20:08,042 --> 00:20:08,833
Já lavei e deixei pronto.

302
00:20:08,917 --> 00:20:10,792
Por que você é constrangedor
eu na frente de todo mundo, mamãe?

303
00:20:10,875 --> 00:20:13,375
E ouça,
lave suas calcinhas antes de usá-las,

304
00:20:13,458 --> 00:20:14,750
lave-os todos os dias,

305
00:20:14,833 --> 00:20:16,958
Não vire do avesso e
use-os, caso contrário, vai coçar muito!

306
00:20:17,000 --> 00:20:18,667
Fique quieto, por favor!
- Vá agora!

307
00:20:18,750 --> 00:20:21,208
Ouça melhor
vá fazer xixi antes de dormir..

308
00:20:21,292 --> 00:20:22,375
Sim, mamãe!

309
00:20:22,458 --> 00:20:24,375
Caso contrário você terá
lavar os lençóis também.

310
00:20:24,708 --> 00:20:26,042
Não podemos viver sem esse gordo?

311
00:20:26,125 --> 00:20:27,000
Nós dois não somos suficientes?

312
00:20:27,083 --> 00:20:28,583
Mesmo nós três não somos suficientes.

313
00:20:28,625 --> 00:20:30,167
Por que? Você está colocando
juntos um time de críquete?

314
00:20:30,250 --> 00:20:31,542
Entalhe!

315
00:20:32,625 --> 00:20:34,708
Charlie, pise nisso!

316
00:20:35,125 --> 00:20:36,750
Vamos, depressa.. depressa..

317
00:20:36,833 --> 00:20:37,708
Tchau, meninas.

318
00:20:37,792 --> 00:20:40,292
Tchau, Tammy.

319
00:20:42,000 --> 00:20:43,250
Agora ele quer mais uma pessoa..

320
00:20:43,333 --> 00:20:44,167
Por quê?

321
00:20:44,250 --> 00:20:46,292
Porque 3 níveis de Shalimar
são totalmente informatizados.

322
00:20:46,333 --> 00:20:47,417
Precisamos de um hacker.

323
00:20:47,500 --> 00:20:49,208
Sim? Você conhece um hacker?

324
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
Sim..

325
00:20:50,958 --> 00:20:52,292
Ele é sobrinho de um amigo chamado...

326
00:20:52,375 --> 00:20:53,417
Ele é careca?

327
00:20:53,500 --> 00:20:54,875
Como é de alguma
nos ajudar se ele for careca?

328
00:20:54,958 --> 00:20:56,542
Arreyy ligou, não é careca!

329
00:20:56,583 --> 00:20:58,292
Por que você não foi
o médico para limpar seus ouvidos?

330
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
Jag, seu sobrinho, Rohan!

331
00:21:00,333 --> 00:21:01,375
Rohan?
- Hum..

332
00:21:02,458 --> 00:21:04,375
Aí vai mais uma introdução!

333
00:21:07,833 --> 00:21:09,500
E este é Rohan...

334
00:21:09,583 --> 00:21:10,875
Aahh, esse garanhão não...

335
00:21:11,083 --> 00:21:12,042
...o cara que está atrás dele.

336
00:21:12,125 --> 00:21:15,042
Rohan Singh,
sobrinho do nosso Capitão Jagmohan!

337
00:21:15,292 --> 00:21:17,375
Rohan tem 600 amigos no Facebook.

338
00:21:17,417 --> 00:21:19,208
Mas nem mesmo um na vida real.

339
00:21:19,583 --> 00:21:22,208
Porque o QI não interessa às meninas,
eles querem CQ..

340
00:21:22,667 --> 00:21:23,500
Quociente legal!

341
00:21:23,583 --> 00:21:25,125
Nem tente!

342
00:21:25,333 --> 00:21:26,458
Dolly e Polly...

343
00:21:26,542 --> 00:21:28,792
...não se misture com perdedores!

344
00:21:31,083 --> 00:21:33,375
Oh meu Deus, é a nossa música favorita!

345
00:21:34,250 --> 00:21:37,792
Ninguém sabia disso
esse perdedor do mundo real..

346
00:21:37,875 --> 00:21:42,167
..era o HACKGOD RS do mundo virtual.

347
00:21:45,375 --> 00:21:48,667
HACKGOD RS acaba de
2 coisas em sua vida.

348
00:21:49,917 --> 00:21:51,583
Hacking número 1...

349
00:21:51,667 --> 00:21:53,750
...e hackeamento número 2.

350
00:21:55,750 --> 00:22:00,583
O que você está jogando?
- Eu não.. - O que é isso?

351
00:22:01,250 --> 00:22:03,708
Pare.. pare..
- Espere.

352
00:22:04,917 --> 00:22:06,833
Você é um perdedor.

353
00:22:06,917 --> 00:22:08,417
Vamos, vamos.

354
00:22:08,667 --> 00:22:09,958
Idiota.

355
00:22:22,292 --> 00:22:23,792
Salve-me..

356
00:22:23,875 --> 00:22:25,542
Por favor, salve-me!

357
00:22:25,583 --> 00:22:27,542
Acho que já vi essa cena antes..

358
00:22:27,583 --> 00:22:29,167
Hmm.. do filme ‘Damini’

359
00:22:29,208 --> 00:22:30,958
Ahh, aquela cena do 'punho de 2,5 kg',
sim.. sim!

360
00:22:31,042 --> 00:22:33,000
Agora veja o punho de 5 Kg de Jag.

361
00:22:33,833 --> 00:22:35,167
Ei, tio Jag!

362
00:22:35,250 --> 00:22:36,750
Estou tão feliz em ver você!

363
00:22:36,917 --> 00:22:37,708
Venha aqui.

364
00:22:37,792 --> 00:22:38,750
Ei, garotão!

365
00:22:38,833 --> 00:22:40,125
Deixe a criança em paz!

366
00:22:42,917 --> 00:22:44,042
Peter!

367
00:22:47,500 --> 00:22:48,542
Obrigado.

368
00:22:48,625 --> 00:22:49,958
Venha para mamãe, querida.

369
00:22:50,042 --> 00:22:50,875
O que?

370
00:22:50,958 --> 00:22:52,458
Ele disse que sua mãe está com tesão!

371
00:22:55,208 --> 00:22:56,667
O que você disse?

372
00:22:56,958 --> 00:22:58,208
Venha para mamãe, querida!

373
00:22:59,917 --> 00:23:02,250
Você chamou minha mãe de tesão?

374
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
Mãe de quem?

375
00:23:04,292 --> 00:23:05,208
Você?

376
00:23:07,750 --> 00:23:09,292
Mangas?

377
00:23:19,458 --> 00:23:22,792
Já passou da minha hora de jantar,
meus níveis de açúcar estão caindo!

378
00:23:27,417 --> 00:23:28,625
Juro pela minha mãe que
não pegou o da sua mãe...

379
00:23:28,708 --> 00:23:31,125
Você está falando da minha mãe de novo!

380
00:23:35,083 --> 00:23:36,667
Malandro Você comeu minha banana?

381
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
Este é o único lugar que você
encontrado em toda a maldita rua?

382
00:23:39,333 --> 00:23:40,875
Vá lá e caia!

383
00:23:41,292 --> 00:23:41,875
Desculpe tio!

384
00:23:41,958 --> 00:23:42,917
Cale-se!

385
00:23:43,583 --> 00:23:45,167
Veja isto.
- Incrível, o que é essa rede?

386
00:23:45,250 --> 00:23:47,958
Te contarei mais tarde,
primeiro me diga, você consegue hackear?

387
00:23:48,875 --> 00:23:51,417
Veja, Charlie, isso é
uma rede extremamente segura,

388
00:23:51,500 --> 00:23:53,083
se eu começar a trabalhar
nisso amanhã então...

389
00:23:53,167 --> 00:23:55,250
Estou lhe dizendo, Rohan,
este trabalho é ilegal.

390
00:23:55,333 --> 00:23:56,417
Haan!

391
00:24:01,250 --> 00:24:02,917
Pinky, Pamma,

392
00:24:03,000 --> 00:24:04,375
Borbulhante, adorável,

393
00:24:04,458 --> 00:24:06,625
Querido, Tinny.

394
00:24:13,333 --> 00:24:15,750
Mammaiya kairo kairo kairo kairo mamaa..

395
00:24:15,792 --> 00:24:16,417
Calma Cairo!

396
00:24:16,500 --> 00:24:21,750
Mammaiya kairo kairo kairo kairo mamaa..

397
00:24:21,833 --> 00:24:24,458
Pessoal, não digam 'mamãe'..
Ele vai nos atingir!

398
00:24:30,625 --> 00:24:32,958
O que há o que há
aí o que há?

399
00:24:33,042 --> 00:24:33,750
Ahhhh..

400
00:24:33,833 --> 00:24:36,292
..milk shake de morango, sim!

401
00:24:37,833 --> 00:24:39,958
Peter! Você voltou?

402
00:24:51,042 --> 00:24:53,292
Por que você continua caindo ao meu lado?

403
00:24:53,375 --> 00:24:56,167
O que devo fazer tio?
Ele continua me jogando aqui!

404
00:24:57,208 --> 00:24:58,708
Jaswinder!

405
00:24:59,583 --> 00:25:01,250
Jaswinder!

406
00:25:01,708 --> 00:25:03,917
Jaswinder!

407
00:25:22,167 --> 00:25:24,375
*e eu\%$

408
00:25:24,458 --> 00:25:25,833
MAATAJllll!!

409
00:25:26,417 --> 00:25:27,042
O que ele disse?

410
00:25:27,125 --> 00:25:29,458
Droga, ele abusou da sua mãe em chinês!

411
00:25:38,417 --> 00:25:40,250
MAATAJllll!!

412
00:25:41,958 --> 00:25:43,833
Este é um lugar realmente perigoso.

413
00:25:44,125 --> 00:25:46,417
Uma pessoa não consegue nem comer em paz.

414
00:25:47,000 --> 00:25:50,292
O que há o que há
aí o que há?

415
00:25:50,375 --> 00:25:52,583
Ahhhhh Bolo de abacaxi!

416
00:25:52,667 --> 00:25:55,375
vou ter o meu
bolo e coma também.

417
00:25:56,667 --> 00:25:57,792
Oiiii Maa!

418
00:25:57,875 --> 00:25:58,792
<i>País'?</i>

419
00:25:58,875 --> 00:26:01,875
Nós dissemos que você trabalha
para nós em nossa empresa de software...

420
00:26:16,042 --> 00:26:17,375
Peter?

421
00:26:17,958 --> 00:26:19,583
É você?

422
00:26:20,708 --> 00:26:22,292
Esconde-esconde!

423
00:26:23,667 --> 00:26:25,792
Eu tio, ajude-o!

424
00:26:25,875 --> 00:26:26,750
OK. OK..

425
00:26:27,292 --> 00:26:28,667
Jaaagggg!

426
00:26:29,500 --> 00:26:31,292
Eles estão dizendo que sua mãe..

427
00:26:32,958 --> 00:26:36,417
Sua mãe é uma $

428
00:26:40,708 --> 00:26:42,250
Maa sempre funciona!

429
00:27:01,375 --> 00:27:04,792
Eu entendi o plano que é
Tudo claro! Mas há um problema.

430
00:27:04,875 --> 00:27:06,417
vou hackear o
computadores deste cofre...

431
00:27:06,500 --> 00:27:08,583
...mas como você vai
caras entram no cofre?

432
00:27:08,667 --> 00:27:10,208
Há uma fechadura biométrica lá.

433
00:27:10,292 --> 00:27:11,833
Sim, hacker, fale em termos leigos!

434
00:27:11,917 --> 00:27:14,792
O que ele quer dizer é que a porta
da sala em que este cofre está...

435
00:27:14,833 --> 00:27:16,125
...abre apenas com impressões digitais.

436
00:27:16,792 --> 00:27:18,083
Na verdade...

437
00:27:18,833 --> 00:27:20,917
...com a impressão digital
de apenas um Homem.

438
00:27:20,958 --> 00:27:21,917
Quem é a impressão digital?

439
00:27:22,000 --> 00:27:23,292
Sua impressão digital.

440
00:27:24,292 --> 00:27:26,208
Vicky Grover, filho de Charan Grover?

441
00:27:27,292 --> 00:27:28,667
Vicky Grover?
- Sim!

442
00:27:28,750 --> 00:27:29,958
Vicky Grover?

443
00:27:30,042 --> 00:27:31,167
Vicky Grover?

444
00:27:31,375 --> 00:27:32,708
Peter?

445
00:27:32,750 --> 00:27:33,625
Nós cuidaremos disso daqui.

446
00:27:33,667 --> 00:27:34,833
OK!

447
00:27:34,917 --> 00:27:37,458
Qual é, Charlie, é uma maldita piada.

448
00:27:37,792 --> 00:27:39,542
Vamos, Tammy, não reaja exageradamente.

449
00:27:39,625 --> 00:27:40,458
Eu tenho um plano.

450
00:27:40,542 --> 00:27:41,167
Plano?

451
00:27:41,250 --> 00:27:43,000
Você pretende amarrar
em Vikki Grover?

452
00:27:43,833 --> 00:27:46,333
Na verdade, sim, algo desse tipo.

453
00:27:48,542 --> 00:27:51,667
Radhe! Radhe!

454
00:27:52,083 --> 00:27:53,792
Radhe! Radhe!

455
00:27:53,875 --> 00:27:55,542
Salve Senhor Krishna!

456
00:27:55,625 --> 00:27:57,292
Radhe! Radhe!

457
00:27:57,375 --> 00:27:59,292
Salve Senhor Krishna!

458
00:28:00,167 --> 00:28:02,292
Nandu Bhide é o cara!!!

459
00:28:28,458 --> 00:28:30,917
Ei, cadê a garrafa do Nandu?!

460
00:28:51,667 --> 00:28:54,208
Pessoal! Eu apresento a você...
Vikki Grover!

461
00:28:54,417 --> 00:28:55,833
Também conhecido como Nandu Bhide!

462
00:28:56,458 --> 00:28:58,625
Caramba, papel duplo!

463
00:28:58,958 --> 00:29:00,875
Oh meu Deus! é como um filme!

464
00:29:03,542 --> 00:29:05,167
Onde você o encontrou?

465
00:29:05,542 --> 00:29:07,292
No ano passado eu o vi no Ram-Leela.

466
00:29:07,375 --> 00:29:09,042
Ele estava jogando o
papel do Senhor Hanuman.

467
00:29:09,125 --> 00:29:10,458
Eu vi Ram-Leela uma vez...

468
00:29:10,542 --> 00:29:12,167
...e recebi bênçãos para o resto da vida!

469
00:29:12,417 --> 00:29:13,792
Excelente, Charlie.
- Abençoe-me!

470
00:29:13,875 --> 00:29:15,083
Assim seja!

471
00:29:17,625 --> 00:29:19,250
Tome a bebida e quebre a panela.

472
00:29:19,333 --> 00:29:20,917
Tome a bebida e quebre a panela.

473
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
Tome a bebida e quebre a panela.

474
00:29:22,667 --> 00:29:24,208
Tome a bebida e quebre a panela.

475
00:29:24,292 --> 00:29:25,875
Tome a bebida e quebre a panela.

476
00:29:28,542 --> 00:29:31,000
É essencial que você saiba
duas coisas sobre Nandu Bhide..

477
00:29:31,083 --> 00:29:32,208
Um.

478
00:29:32,458 --> 00:29:34,333
Ele pode vomitar a qualquer hora.

479
00:29:34,375 --> 00:29:36,500
Saltar a qualquer hora?
Ele é ginasta?

480
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
NãojumP "Pm
Vomite!

481
00:29:39,083 --> 00:29:40,542
E a segunda coisa?

482
00:29:41,292 --> 00:29:42,750
Segunda coisa?

483
00:29:43,250 --> 00:29:44,667
Veja você mesmo.

484
00:29:48,917 --> 00:29:52,250
Nandu, não.

485
00:29:52,792 --> 00:29:54,875
Ah, Deus.

486
00:30:02,417 --> 00:30:04,542
Controle.

487
00:30:15,250 --> 00:30:18,125
Perda de tempo, pessoal!
Como podemos confiar nele?

488
00:30:18,208 --> 00:30:19,125
Ele vai arruinar todo o plano!

489
00:30:19,208 --> 00:30:20,833
Sem ele não há plano!

490
00:30:21,208 --> 00:30:23,708
Se quisermos entrar
Shalimar então precisamos desse rosto.

491
00:30:23,792 --> 00:30:25,083
Este, este.

492
00:30:25,875 --> 00:30:27,375
Ecawww"

493
00:30:27,792 --> 00:30:29,875
Pessoal, precisamos dele!

494
00:30:29,958 --> 00:30:31,333
Alimentá-lo?
- Não, não alimente ele.

495
00:30:31,417 --> 00:30:33,000
Mas por que deveríamos alimentá-lo?

496
00:30:33,083 --> 00:30:35,292
Olha, ele está tão bêbado!

497
00:30:35,375 --> 00:30:36,333
O que vocês acham?

498
00:30:36,417 --> 00:30:38,167
Ele arriscará sua vida por nós?

499
00:30:38,208 --> 00:30:40,000
Nunca!
- Exatamente!

500
00:30:40,083 --> 00:30:41,792
Ele não tem motivo para isso.

501
00:30:41,875 --> 00:30:43,542
Charlie, sem motivação.

502
00:30:43,625 --> 00:30:44,500
Nenhum crime!

503
00:30:44,583 --> 00:30:46,208
Além disso, ele é tão inútil...

504
00:30:46,250 --> 00:30:48,542
...e ele realmente fede, Charlie.

505
00:30:48,625 --> 00:30:51,125
Como fazemos um cavalheiro
deste lixo?

506
00:30:51,208 --> 00:30:53,583
Charlie, eu ouvi sobre
operações de mudança de sexo...

507
00:30:53,667 --> 00:30:56,042
...mas uma mudança de espécie
a operação é impossível!

508
00:30:56,083 --> 00:30:56,708
Tammy!

509
00:30:56,792 --> 00:30:58,917
É impossível, doutor!

510
00:30:59,333 --> 00:31:02,375
Uma operação sem
dinheiro é impossível!

511
00:31:04,000 --> 00:31:05,292
eu sei disso..

512
00:31:05,375 --> 00:31:08,542
vou economizar o
dinheiro em 1-2 anos!

513
00:31:09,042 --> 00:31:11,542
Mas onde está o tempo, Nandu?

514
00:31:12,167 --> 00:31:15,625
Mamãe não sobreviverá por 1-2 anos...

515
00:31:16,917 --> 00:31:18,292
6 meses.

516
00:31:19,083 --> 00:31:21,208
E se demorar mais que isso...

517
00:31:24,042 --> 00:31:25,750
Ei, mãe, não se preocupe, ok!

518
00:31:25,833 --> 00:31:27,333
Não se preocupe.

519
00:31:27,667 --> 00:31:29,625
Nandu irá recolher o dinheiro.

520
00:31:29,792 --> 00:31:32,208
Nandu vai operar seu tumor.

521
00:31:32,667 --> 00:31:36,042
Ei, vocês, pessoas ricas e ricas!

522
00:31:36,083 --> 00:31:38,708
Pendure seus potes o mais alto que puder!

523
00:31:38,792 --> 00:31:41,250
Nandu irá pegá-los.

524
00:31:42,250 --> 00:31:44,042
Eu vou pegá-los!

525
00:31:51,500 --> 00:31:52,833
Pobre Nandu!

526
00:31:53,333 --> 00:31:55,042
A mãe dele tem um tumor.

527
00:31:55,750 --> 00:31:57,333
Mas pessoal, agora temos um motivo...

528
00:31:58,125 --> 00:32:00,083
...a operação de sua mãe.

529
00:32:01,125 --> 00:32:02,500
Um brinde à motivação, pessoal.

530
00:32:02,542 --> 00:32:04,375
Um brinde a Nandu!

531
00:32:08,333 --> 00:32:09,458
Equipe Diamantes!

532
00:32:09,625 --> 00:32:11,000
Um vagabundo bêbado...

533
00:32:11,083 --> 00:32:12,208
Um javali...

534
00:32:12,292 --> 00:32:13,542
Um soldado resistente...

535
00:32:13,625 --> 00:32:15,125
E um garoto estúpido!

536
00:32:15,542 --> 00:32:18,208
Eu havia escolhido cuidadosamente esses itens...

537
00:32:18,458 --> 00:32:20,167
Anjos de Charlie!

538
00:32:26,208 --> 00:32:27,958
Esta é a antiga oficina de Manohar!

539
00:32:28,042 --> 00:32:29,792
Costumávamos trabalhar aqui há anos..

540
00:32:29,875 --> 00:32:30,792
Ei, Ja9?

541
00:32:30,875 --> 00:32:32,208
Lembra desta máquina de torno?

542
00:32:32,292 --> 00:32:35,000
Eu não posso acreditar.
Tudo continua igual, Tammy.

543
00:32:35,083 --> 00:32:38,625
Hmmm. A Destruição
de Charan Grover deveria começar..

544
00:32:39,708 --> 00:32:41,375
..onde nos deixou destruídos.

545
00:32:43,167 --> 00:32:44,833
Começamos nosso trabalho hoje, pessoal.

546
00:32:44,917 --> 00:32:47,125
Mas o que vamos fazer aqui?

547
00:32:49,833 --> 00:32:50,958
Ensaio!

548
00:32:52,292 --> 00:32:55,583
Ensaio do
O maior assalto do mundo!

549
00:33:04,792 --> 00:33:06,542
Vamos roubar esse armário?

550
00:33:11,417 --> 00:33:13,083
Morada da Deusa subterrânea!

551
00:33:22,375 --> 00:33:23,708
Senhoras...

552
00:33:24,458 --> 00:33:26,083
...bem-vindo a Shalimar!

553
00:33:26,375 --> 00:33:27,708
Senhores!

554
00:33:27,917 --> 00:33:29,542
Bem-vindo ao Shalimar!

555
00:33:31,083 --> 00:33:31,917
Primeiro ponto,...

556
00:33:32,000 --> 00:33:33,917
...O corredor de 30 metros de comprimento de Shalimar.

557
00:33:34,000 --> 00:33:36,167
Logo na entrada temos...

558
00:33:36,250 --> 00:33:38,667
...especialmente treinado
Comandos do Gato Preto.

559
00:33:38,750 --> 00:33:40,042
Eles matam primeiro...

560
00:33:40,125 --> 00:33:41,708
...e duvide depois.

561
00:33:41,792 --> 00:33:45,625
Esses comandos são treinados
pela Mossad ou pela KGB.

562
00:33:45,708 --> 00:33:48,750
E Nandu vai passar
este mesmo corredor.

563
00:33:49,167 --> 00:33:50,625
O que? O que? O que?

564
00:33:50,875 --> 00:33:53,458
Você acha que eu sou isso
cunhado bruto grande...

565
00:33:53,542 --> 00:33:55,542
...que eles vão me deixar entrar?

566
00:33:55,625 --> 00:33:57,000
Não! Não é o cunhado deles..

567
00:33:57,083 --> 00:33:59,792
Eles vão pensar que você é Vikki Grover.

568
00:34:00,833 --> 00:34:02,042
Significado?
- Tammy?

569
00:34:03,292 --> 00:34:04,917
Filho de Charan Grover.

570
00:34:08,292 --> 00:34:10,958
Droga, papel duplo.

571
00:34:12,083 --> 00:34:14,125
Igual ao mesmo, Xerox colorido!

572
00:34:15,208 --> 00:34:18,125
Mas como isso é possível?
Meu pai nunca foi a Dubai.

573
00:34:19,458 --> 00:34:21,625
O pai dele deve ter vindo para a Índia!

574
00:34:21,875 --> 00:34:24,375
Sim, isso é possível...

575
00:34:25,542 --> 00:34:26,583
Ei!

576
00:34:28,375 --> 00:34:30,833
Esta é a segurança biométrica.

577
00:34:31,292 --> 00:34:34,250
Esta fechadura pode abrir com
as impressões digitais de apenas um homem.

578
00:34:34,333 --> 00:34:35,167
E ele é...

579
00:34:35,250 --> 00:34:36,417
Grover!

580
00:34:37,792 --> 00:34:39,250
Vikki Grover!

581
00:34:39,333 --> 00:34:40,667
A chave para Shalimar!

582
00:34:40,917 --> 00:34:42,708
E aí, papai, legal?
- Tudo bem!

583
00:34:46,500 --> 00:34:48,917
Vikki Grover.

584
00:34:50,000 --> 00:34:52,875
Agora, onde vamos conseguir Vikki
As impressões digitais de Grover de!

585
00:34:53,208 --> 00:34:54,750
Isso não é um grande problema.

586
00:34:55,000 --> 00:34:56,542
O grande problema é,

587
00:34:56,875 --> 00:34:59,875
como vamos transformar
Nandu gosta de Vikki Grover?

588
00:35:02,583 --> 00:35:04,375
Missão impossível.

589
00:35:14,083 --> 00:35:15,542
Um cofre tão grande?

590
00:35:15,625 --> 00:35:16,500
Hum..

591
00:35:16,583 --> 00:35:18,042
O verdadeiro amor de Tammy!

592
00:35:18,125 --> 00:35:19,042
Shalimar!

593
00:35:22,958 --> 00:35:26,333
“Meu verdadeiro amor,”

594
00:35:27,000 --> 00:35:29,917
<i>S!</i>

595
00:35:30,917 --> 00:35:34,625
“Até nos encontrarmos...”

596
00:35:35,125 --> 00:35:38,542
“...nós dois estamos inquietos.”

597
00:35:38,833 --> 00:35:41,167
“Aos nossos olhos a espera é interminável.”

598
00:35:41,250 --> 00:35:44,625
49 alavancas, <i>7</i> ciclos,

599
00:35:44,708 --> 00:35:46,458
145 copos.

600
00:35:46,542 --> 00:35:47,708
Pare Tammy!
- O que aconteceu?

601
00:35:48,500 --> 00:35:51,125
No verdadeiro Shalimar,
há um escudo laser externo...

602
00:35:51,458 --> 00:35:53,042
...que é 12.000 volts.

603
00:35:58,375 --> 00:36:02,750
Os códigos para este exterior
O escudo do laser é trocado todos os dias!

604
00:36:10,917 --> 00:36:12,750
Quem vai parar
esta corrente elétrica agora?

605
00:36:12,917 --> 00:36:14,083
Meu pai?

606
00:36:14,167 --> 00:36:15,667
Mas ele nunca foi a Dubai, não é?

607
00:36:15,750 --> 00:36:17,458
Ei, escute,
Não vá em frente, meu pai!

608
00:36:17,542 --> 00:36:18,500
GALERA" galera.. Nandu?

609
00:36:18,583 --> 00:36:19,750
- Desculpe!

610
00:36:19,833 --> 00:36:21,458
O escudo do laser é informatizado.

611
00:36:21,750 --> 00:36:23,875
Então será hackeado!

612
00:36:23,958 --> 00:36:24,667
Yaaoo!

613
00:36:24,917 --> 00:36:26,458
Então, senhores!

614
00:36:26,750 --> 00:36:30,292
Este é o mundo
famoso cofre Shalimar.

615
00:36:30,667 --> 00:36:33,542
Tem mais de 110
milhões de combinações!

616
00:36:33,625 --> 00:36:35,500
110 milhões!

617
00:36:35,583 --> 00:36:37,417
Se você começar a tentar hoje...

618
00:36:37,792 --> 00:36:40,292
Serão 350 anos antes que você...

619
00:36:40,542 --> 00:36:42,958
... tentei todas as combinações,

620
00:36:43,417 --> 00:36:45,125
e ainda não abre.

621
00:36:58,000 --> 00:36:59,333
Sr. Gupta?

622
00:37:00,208 --> 00:37:01,542
Você poderia intervir, por favor?

623
00:37:07,250 --> 00:37:11,042
Soto abrir Shalimar sem os códigos,
você levará 350 anos.

624
00:37:11,333 --> 00:37:13,042
Mas você terá apenas...

625
00:37:13,125 --> 00:37:14,458
5 minutos.

626
00:37:14,708 --> 00:37:17,500
A porta do cofre
permaneça aberto por apenas 5 minutos.

627
00:37:17,708 --> 00:37:20,750
E nestes 5 minutos, se nós
não fuja com os diamantes então..

628
00:37:20,833 --> 00:37:21,375
Então?

629
00:37:21,458 --> 00:37:24,750
A porta fechará automaticamente
e o escudo laser acenderá!

630
00:37:25,708 --> 00:37:27,000
<i>Tintura" oyeeee'.!</i>

631
00:37:27,083 --> 00:37:29,292
Dê um passo para trás. Por favor.
Muito obrigado.

632
00:37:31,917 --> 00:37:35,500
O que significa que mesmo que de alguma forma
entra um ladrão, ele não tem saída!

633
00:37:38,542 --> 00:37:39,542
Senhor Gupta?

634
00:37:39,625 --> 00:37:41,250
Há oxigênio dentro..

635
00:37:41,292 --> 00:37:42,708
Continue respirando.

636
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
Como você pode ver, além de mim...

637
00:37:45,667 --> 00:37:47,750
...ninguém pode tirar o seu
diamantes de Shalimar.

638
00:37:48,125 --> 00:37:49,500
E confie em mim...

639
00:37:49,583 --> 00:37:50,875
Eu não sou um ladrão!

640
00:37:53,333 --> 00:37:55,625
Vocês sabem a saída!

641
00:37:55,708 --> 00:37:58,000
Além disso,
não há outra maneira de entrar!

642
00:37:58,083 --> 00:37:59,417
Existe uma maneira.

643
00:38:00,500 --> 00:38:01,875
Uma maneira...

644
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
...que até Grover desconhece.

645
00:38:04,125 --> 00:38:05,292
Para que lado?

646
00:38:06,417 --> 00:38:10,667
Shalimar é um 150
pés abaixo da Atlântida.

647
00:38:11,333 --> 00:38:14,167
E é aqui que o esgoto
sistema da Atlântida também o é.

648
00:38:14,250 --> 00:38:15,167
Então remo?

649
00:38:15,375 --> 00:38:17,083
Esgoto como uma sarjeta!

650
00:38:17,292 --> 00:38:19,000
Não é um porco sujo como você!

651
00:38:19,125 --> 00:38:22,542
O maior de Sha|imar
o ponto fraco é a sua ventilação!

652
00:38:22,792 --> 00:38:23,958
Significado?

653
00:38:24,583 --> 00:38:25,375
Fluxo de ar.

654
00:38:25,458 --> 00:38:26,292
Está apertado!

655
00:38:26,375 --> 00:38:29,250
Havia uma antiga AIC
duto aqui para fornecimento de ar.

656
00:38:29,375 --> 00:38:30,917
Uma ventilação deste duto ainda está...

657
00:38:31,000 --> 00:38:33,167
...em algum lugar atrás do painel,
nas muralhas de Shalimar.

658
00:38:33,375 --> 00:38:35,583
Eu e Tammy vamos
alcance atrás deste painel...

659
00:38:35,667 --> 00:38:38,167
...e Nandu você, disfarçado
pois Vikki abrirá este painel...

660
00:38:38,250 --> 00:38:39,708
...para que nós dois possamos entrar.

661
00:38:39,917 --> 00:38:40,958
Como?

662
00:38:41,208 --> 00:38:43,125
Com esta chave Allen,

663
00:38:43,208 --> 00:38:45,292
Quero dizer com esta chave, Nandu.

664
00:38:45,958 --> 00:38:47,500
Existem sulcos especiais nisso,

665
00:38:47,958 --> 00:38:49,583
com o qual o painel
abrirá com facilidade.

666
00:38:50,125 --> 00:38:51,583
De onde você tirou isso?

667
00:39:03,917 --> 00:39:06,167
Nos milhares de
mãos que fizeram Shalimar..

668
00:39:06,250 --> 00:39:07,625
Havia também aquelas duas mãos,

669
00:39:07,708 --> 00:39:10,583
que estavam mapeando e plotando
a destruição de Grover.

670
00:39:15,958 --> 00:39:17,875
Sim Charlie, você é um gênio!

671
00:39:17,958 --> 00:39:19,125
Excelente!

672
00:39:20,208 --> 00:39:21,250
Tudo bem.

673
00:39:22,167 --> 00:39:24,667
Obrigado, Nandu. Isso é o suficiente.

674
00:39:24,750 --> 00:39:26,208
Ok, Charlie...

675
00:39:26,375 --> 00:39:28,958
Como nós dois chegaremos
o outro lado do painel?

676
00:39:29,167 --> 00:39:32,000
Chegaremos ao outro lado
do painel através do duto AC.

677
00:39:32,083 --> 00:39:36,542
Veja, o duto AC começa aqui,
e vem até aqui.

678
00:39:36,625 --> 00:39:38,375
Anos atrás,
estas costumavam ser salas de bombas.

679
00:39:38,500 --> 00:39:39,583
Para ar condicionado.

680
00:39:39,667 --> 00:39:42,125
Mas agora estes quartos têm
foi reformado em salas verdes.

681
00:39:42,208 --> 00:39:44,292
..para eventos ao vivo, performances
que são realizados aqui no Atlantis.

682
00:39:44,375 --> 00:39:47,500
Portanto, este duto AC tem
uma abertura aqui...

683
00:39:47,583 --> 00:39:49,000
...e a outra abertura é...

684
00:39:49,083 --> 00:39:51,333
...aqui, na sala 9C.

685
00:39:52,000 --> 00:39:55,083
Existem 1539 quartos em Atlântida.

686
00:39:55,625 --> 00:39:58,667
..mas há apenas um
maneira de entrar em Shalimar,

687
00:39:59,125 --> 00:40:00,625
e isso é através...

688
00:40:01,167 --> 00:40:02,417
...Sala 9C.

689
00:40:04,083 --> 00:40:05,000
Perfeito!

690
00:40:05,083 --> 00:40:07,917
Então, iremos para Atlântida, Livro 9C...

691
00:40:08,000 --> 00:40:09,917
...e verifique diretamente
para o Shalimar!

692
00:40:10,208 --> 00:40:11,417
Correto?

693
00:40:12,458 --> 00:40:13,458
Err..

694
00:40:14,625 --> 00:40:15,250
Na verdade..

695
00:40:15,333 --> 00:40:16,875
não é tão simples, Tammy.

696
00:40:19,125 --> 00:40:20,042
A questão é...

697
00:40:20,125 --> 00:40:22,667
A sala 9C já está reservada.

698
00:40:22,750 --> 00:40:23,958
Reservado?

699
00:40:24,292 --> 00:40:25,333
6 meses de antecedência?

700
00:40:25,417 --> 00:40:26,417
Sim.. Não..

701
00:40:26,625 --> 00:40:29,000
L.. Não.. Não exatamente assim...

702
00:40:29,083 --> 00:40:31,292
Charlie, eu entendi!

703
00:40:31,542 --> 00:40:33,417
A questão é que outro grupo...

704
00:40:33,500 --> 00:40:35,667
...já fez o
mesmo plano e já o reservei!

705
00:40:36,000 --> 00:40:36,458
Sem problemas!

706
00:40:36,542 --> 00:40:38,250
Vamos conhecer esses caras e
diga a eles para dividirem 50-50 conosco...

707
00:40:38,333 --> 00:40:39,667
...ou chamaremos a polícia!

708
00:40:39,958 --> 00:40:41,833
Não. Não. Não.
Este quarto não pode ser reservado.

709
00:40:41,917 --> 00:40:42,875
Então como é reservado?

710
00:40:42,958 --> 00:40:45,208
Pessoal, eu disse que é uma sala verde.

711
00:40:45,458 --> 00:40:48,125
Se for verde ou preto,
como a cor importa para nós?

712
00:40:48,375 --> 00:40:49,917
Nós não vamos lá
para nossa lua de mel?

713
00:40:50,167 --> 00:40:51,792
Garoto Charlie?

714
00:40:52,375 --> 00:40:53,958
O que está cozinhando?

715
00:40:55,333 --> 00:40:56,833
O que você está escondendo de nós?

716
00:40:57,833 --> 00:40:59,833
Não é nada cara, nada mesmo..

717
00:40:59,917 --> 00:41:00,875
Vocês... ok...

718
00:41:00,958 --> 00:41:02,292
...ok, então a questão é...

719
00:41:02,375 --> 00:41:04,708
...na noite em que
os diamantes estão no Shalimar.

720
00:41:04,792 --> 00:41:07,833
..naquela noite tem uma live
evento na Atlântida, uma performance.

721
00:41:07,917 --> 00:41:09,250
WDC.

722
00:41:09,542 --> 00:41:12,083
E o quarto 9c está reservado...

723
00:41:12,167 --> 00:41:13,500
...para WDC.

724
00:41:13,750 --> 00:41:15,667
E se quisermos quarto
9C para nós mesmos...

725
00:41:15,750 --> 00:41:18,208
...então temos que participar do WDC.

726
00:41:18,292 --> 00:41:18,875
É isso!

727
00:41:18,958 --> 00:41:20,417
Dabboo DC.. Dabboo DC..

728
00:41:20,500 --> 00:41:22,833
Dabboo DC o que
inferno, esse é Dabboo DC?

729
00:41:23,333 --> 00:41:23,958
WDC.

730
00:41:24,042 --> 00:41:25,042
Sim, o que é isso?

731
00:41:25,125 --> 00:41:27,542
Pessoal, eu disse que é
uma apresentação ao vivo...

732
00:41:27,625 --> 00:41:29,583
...você sabe que é um evento WDC..

733
00:41:29,667 --> 00:41:31,458
Palavraanchamismo.

734
00:41:32,458 --> 00:41:33,875
Com licença.

735
00:41:34,167 --> 00:41:35,958
Ele já está surdo...

736
00:41:36,167 --> 00:41:38,042
...e nós não
ouço você muito bem também.

737
00:41:38,333 --> 00:41:38,875
O que você disse?

738
00:41:38,958 --> 00:41:39,833
Não ouviu?

739
00:41:39,917 --> 00:41:42,083
Nada é só
um campeonato mundial.

740
00:41:42,167 --> 00:41:44,333
O que é um worldddannccshhiippp?

741
00:41:44,417 --> 00:41:46,583
É uma palavradannncsshiipppp!

742
00:41:46,667 --> 00:41:49,083
O que é um worlddannccshhiippp?

743
00:41:49,167 --> 00:41:50,083
Diga claramente!

744
00:41:50,167 --> 00:41:51,500
Campeonato Mundial de Dança.

745
00:41:51,833 --> 00:41:53,833
Vá H"%* um búfalo!

746
00:41:54,708 --> 00:41:55,875
Senhor Sajid!

747
00:41:56,208 --> 00:41:57,792
Seu novo filme está começando?

748
00:41:58,042 --> 00:41:59,708
Pessoal, é!

749
00:42:00,167 --> 00:42:00,833
GALERA?

750
00:42:00,917 --> 00:42:02,125
Diretor Senhor!
Jag aqui!

751
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
Eu memorizei o
sequência perfeitamente -

752
00:42:03,792 --> 00:42:04,708
Bomba 2,3,4!

753
00:42:04,792 --> 00:42:05,625
Bomba 2, 3, 4!

754
00:42:05,708 --> 00:42:07,667
Olá senhor, não consigo ouvi-lo muito bem?

755
00:42:07,750 --> 00:42:09,208
Agora vou ter que pedir desculpas à mamãe!

756
00:42:09,292 --> 00:42:10,875
Mamãe, me desculpe!
- Sim, Rainhas do Drama!

757
00:42:10,958 --> 00:42:13,417
Sim! Que drama esse para galera?

758
00:42:14,375 --> 00:42:16,083
É uma pequena competição de dança.

759
00:42:16,167 --> 00:42:16,958
É isso!

760
00:42:17,042 --> 00:42:19,208
O que você quer dizer com isso!

761
00:42:19,292 --> 00:42:20,708
Isto não é uma competição de dança...

762
00:42:20,792 --> 00:42:22,417
...este é o mundo
Competição de Dança.

763
00:42:22,500 --> 00:42:23,417
Sim, e daí?

764
00:42:23,500 --> 00:42:24,417
Então?

765
00:42:24,500 --> 00:42:25,958
Quem entre nós
parece uma dançarina para você?

766
00:42:26,042 --> 00:42:27,667
Esse gordo?
Esse bêbado? Ou esse garoto?

767
00:42:27,750 --> 00:42:28,250
<i>novo?</i>

768
00:42:28,333 --> 00:42:30,125
Esqueci de mencionar a si mesmo, hein,
Filho ilegítimo de Jackson!

769
00:42:30,208 --> 00:42:31,375
Por que você está me chamando de Macmohan?

770
00:42:31,458 --> 00:42:32,833
Discutiremos isso mais tarde...

771
00:42:32,917 --> 00:42:34,208
Primeiro você nos conta,

772
00:42:34,292 --> 00:42:38,042
como diabos vamos
chegar a este Campeonato Mundial de Dança.

773
00:42:39,083 --> 00:42:40,042
Como equipe Índia!

774
00:42:40,208 --> 00:42:41,417
Excelente!

775
00:42:41,500 --> 00:42:43,083
Sim, Tammy, ouça.

776
00:42:43,167 --> 00:42:45,208
Desta vez WDC, Índia
está acontecendo aqui.

777
00:42:45,292 --> 00:42:46,208
Em Mumbai.

778
00:42:46,375 --> 00:42:49,958
E para ganhar isso, não é
essencial para dançarmos bem.

779
00:42:50,042 --> 00:42:51,375
Só temos que subir ao palco...

780
00:42:51,458 --> 00:42:53,875
...e se movimentar
um pouco isso é tudo pessoal!

781
00:42:53,958 --> 00:42:55,708
Sim! E acabar fazendo
um completo idiota...

782
00:42:55,792 --> 00:42:57,375
... fora de nós mesmos na frente de
todo o país.

783
00:42:57,458 --> 00:42:58,417
Não..

784
00:42:58,500 --> 00:42:59,875
Sairemos vitoriosos!

785
00:42:59,958 --> 00:43:01,875
Correto, ficaremos ridículos!

786
00:43:02,125 --> 00:43:03,583
Idiota.

787
00:43:03,917 --> 00:43:06,792
O vencedor do WDC Índia
será decidido por votos.

788
00:43:07,333 --> 00:43:10,708
..e iremos automaticamente
obter o máximo de votos.

789
00:43:10,792 --> 00:43:12,000
De onde?

790
00:43:12,375 --> 00:43:13,542
Daqui!

791
00:43:14,583 --> 00:43:15,708
Rohan?

792
00:43:16,000 --> 00:43:17,208
Estou apontando para você.

793
00:43:17,292 --> 00:43:18,292
Meu?

794
00:43:18,625 --> 00:43:23,125
Rohan vai invadir e
ele obterá o máximo de votos para nós.

795
00:43:23,750 --> 00:43:24,875
Hackeando os votos.

796
00:43:24,958 --> 00:43:27,083
Maldito gênio.
Por que você não disse antes?

797
00:43:27,167 --> 00:43:29,958
Estou dizendo agora, não estou!
- Isso vai ser fácil. Estou dentro galera!

798
00:43:30,042 --> 00:43:32,833
Ele também está em caras,
Muito bem, muito bom, vá em frente!

799
00:43:32,917 --> 00:43:34,417
Ele vai hackear seu caminho...

800
00:43:34,500 --> 00:43:37,000
...mas nós não sabemos dançar!

801
00:43:37,583 --> 00:43:39,667
Fale sobre você, Khali!

802
00:43:40,292 --> 00:43:44,542
Charlie, minha dança de cobra
é mundialmente famoso em Sangam Chawl!

803
00:43:44,625 --> 00:43:46,333
Eu vou te mostrar?
- Veja... esse é o espírito que tenho para isso.

804
00:43:46,417 --> 00:43:48,042
Sim, muito bom.
- Sim, veja!

805
00:43:48,417 --> 00:43:50,875
Ei, veja isso,
é tão fácil, sim, sim!

806
00:43:51,083 --> 00:43:52,250
Eu encerro meu caso.

807
00:43:52,333 --> 00:43:53,750
Vamos, Tammy, Jag!

808
00:43:53,833 --> 00:43:55,750
Vocês sabem que se nós
realmente quero alcançar algo...

809
00:43:55,833 --> 00:43:57,208
...podemos fazer isso facilmente..

810
00:43:57,292 --> 00:43:58,458
E isso é apenas
um pouco de dança.

811
00:43:58,542 --> 00:44:01,458
Só precisamos de um pouco de prática
e nós conseguiremos isso em um instante.. Instantaneamente.

812
00:44:03,042 --> 00:44:04,542
Veja, podemos fazer isso..

813
00:44:05,375 --> 00:44:06,333
Veja

814
00:44:08,542 --> 00:44:09,667
Tem mais alguma coisa, Nandu?

815
00:44:09,750 --> 00:44:11,083
Não, isso é tudo que existe.

816
00:44:11,333 --> 00:44:13,208
É isso, pessoal. Vamos. Tão simples.

817
00:44:14,375 --> 00:44:15,292
Vamos, pessoal.

818
00:44:15,375 --> 00:44:17,708
Vamos, Tammy. Venha. Ok, venha!

819
00:44:17,917 --> 00:44:20,000
Tenho três pés esquerdos, Charlie.

820
00:44:20,083 --> 00:44:21,792
Mais pés melhor dançar!

821
00:46:43,083 --> 00:46:44,167
Bem ali.

822
00:46:44,500 --> 00:46:46,667
“Meu coração está inquieto.”

823
00:46:47,000 --> 00:46:49,167
“Meus olhos estão esperando.”

824
00:46:49,500 --> 00:46:51,708
“A vida não tem sentido..”

825
00:46:52,000 --> 00:46:54,208
“..não há ritmo.”

826
00:46:54,625 --> 00:46:59,333
"Venha, querido. Vamos."

827
00:46:59,792 --> 00:47:04,333
“Vamos entrar em sintonia.”

828
00:47:04,917 --> 00:47:08,792
“Vamos entrar em sintonia.”

829
00:47:14,958 --> 00:47:19,000
“Vamos entrar em sintonia.”

830
00:47:19,875 --> 00:47:23,625
“Vamos entrar em sintonia.”

831
00:48:35,333 --> 00:48:37,917
Eu disse a Charlie que nós
não podemos dançar para salvar nossas vidas.

832
00:48:38,167 --> 00:48:40,333
Eu estava melhor no exército...

833
00:48:40,417 --> 00:48:41,583
Arrey, array, array!

834
00:48:41,667 --> 00:48:44,667
Temos que subir ao palco em 2 semanas
e vocês ainda não sabem nada!

835
00:48:44,750 --> 00:48:46,958
O que você sabe, seu pedaço de lixo?

836
00:48:47,042 --> 00:48:48,125
Você me chamou de lixo?

837
00:48:48,208 --> 00:48:50,875
Você amarra essa bandana no pescoço
e faça sua dança de cobra o dia todo.

838
00:48:50,958 --> 00:48:52,042
Você veio para o casamento do seu pai?

839
00:48:52,125 --> 00:48:53,542
Ei, não vá em frente, meu pai.

840
00:48:53,625 --> 00:48:54,417
O que você vai fazer sobre isso?

841
00:48:54,500 --> 00:48:55,542
O que você vai fazer?
- O que você vai fazer?

842
00:48:55,625 --> 00:48:57,292
O que você vai fazer, gordo?
- O que você vai fazer?

843
00:48:57,375 --> 00:48:59,583
Aqui vamos nós outra vez!
- O que você vai fazer?

844
00:48:59,667 --> 00:49:00,708
Shhh!

845
00:49:00,792 --> 00:49:02,083
Ninguém precisa fazer nada.

846
00:49:02,292 --> 00:49:03,375
O que quer que precise ser feito,
Rohan vai fazer.

847
00:49:03,458 --> 00:49:04,625
Rohan vai
cuide dos votos.

848
00:49:04,708 --> 00:49:05,958
Não seremos eliminados.

849
00:49:06,792 --> 00:49:07,625
Dançar não é uma tensão.

850
00:49:07,708 --> 00:49:09,125
Uh-na verdade...

851
00:49:09,208 --> 00:49:10,333
...há tensão.

852
00:49:10,417 --> 00:49:12,792
Dessa vez muito
as equipes se inscreveram então....

853
00:49:13,000 --> 00:49:15,500
...há uma rodada de jurados
antes da competição real.

854
00:49:15,583 --> 00:49:17,833
Somos seus piores pesadelos!

855
00:49:17,917 --> 00:49:19,583
Esta competição não é brincadeira!

856
00:49:19,667 --> 00:49:20,917
Escolheremos apenas o melhor!

857
00:49:21,000 --> 00:49:22,250
E elimine o resto!

858
00:49:23,667 --> 00:49:25,458
M%*'\@$>!

859
00:49:25,917 --> 00:49:26,917
Afastem-se, pessoal!

860
00:49:30,875 --> 00:49:33,417
Pessoal, removam meu
foto duplicada, por favor.

861
00:49:33,667 --> 00:49:35,542
eu não gosto de bater
eu mesmo com dardos!

862
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
Temos que acertá-lo primeiro!
M"%*$@!

863
00:49:37,792 --> 00:49:38,750
Deixe isso, tio!

864
00:49:38,833 --> 00:49:40,625
Por que ele deveria jogar fora!

865
00:49:41,042 --> 00:49:43,083
Nossa vingança deveria
seja completo e absoluto.

866
00:49:43,708 --> 00:49:47,708
Charlie, este plano para
roubar os diamantes eu entendo,

867
00:49:48,333 --> 00:49:51,875
mas eu não entendo esse fogo
de vingança que está queimando nele..

868
00:49:52,250 --> 00:49:53,917
Há alguma história nisso tudo...

869
00:49:54,458 --> 00:49:55,250
... não é?

870
00:50:03,625 --> 00:50:04,833
Esta história é sobre diamantes...

871
00:50:06,542 --> 00:50:08,292
...era tudo sobre...

872
00:50:09,417 --> 00:50:10,833
...um punhado de diamantes.

873
00:50:11,708 --> 00:50:14,750
O pai de Charlie, Manohar
e eu trabalhávamos juntos!

874
00:50:15,333 --> 00:50:17,333
Não colegas, éramos amigos.

875
00:50:17,792 --> 00:50:20,292
E não amigos como você
que se cutucam no Facebook..

876
00:50:20,375 --> 00:50:21,875
..de sexta a sexta...

877
00:50:22,208 --> 00:50:23,417
...amigos de verdade!

878
00:50:24,292 --> 00:50:25,708
Amigos?

879
00:50:26,000 --> 00:50:27,625
Éramos como uma família!

880
00:50:29,750 --> 00:50:31,167
Quando deixei o exército,

881
00:50:31,375 --> 00:50:33,875
Tio Manohar me incluiu
na família dele também!

882
00:50:35,292 --> 00:50:37,458
Nós dois costumávamos testar seus sistemas.

883
00:50:37,750 --> 00:50:39,000
Papai tinha os contratos...

884
00:50:39,250 --> 00:50:41,708
...para a segurança
de todo o Mercado de Diamantes...

885
00:50:42,250 --> 00:50:45,333
E tudo foi muito bom..

886
00:50:46,500 --> 00:50:50,208
Então Charan Grover
entrou em nossas vidas.

887
00:50:53,417 --> 00:50:56,375
Charan Grover era um
negociante de diamantes africanos.

888
00:50:56,708 --> 00:50:59,875
Ele deu ao pai o contrato para fazer
o cofre mais avançado do mundo.

889
00:51:00,333 --> 00:51:01,750
Papai decidiu ligar.

890
00:51:01,917 --> 00:51:02,667
Shalimar!

891
00:51:03,417 --> 00:51:06,583
Para o papai e esses dois caras,
foi o maior projeto deles de todos os tempos.

892
00:51:06,917 --> 00:51:09,000
Eles pegaram empréstimos no mercado...

893
00:51:09,208 --> 00:51:11,250
e depois de um ano
de intenso trabalho..

894
00:51:11,458 --> 00:51:13,708
...finalmente Shalimar estava pronto.

895
00:51:14,958 --> 00:51:16,792
O primeiro de Charan Grover
remessa de diamantes...

896
00:51:17,042 --> 00:51:18,375
...valeu 20 milhões de dólares.

897
00:51:18,708 --> 00:51:19,792
20 milhões?

898
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
ainda me lembro...

899
00:51:23,333 --> 00:51:25,000
...a noite os diamantes
foram guardados no cofre,

900
00:51:25,333 --> 00:51:26,667
Era véspera de Ano Novo!

901
00:51:26,750 --> 00:51:27,792
Sr.

902
00:51:28,333 --> 00:51:33,500
Vou pedir que você mude
a combinação do seguro e...

903
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
...coloque suas próprias impressões digitais também.

904
00:51:39,333 --> 00:51:40,542
Manohar!

905
00:51:40,792 --> 00:51:42,000
Qual é a pressa?

906
00:51:42,625 --> 00:51:45,458
É véspera de ano novo, divirta-se.

907
00:51:46,125 --> 00:51:46,958
Tome uma bebida!

908
00:51:47,042 --> 00:51:47,875
Vamos!

909
00:51:48,125 --> 00:51:51,583
Sr. Grover, não aguento
uma responsabilidade tão grande.

910
00:51:52,208 --> 00:51:55,583
Neste momento, existem 20 milhões no valor
de diamantes no Shalimar e ..

911
00:51:55,667 --> 00:51:57,292
E ninguém pode abri-lo, exceto você...

912
00:51:57,875 --> 00:51:58,917
...Eu sei disso.

913
00:51:59,292 --> 00:52:00,875
Mas você não é um ladrão..

914
00:52:01,625 --> 00:52:02,500
Hummm?

915
00:52:02,625 --> 00:52:05,542
Vamos, hoje é ano novo.
Vamos. Vamos.

916
00:52:05,625 --> 00:52:07,958
Vamos, feliz ano novo, felicidades.

917
00:52:08,417 --> 00:52:09,833
Aproveitar!

918
00:52:12,875 --> 00:52:16,208
Naquela noite, Grover
mostrou suas verdadeiras cores.

919
00:52:17,167 --> 00:52:18,708
Ele drogou meu pai.

920
00:52:19,250 --> 00:52:21,958
Papai estava se vendo
se arruinar com seus próprios olhos,

921
00:52:22,042 --> 00:52:23,875
e não poderia nem
levante um dedo para pará-lo.

922
00:52:24,167 --> 00:52:26,292
Grover roubou seus próprios diamantes.

923
00:52:26,375 --> 00:52:27,667
..e então chamou a polícia.

924
00:52:27,875 --> 00:52:30,792
A polícia encontrou as impressões digitais do pai
na fechadura biométrica.

925
00:52:30,875 --> 00:52:32,792
Grover pegou os diamantes.

926
00:52:32,875 --> 00:52:35,417
..e então ele conseguiu o
reivindicação de seguro também.

927
00:52:36,042 --> 00:52:38,958
Papai foi boicotado por
todo o Mercado de Diamantes.

928
00:52:39,833 --> 00:52:41,750
E ele foi preso.

929
00:52:43,625 --> 00:52:45,625
Papai foi preso por 12 anos.

930
00:52:47,292 --> 00:52:48,792
Prisão rigorosa.

931
00:52:50,125 --> 00:52:52,083
Ele não foi autorizado
conhecer alguém...

932
00:52:54,458 --> 00:52:57,167
Jag e Tammy também tiveram que sair
a cidade caso a polícia chegasse até eles.

933
00:53:00,125 --> 00:53:02,292
Eu fui deixado para me defender sozinho...

934
00:53:05,125 --> 00:53:07,917
E Charan Grover, que arruinou a todos nós...

935
00:53:09,000 --> 00:53:12,167
...foi para Dubai e apenas assumi
Shalimar Internacional e hoje ..

936
00:53:13,333 --> 00:53:15,625
...está vivendo uma vida de imensa
luxos e confortos colossais.

937
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
Ele tem o destino ao seu lado!

938
00:53:20,958 --> 00:53:23,250
O destino é uma amante inconstante, Nandu!

939
00:53:24,292 --> 00:53:26,458
Ele pode virar a mesa a qualquer momento!

940
00:53:28,667 --> 00:53:31,458
Dessa vez eu vou
mande Charan Grover para a prisão.

941
00:53:33,333 --> 00:53:34,792
..por muito tempo.

942
00:53:35,250 --> 00:53:36,667
Ouvir. Ouvir!

943
00:53:37,167 --> 00:53:38,250
Ele irá.

944
00:53:39,208 --> 00:53:41,417
Ele certamente irá, Charlie.

945
00:53:45,917 --> 00:53:47,250
Por que você não me contou antes..

946
00:53:47,708 --> 00:53:49,250
..que isso é tudo sobre seu pai?

947
00:53:50,500 --> 00:53:52,292
Estou aqui pela minha mãe..

948
00:53:52,792 --> 00:53:54,167
..e você está aqui pelo seu pai!

949
00:53:55,333 --> 00:53:58,417
Ambos estamos presos à nossa dor.

950
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Obrigado.

951
00:54:00,667 --> 00:54:01,875
Irmão...

952
00:54:02,292 --> 00:54:03,583
Eu beijo você!

953
00:54:04,125 --> 00:54:05,125
Beijo...

954
00:54:05,208 --> 00:54:06,333
Que beijo?
- Beijo por favor.

955
00:54:06,417 --> 00:54:07,542
Não, não, você não pode me beijar, Nandu!

956
00:54:07,625 --> 00:54:09,208
Não, não, você não pode me beijar.
- Um beijo, por favor!

957
00:54:09,292 --> 00:54:10,208
O que ele está dizendo, pessoal?
-Charlie..

958
00:54:10,292 --> 00:54:11,333
Não, por favor!

959
00:54:11,750 --> 00:54:12,500
Carlinhos..

960
00:54:12,583 --> 00:54:14,083
Juro pela minha mãe...

961
00:54:14,625 --> 00:54:17,333
... vocês são um bando sem coração.

962
00:54:17,417 --> 00:54:19,625
Você me leva para seus flashbacks
e me deixe sentimental,

963
00:54:19,708 --> 00:54:22,292
e depois disso, Charlie,
você não vai me deixar te dar um beijo?

964
00:54:22,500 --> 00:54:23,750
Ei, pare com isso!

965
00:54:23,833 --> 00:54:25,375
Aqui estamos tão tensos
sobre a competição de dança...

966
00:54:25,458 --> 00:54:26,625
... e tudo que você está preocupado
sobre é um maldito beijo!

967
00:54:26,708 --> 00:54:28,333
Claro, você ficará tenso!

968
00:54:28,542 --> 00:54:29,750
Você sabe por quê?

969
00:54:30,083 --> 00:54:32,292
Porque vocês são
aprendendo tudo errado!

970
00:54:32,625 --> 00:54:33,542
Carlinhos...

971
00:54:33,625 --> 00:54:35,000
...alguém aprende
como dançar assim?

972
00:54:35,208 --> 00:54:38,083
1,2,3,4..

973
00:54:38,167 --> 00:54:39,375
Maldito seja!

974
00:54:40,667 --> 00:54:43,250
A dança é automática.

975
00:54:43,333 --> 00:54:44,583
Automático!

976
00:54:45,167 --> 00:54:46,375
eu vou conseguir...

977
00:54:46,750 --> 00:54:49,333
...uma professora de dança para vocês,
Charlie, venha, vamos.

978
00:54:49,417 --> 00:54:50,833
Aahaan..Não me toque.

979
00:54:51,667 --> 00:54:52,750
Para onde devemos ir?

980
00:54:52,958 --> 00:54:54,917
Onde...

981
00:54:55,542 --> 00:54:57,708
...há ouro
licor em nossas gargantas..

982
00:54:57,958 --> 00:55:00,875
Brilho Espumante em nosso
corações e na nossa frente temos..

983
00:55:00,958 --> 00:55:01,708
Mohini..

984
00:55:01,792 --> 00:55:02,625
Mohini..

985
00:55:02,708 --> 00:55:03,542
Mohini..

986
00:55:03,625 --> 00:55:04,375
Mohini..

987
00:55:04,458 --> 00:55:05,208
Mohini..

988
00:55:05,292 --> 00:55:07,917
Mohini..

989
00:55:29,833 --> 00:55:33,792
“Ouvindo seu nome,
meu coração bate.”

990
00:55:34,125 --> 00:55:37,875
“Ouvindo seu nome,
meu coração bate.”

991
00:55:45,333 --> 00:55:47,625
“Ó amado, ó amor.”

992
00:55:47,708 --> 00:55:49,667
“Ó vida, ó sorte.”

993
00:55:49,750 --> 00:55:52,125
“Ó amado, ó amor.”

994
00:55:55,375 --> 00:55:57,250
“Estou mais bonita agora”

995
00:55:57,333 --> 00:55:58,292
“Dizendo seu nome.”

996
00:55:58,375 --> 00:55:59,833
“Dizendo seu nome.”

997
00:55:59,917 --> 00:56:01,500
“Estou mais bonita agora”

998
00:56:01,583 --> 00:56:02,667
“Dizendo seu nome.”

999
00:56:02,750 --> 00:56:03,625
“Seu nome.”

1000
00:56:04,667 --> 00:56:06,417
“Estou mais bonita agora”

1001
00:56:06,500 --> 00:56:07,500
“Dizendo seu nome.”

1002
00:56:07,542 --> 00:56:08,875
“Dizendo seu nome.”

1003
00:56:08,958 --> 00:56:10,667
“Estou mais bonita agora”

1004
00:56:10,750 --> 00:56:11,708
“Dizendo seu nome.”

1005
00:56:11,792 --> 00:56:12,667
“Seu nome.”

1006
00:56:13,542 --> 00:56:17,500
“Meu amado voltou para mim”

1007
00:56:17,833 --> 00:56:20,833
“Meu amado voltou para mim”

1008
00:56:21,542 --> 00:56:26,042
“Meu amado voltou para mim”

1009
00:56:26,250 --> 00:56:29,500
“Meu amado voltou para mim”

1010
00:56:30,333 --> 00:56:32,792
“Essas minhas pulseiras vermelhas”

1011
00:56:32,875 --> 00:56:34,917
“Ligue para você”

1012
00:56:35,000 --> 00:56:38,250
“Eles dançam para você,
cante para você.”

1013
00:56:38,958 --> 00:56:41,000
“Que intoxicação.”

1014
00:56:41,083 --> 00:56:43,125
“|na sua expectativa.”

1015
00:56:43,292 --> 00:56:45,333
“Basta um toque”

1016
00:56:45,417 --> 00:56:47,250
“Eu sou seu para sempre agora.”

1017
00:56:47,333 --> 00:56:49,250
“Estou mais bonita agora”

1018
00:56:49,333 --> 00:56:50,333
“Dizendo seu nome”

1019
00:56:50,417 --> 00:56:51,750
“Dizendo seu nome”

1020
00:56:51,833 --> 00:56:53,542
“Estou mais bonita agora”

1021
00:56:53,625 --> 00:56:54,625
“Dizendo seu nome”

1022
00:56:54,708 --> 00:56:55,750
“Seu nome”

1023
00:56:56,083 --> 00:56:57,875
“Estou mais bonita agora”

1024
00:56:57,958 --> 00:56:58,917
“Dizendo seu nome”

1025
00:56:59,000 --> 00:57:00,333
“Dizendo seu nome”

1026
00:57:00,417 --> 00:57:02,083
“Estou mais bonita agora”

1027
00:57:02,167 --> 00:57:03,167
“Dizendo seu nome”

1028
00:57:03,250 --> 00:57:04,375
“Seu nome”

1029
00:57:04,917 --> 00:57:06,417
“Estou mais bonita agora”

1030
00:57:06,500 --> 00:57:07,458
“Dizendo seu nome”

1031
00:57:07,542 --> 00:57:08,625
“Dizendo seu nome”

1032
00:57:09,000 --> 00:57:10,625
“Estou mais bonita agora”

1033
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
“Dizendo seu nome”

1034
00:57:11,792 --> 00:57:12,875
“Seu nome”

1035
00:57:13,167 --> 00:57:15,750
“Ela colocou kohl nos olhos.”

1036
00:57:15,833 --> 00:57:17,875
“Olhando para mim, ela enlouqueceu.”

1037
00:57:17,958 --> 00:57:19,875
“Tendo tirado foto e autógrafo.”

1038
00:57:19,958 --> 00:57:22,042
“Ela continua gostando
as fotos no Instagram.”

1039
00:57:22,125 --> 00:57:24,125
"Ó garota, o que você está fazendo?"

1040
00:57:24,208 --> 00:57:26,292
“Por favor, deixe meus amigos em paz.”

1041
00:57:26,375 --> 00:57:28,750
"Escute garota, você enlouqueceu."

1042
00:57:28,833 --> 00:57:30,750
“Diz que não há ninguém como ela.”

1043
00:57:30,833 --> 00:57:32,125
“Estou mais bonita agora”

1044
00:57:32,208 --> 00:57:33,125
“Dizendo seu nome”

1045
00:57:33,208 --> 00:57:34,500
“Dizendo seu nome”

1046
00:57:34,583 --> 00:57:36,458
“Estou mais bonita agora”

1047
00:57:36,542 --> 00:57:37,417
“Dizendo seu nome”

1048
00:57:37,500 --> 00:57:38,708
“Seu nome”

1049
00:57:47,292 --> 00:57:48,792
“Existe um arranjo completo.”

1050
00:57:48,875 --> 00:57:49,875
“Esta noite você é o único”

1051
00:57:49,958 --> 00:57:52,000
“Eu sou seu até o amanhecer”

1052
00:57:52,083 --> 00:57:55,417
“Ouça a música em meu coração”

1053
00:57:56,083 --> 00:57:58,167
“quem sabe sobre amanhã?”

1054
00:57:58,250 --> 00:58:00,375
“Conte-me suas alegrias e tristezas”

1055
00:58:00,625 --> 00:58:04,125
“Eu sei que é meio louco
mas agora sou seu para sempre.

1056
00:58:04,500 --> 00:58:06,417
“Estou mais bonita agora”

1057
00:58:06,500 --> 00:58:07,458
“Dizendo seu nome”

1058
00:58:07,542 --> 00:58:08,875
“Dizendo seu nome”

1059
00:58:08,958 --> 00:58:10,708
“Estou mais bonita agora”

1060
00:58:10,792 --> 00:58:11,750
“Dizendo seu nome”

1061
00:58:11,833 --> 00:58:12,875
“Seu nome”

1062
00:58:13,208 --> 00:58:14,958
“Estou mais bonita agora”

1063
00:58:15,042 --> 00:58:16,042
“Dizendo seu nome”

1064
00:58:16,125 --> 00:58:17,458
“Dizendo seu nome”

1065
00:58:17,542 --> 00:58:19,208
“Estou mais bonita agora”

1066
00:58:19,292 --> 00:58:20,292
“Dizendo seu nome”

1067
00:58:20,375 --> 00:58:21,375
“Seu nome”

1068
00:58:34,042 --> 00:58:35,750
“Estou mais bonita agora”

1069
00:58:35,833 --> 00:58:36,833
“Dizendo seu nome”

1070
00:58:36,917 --> 00:58:38,042
“Dizendo seu nome”

1071
00:58:38,125 --> 00:58:39,833
“Estou mais bonita agora”

1072
00:58:39,917 --> 00:58:40,875
“Dizendo seu nome”

1073
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
“Seu nome”

1074
00:58:42,250 --> 00:58:43,875
“Estou mais bonita agora”

1075
00:58:43,958 --> 00:58:45,000
“Dizendo seu nome”

1076
00:58:45,083 --> 00:58:46,250
“Dizendo seu nome”

1077
00:58:46,333 --> 00:58:48,083
“Estou mais bonita agora”

1078
00:58:48,167 --> 00:58:49,042
“Dizendo seu nome”

1079
00:58:49,125 --> 00:58:50,292
“Seu nome”

1080
00:58:59,542 --> 00:59:01,875
Diga-me, Mohini,
você vem nos ensinar a dançar?

1081
00:59:01,958 --> 00:59:02,833
Ei"

1082
00:59:03,292 --> 00:59:05,417
... você acha que é fácil
dançar como Mohini?

1083
00:59:05,458 --> 00:59:06,750
Não é fácil!

1084
00:59:07,500 --> 00:59:10,000
São apenas 2 pessoas
no mundo quem pode fazer isso...

1085
00:59:10,208 --> 00:59:12,208
Um é JLO, o outro é Shakira!

1086
00:59:12,750 --> 00:59:15,250
Não há dançarina como
Mohini em toda a Índia.

1087
00:59:15,333 --> 00:59:17,958
Você não vai conseguir
uma grande chance em toda a sua vida!

1088
00:59:18,125 --> 00:59:19,583
Você estará na TV, garota, na TV!

1089
00:59:19,667 --> 00:59:20,958
Com vocês?

1090
00:59:21,125 --> 00:59:23,167
Vai fazer papel de bobo
fora de mim, com certeza!

1091
00:59:23,583 --> 00:59:25,708
Esse será o
Fim da minha escola de dança.

1092
00:59:26,083 --> 00:59:27,000
Escola?

1093
00:59:27,542 --> 00:59:28,833
Olá, idiota!

1094
00:59:29,208 --> 00:59:31,458
Mohini não dança aqui de alegria!

1095
00:59:31,542 --> 00:59:33,875
Eu quero ganhar algum dinheiro
E abrir minha própria escola.

1096
00:59:34,167 --> 00:59:37,417
Eu quero ensinar pequeno,
Crianças pequenas como dançar.

1097
00:59:37,750 --> 00:59:39,417
O que você vai ganhar com isso?

1098
00:59:40,208 --> 00:59:41,375
Respeito.

1099
00:59:41,833 --> 00:59:43,917
Algo que nenhuma garota aqui consegue.

1100
00:59:44,000 --> 00:59:45,583
Você sabe, minha mãe costumava dizer...

1101
00:59:45,667 --> 00:59:48,625
...o mais importante
coisa na vida é respeito.

1102
00:59:49,708 --> 00:59:51,208
Vou ensinar vocês a dançar?

1103
00:59:51,417 --> 00:59:53,667
Dança é adoração...

1104
00:59:54,000 --> 00:59:55,917
...a dança é uma arte! Arte!

1105
00:59:56,000 --> 00:59:58,542
Onde eu disse que é um peido!

1106
00:59:59,250 --> 01:00:00,083
Fora.. Fora!

1107
01:00:00,250 --> 01:00:01,292
Saia daqui.

1108
01:00:01,375 --> 01:00:02,708
Me incomodando desde a infância.

1109
01:00:02,875 --> 01:00:04,917
Olá, Mohini!
Não fique chateado, vamos..

1110
01:00:05,000 --> 01:00:06,875
Calma, Nandu! Não a force.

1111
01:00:07,000 --> 01:00:08,208
Não há compulsão.

1112
01:00:09,167 --> 01:00:09,958
Mohini.

1113
01:00:10,042 --> 01:00:12,458
Nós realmente apreciamos
Você está reservando um tempo para nós...

1114
01:00:12,542 --> 01:00:13,875
Ele fala em inglês!

1115
01:00:19,000 --> 01:00:21,667
“|tenho um pressentimento!”

1116
01:00:21,750 --> 01:00:24,625
Supercalifragilisticexpialidocious...

1117
01:00:24,708 --> 01:00:28,208
Esqueci de mencionar as 2 coisas que
São essenciais saber sobre Mohini.

1118
01:00:28,583 --> 01:00:31,042
...Mohini adora os ingleses.

1119
01:00:31,250 --> 01:00:34,458
...e Mohini não fala inglês.

1120
01:00:35,167 --> 01:00:36,375
Com licença.

1121
01:00:37,292 --> 01:00:38,250
Sim, Jaguar?

1122
01:00:38,333 --> 01:00:39,542
Ele fala em inglês?

1123
01:00:39,625 --> 01:00:40,542
Sim, sim!

1124
01:00:40,625 --> 01:00:41,583
Inglês completo...

1125
01:00:41,667 --> 01:00:42,375
Charlie!

1126
01:00:42,458 --> 01:00:43,792
Ele é meu amigo!

1127
01:00:44,333 --> 01:00:45,458
Eu tenho que ensiná-lo também?

1128
01:00:45,542 --> 01:00:47,125
Você tem que ensiná-lo mais!

1129
01:00:47,208 --> 01:00:49,167
Ele é o capitão do nosso time!

1130
01:00:52,250 --> 01:00:53,833
Me mande o endereço por mensagem...

1131
01:00:53,917 --> 01:00:55,000
... Estarei lá amanhã às 9.

1132
01:00:55,083 --> 01:00:56,708
Olá, Mohini!

1133
01:00:57,708 --> 01:00:59,583
Charlie, ela concordou!

1134
01:01:00,542 --> 01:01:01,625
Charlie!

1135
01:01:02,292 --> 01:01:03,667
O nome dele também é 'Inglês'!

1136
01:01:11,333 --> 01:01:13,958
A questão não é sobre quem ela é,
o que ela é...

1137
01:01:14,042 --> 01:01:15,500
...ou o que ela faz?

1138
01:01:16,000 --> 01:01:19,042
O que importa, é o que ela é para nós?

1139
01:01:19,792 --> 01:01:22,125
E para nós ela é apenas uma professora.

1140
01:01:22,708 --> 01:01:23,583
Hum?

1141
01:01:23,667 --> 01:01:27,000
Quem nos fará ensaiar
a partir das 9 da manhã...

1142
01:01:27,333 --> 01:01:29,417
...às 6 da tarde, é isso.

1143
01:01:29,708 --> 01:01:31,833
Das 9h às 18h...

1144
01:01:32,083 --> 01:01:34,875
...vamos esquecer
o que ela realmente é.

1145
01:01:34,958 --> 01:01:36,958
Sim, sim, sim, Jag, eu sei o que ela é.

1146
01:01:37,042 --> 01:01:38,917
Ela é uma dançarina de bar que
usa essas pequenininhas,

1147
01:01:39,000 --> 01:01:40,625
..roupas curtas e sexy...

1148
01:01:40,833 --> 01:01:44,333
...e dança na frente de
homens aleatórios por dinheiro.

1149
01:01:44,417 --> 01:01:46,083
Mas o que realmente importa, Tammy?

1150
01:01:46,458 --> 01:01:48,125
Não temos nada a
fazer com sua vida pessoal.

1151
01:01:48,292 --> 01:01:50,083
Que diferença isso faz para nós?

1152
01:01:50,667 --> 01:01:52,583
Ela é nossa professora...

1153
01:01:53,000 --> 01:01:54,333
E é importante
que a respeitamos.

1154
01:01:54,417 --> 01:01:58,042
E você principalmente Nandu, você também
são baratos como ela, não é você. Sim?

1155
01:01:58,125 --> 01:01:59,458
E está tudo bem.

1156
01:02:00,792 --> 01:02:02,125
Ela é uma garota de programa...

1157
01:02:02,292 --> 01:02:05,292
...ela é barata,
ela é vulgar, ela é cafona...

1158
01:02:05,375 --> 01:02:07,250
Mas agora ela é o que é.

1159
01:02:08,250 --> 01:02:10,208
Você entende Rohan,
O que estou tentando dizer?

1160
01:02:10,375 --> 01:02:11,083
Hum?

1161
01:02:11,167 --> 01:02:14,042
O que estou tentando dizer, Charlie,
é que ela está atrás de você.

1162
01:02:14,542 --> 01:02:15,625
Não!

1163
01:02:16,333 --> 01:02:17,792
Sim!
- Não.

1164
01:02:20,125 --> 01:02:21,250
Charlie!

1165
01:02:35,917 --> 01:02:37,333
Mohini!
-Suficiente!

1166
01:02:38,875 --> 01:02:40,083
Mohini está dançando na frente de...

1167
01:02:40,167 --> 01:02:41,667
... estranhos bêbados há dois anos,

1168
01:02:42,917 --> 01:02:46,333
mas ninguém nunca
me fez sentir tão barato.

1169
01:02:49,125 --> 01:02:50,500
Obrigado.

1170
01:02:51,875 --> 01:02:52,750
Mohini!

1171
01:02:56,542 --> 01:02:57,875
Carlinhos...

1172
01:02:58,333 --> 01:03:00,042
... peça desculpas em inglês!

1173
01:03:00,958 --> 01:03:02,875
Ei, Mohini, ouça..

1174
01:03:03,208 --> 01:03:05,583
Ei, pare por favor Mohini
Por favor, por favor, pare..

1175
01:03:05,667 --> 01:03:06,750
Pare, por favor!

1176
01:03:06,958 --> 01:03:07,708
Em.

1177
01:03:08,292 --> 01:03:09,625
<i>L</i> al30l0gize!

1178
01:03:09,708 --> 01:03:12,042
Eu realmente sinto muito.

1179
01:03:12,708 --> 01:03:13,833
Na verdade a coisa é..

1180
01:03:13,917 --> 01:03:15,458
..você é o único
senhora deste grupo..

1181
01:03:15,542 --> 01:03:17,042
Garota, não senhora.
- Exatamente!

1182
01:03:17,292 --> 01:03:18,292
Uma garota de programa.

1183
01:03:18,375 --> 01:03:21,125
Não, você ouviu isso fora de contexto.

1184
01:03:21,583 --> 01:03:23,625
O que eu estava tentando fazer é
faça com que esses idiotas respeitem você.

1185
01:03:23,708 --> 01:03:26,083
Como diabos eles vão
respeite-me se não o fizer.

1186
01:03:26,167 --> 01:03:27,125
Quem te contou isso?

1187
01:03:27,208 --> 01:03:28,042
Eu faço, eu faço imensamente..

1188
01:03:28,125 --> 01:03:31,750
Eu respeito você.
Eu realmente respeito muito você.

1189
01:03:31,833 --> 01:03:32,667
Realmente?
<i>'</i> Sim!

1190
01:03:32,750 --> 01:03:33,458
Por que?
- Por que?

1191
01:03:33,542 --> 01:03:34,792
Por que respeitar Mohini?

1192
01:03:35,000 --> 01:03:38,042
Porque Mohini, você
é uma dançarina tão excepcional!

1193
01:03:38,375 --> 01:03:40,083
Talvez o melhor do mundo.

1194
01:03:40,500 --> 01:03:43,583
Ontem à noite quando eu te vi
pela primeira vez fiquei hipnotizado,

1195
01:03:43,667 --> 01:03:46,958
hipnotizado, a paixão,
a expressão, o ritmo.

1196
01:03:47,250 --> 01:03:50,958
O movimento do seu espólio,
a beleza dos seus movimentos.

1197
01:03:51,333 --> 01:03:53,417
E suas coxas grandes... olhos...

1198
01:03:53,875 --> 01:03:56,417
E seus quadris não mentem.

1199
01:03:57,208 --> 01:03:58,333
Mohini...

1200
01:03:58,750 --> 01:04:01,625
... você é simplesmente
É de tirar o fôlego, de tirar o fôlego.

1201
01:04:05,167 --> 01:04:08,458
Na verdade Mohini nós somos
todos perdedores, eu também.

1202
01:04:09,333 --> 01:04:11,667
E queremos vencer esta competição
e isso não pode acontecer sem você,

1203
01:04:11,750 --> 01:04:13,542
não é possível sem você.

1204
01:04:13,792 --> 01:04:15,458
Estou pronto para fazer o que você disser.

1205
01:04:15,542 --> 01:04:18,333
Qualquer coisa..
qualquer coisa, por favor, não diga não.

1206
01:04:19,458 --> 01:04:20,292
Não..
(Nove)

1207
01:04:22,375 --> 01:04:23,292
Não!

1208
01:04:25,042 --> 01:04:26,083
Não..
(Nove)

1209
01:04:27,792 --> 01:04:28,833
Não!

1210
01:04:31,292 --> 01:04:32,625
Nove! São nove horas...

1211
01:04:33,000 --> 01:04:34,208
...é hora dos ensaios.

1212
01:04:35,417 --> 01:04:37,708
Mohini odeia atrasos...

1213
01:04:38,000 --> 01:04:39,125
...atraso?

1214
01:04:39,500 --> 01:04:41,458
Eu prometo a você Mohini..

1215
01:04:41,833 --> 01:04:43,583
...Eu nunca vou me atrasar na minha vida!

1216
01:04:43,750 --> 01:04:44,833
Nunca.

1217
01:05:18,292 --> 01:05:20,083
“Tenho um pressentimento..”

1218
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
“Tenho um pressentimento..”

1219
01:05:23,167 --> 01:05:28,333
“Um sentimento no meu coração”

1220
01:05:28,417 --> 01:05:29,500
“Que você é...”

1221
01:05:29,583 --> 01:05:31,750
“Aquele em minha alma,
na minha vida, nos meus sonhos..”

1222
01:05:31,833 --> 01:05:33,083
“..desde o início”

1223
01:05:33,167 --> 01:05:35,250
“Tenho um pressentimento!”

1224
01:05:36,000 --> 01:05:37,875
“Tenho um pressentimento”

1225
01:05:37,958 --> 01:05:43,250
“Um sentimento no meu coração”

1226
01:05:43,333 --> 01:05:48,000
“Eu vou te dar minha alma,
e minha vida e nunca nos separaremos.”

1227
01:05:48,083 --> 01:05:50,750
“Sou apenas um viajante de longe”

1228
01:05:50,833 --> 01:05:53,667
“Eu sou a luz de uma estrela brilhante”

1229
01:05:53,750 --> 01:05:58,750
“Eu não posso ser mantido em sua alma,
na sua vida”

1230
01:05:58,833 --> 01:06:01,125
“Ou as profundezas do seu coração.”

1231
01:06:02,792 --> 01:06:04,583
“Tenho um pressentimento..”

1232
01:06:05,583 --> 01:06:07,375
“Tenho um pressentimento..”

1233
01:06:07,458 --> 01:06:12,917
“Um sentimento no meu coração”

1234
01:06:13,000 --> 01:06:13,958
“Que você é”

1235
01:06:14,042 --> 01:06:16,125
“Aquele em minha alma,
na minha vida, nos meus sonhos..”

1236
01:06:16,208 --> 01:06:17,417
“..desde o início!”

1237
01:06:42,458 --> 01:06:45,292
“Eles falam comigo,
esses seus olhos”

1238
01:06:45,375 --> 01:06:49,917
“Agora, eu pertenço apenas a você,
e claro”

1239
01:06:50,250 --> 01:06:52,833
“Você também é meu.”

1240
01:06:54,292 --> 01:06:57,167
“Não me amarre
suas palavras delicadas”

1241
01:06:57,250 --> 01:06:59,875
“Não colora minha vida
com amor porque,,”

1242
01:06:59,958 --> 01:07:05,000
“Eu não posso ser seu.”

1243
01:07:05,083 --> 01:07:09,042
“Algum dia você vai amar alguém”

1244
01:07:09,125 --> 01:07:12,208
“Esse alguém poderia muito bem ser eu!”

1245
01:07:12,292 --> 01:07:19,250
“Você está vivendo um
sonhe em seu coração.”

1246
01:07:19,833 --> 01:07:21,583
“Nas paredes de.”

1247
01:07:22,583 --> 01:07:24,417
“As próprias paredes de.”

1248
01:07:24,667 --> 01:07:29,958
“As paredes do meu coração batendo.”

1249
01:07:30,042 --> 01:07:33,083
“São fotos suas, do seu amor
Da sua alma, só você”

1250
01:07:33,167 --> 01:07:35,958
“Desde o início!”

1251
01:07:40,833 --> 01:07:43,792
“Meu amante joga um jogo..”

1252
01:07:43,875 --> 01:07:46,792
“Meu batimento cardíaco canta o nome dele.”

1253
01:07:46,875 --> 01:07:49,708
“Seus olhos encontram os meus.”

1254
01:07:49,792 --> 01:07:54,542
“E nosso amor queima como uma chama.”

1255
01:08:06,917 --> 01:08:09,625
“Seus olhos lançaram um feitiço mágico.”

1256
01:08:09,833 --> 01:08:12,458
“Venha para meus braços apenas uma vez,
e bem.”

1257
01:08:12,542 --> 01:08:17,667
“Eu me tornei seu!”

1258
01:08:18,042 --> 01:08:21,500
“O ar começa a ferver.”

1259
01:08:21,583 --> 01:08:24,500
“E do amor, temos um vislumbre.”

1260
01:08:24,833 --> 01:08:26,958
“Nós flutuamos, nós voamos”

1261
01:08:27,042 --> 01:08:32,000
“Para o céu, entre as estrelas.”

1262
01:08:32,417 --> 01:08:35,167
“Tenho um pressentimento..”

1263
01:08:35,417 --> 01:08:37,292
“Tenho um pressentimento..”

1264
01:08:37,375 --> 01:08:42,583
“Um sentimento no meu coração”

1265
01:08:42,667 --> 01:08:43,583
“Que você é”

1266
01:08:43,667 --> 01:08:45,708
“Aquele em minha alma,
na minha vida, nos meus sonhos”,

1267
01:08:45,792 --> 01:08:48,125
“desde o início.”

1268
01:08:50,000 --> 01:08:55,083
“Você é o único na minha vida,
na minha alma, nos meus sonhos”

1269
01:08:56,000 --> 01:08:56,792
“Que você é”

1270
01:08:56,875 --> 01:08:59,125
“Aquele em minha alma,
na minha vida, nos meus sonhos”,

1271
01:08:59,208 --> 01:09:00,958
“desde o início.”

1272
01:09:01,875 --> 01:09:02,875
“Que você é”

1273
01:09:02,958 --> 01:09:04,958
“Aquele em minha alma,
na minha vida, nos meus sonhos”,

1274
01:09:05,042 --> 01:09:07,333
“desde o início”

1275
01:09:07,792 --> 01:09:14,500
“Você é o único na minha vida,
na minha alma, nos meus sonhos.”

1276
01:09:22,958 --> 01:09:25,375
Bem-vindo aos presentes PNB Metlife,

1277
01:09:25,542 --> 01:09:26,833
Audições na Índia-

1278
01:09:26,917 --> 01:09:29,083
WDc!

1279
01:09:29,917 --> 01:09:32,917
Como você pode ver, o top dançando
equipes da Índia estão presentes aqui...

1280
01:09:33,000 --> 01:09:35,833
Mas os juízes escolherão
apenas 5 equipes.

1281
01:09:35,917 --> 01:09:37,417
Quem serão essas equipes?

1282
01:09:41,083 --> 01:09:42,875
“Estes são os Índiawa|e.”

1283
01:09:46,875 --> 01:09:47,792
Mova-se..

1284
01:09:50,583 --> 01:09:52,333
“Indiawale.”

1285
01:09:55,042 --> 01:09:56,958
Uma guerra épica está em
progresso atrás desta porta!

1286
01:09:57,042 --> 01:09:59,750
Um por um, como soldados feridos,
as pessoas estão saindo.

1287
01:09:59,833 --> 01:10:01,375
Esse era um time muito bom!

1288
01:10:01,458 --> 01:10:03,000
Eles os rejeitaram também?

1289
01:10:03,083 --> 01:10:04,542
Esses dois juízes são grandes idiotas!

1290
01:10:04,625 --> 01:10:06,417
Nossa seleção é impossível!

1291
01:10:06,708 --> 01:10:09,000
E olhe para ele!
Nosso capitão!

1292
01:10:09,083 --> 01:10:12,000
Ele é o pior dançarino
entre nós e ele está rindo!

1293
01:10:12,083 --> 01:10:13,542
Sem vergonha!
- Equipe Diamantes!

1294
01:10:13,625 --> 01:10:14,667
Aqui!

1295
01:10:14,750 --> 01:10:17,958
E a próxima equipe que é
entrando é o Team Diamonds,

1296
01:10:18,042 --> 01:10:20,542
Os juízes não selecionaram
uma única equipe até agora,

1297
01:10:20,625 --> 01:10:22,958
vamos ver o que acontece
com esse pessoal. Boa sorte,

1298
01:10:23,042 --> 01:10:24,292
Tudo de bom..

1299
01:10:24,708 --> 01:10:26,042
..para os juízes.

1300
01:10:32,083 --> 01:10:33,458
Sim.

1301
01:10:34,375 --> 01:10:36,833
O que diabos foi isso?

1302
01:10:36,917 --> 01:10:38,708
Que posições vulgares são essas?

1303
01:10:38,750 --> 01:10:41,333
Como você ousa mostrar
uma dança tão vulgar?

1304
01:10:41,667 --> 01:10:44,292
Senhor Vishal, senhor Anurag,
por que vocês estão ficando com raiva?

1305
01:10:44,417 --> 01:10:46,667
Isso é completamente inspirado em você.

1306
01:10:46,750 --> 01:10:50,000
Na verdade, por vocês dois..

1307
01:10:50,917 --> 01:10:53,000
Vimos um vídeo...

1308
01:10:53,083 --> 01:10:55,750
E vocês dois tomaram tal
posições incríveis naquele vídeo.

1309
01:10:55,833 --> 01:10:57,375
Ficamos boquiabertos!

1310
01:10:57,458 --> 01:10:58,500
Rohan?

1311
01:10:58,833 --> 01:11:01,083
Por que você não vê
o vídeo para você mesmo..

1312
01:11:07,542 --> 01:11:09,833
Veja e tenha certeza dupla.

1313
01:11:13,708 --> 01:11:16,417
Anurag, senhor, rosa é a sua cor...

1314
01:11:16,708 --> 01:11:19,542
...e Vishal, senhor, suas costas peludas.

1315
01:11:19,833 --> 01:11:22,708
Suas esposas viram esse vídeo?

1316
01:11:23,750 --> 01:11:26,667
Estávamos pensando em
colocando no Youtube.

1317
01:11:27,375 --> 01:11:28,042
Huh?

1318
01:11:28,125 --> 01:11:28,917
Não?

1319
01:11:31,000 --> 01:11:32,083
Então me diga..

1320
01:11:32,167 --> 01:11:34,625
..o que você acha
de nossas posições agora?

1321
01:11:35,083 --> 01:11:36,875
Uau!

1322
01:11:37,750 --> 01:11:39,583
Sim..

1323
01:11:40,292 --> 01:11:41,958
O quê?
A Equipe Diamantes está dentro!

1324
01:11:42,042 --> 01:11:43,500
Acho que os juízes enlouqueceram!

1325
01:11:43,583 --> 01:11:46,292
Mas não se preocupe, são seus votos
que decidirá quem entra no...

1326
01:11:46,375 --> 01:11:48,250
Ah ah ah ah...

1327
01:11:48,333 --> 01:11:50,667
... são os seus votos que
vai decidir quem entra..

1328
01:11:50,708 --> 01:11:52,792
Ei meu microfone, meu microfone ..

1329
01:11:54,292 --> 01:11:57,208
Índia, tenha certeza.

1330
01:12:06,167 --> 01:12:08,083
Dê-lhes uma grande ajuda.

1331
01:12:08,167 --> 01:12:11,250
Bem-vindo aos presentes PNB metlife,
Finais da Índia-

1332
01:12:11,333 --> 01:12:13,250
WDc!

1333
01:12:13,583 --> 01:12:15,542
Veja que as regras são extremamente simples.

1334
01:12:15,625 --> 01:12:18,625
5 equipes irão atuar aqui,
e quando as apresentações terminarem...

1335
01:12:18,708 --> 01:12:20,167
...vamos abrir as filas de votação.

1336
01:12:20,250 --> 01:12:21,958
Exatamente uma hora depois disso..

1337
01:12:22,042 --> 01:12:24,167
..qual time
tem o máximo de votos...

1338
01:12:24,250 --> 01:12:25,375
...essa equipe se tornará-

1339
01:12:25,458 --> 01:12:27,333
EQUIPE ÍNDIA!

1340
01:12:28,667 --> 01:12:31,208
E então essa equipe irá
vá para Dubai para participar...

1341
01:12:31,292 --> 01:12:35,333
...no Campeonato Mundial de Dança!

1342
01:12:36,792 --> 01:12:39,042
Quem será a equipe Índia?

1343
01:12:39,542 --> 01:12:42,375
Quem vai ganhar
sobre o coração da Índia?

1344
01:12:44,042 --> 01:12:44,958
<i>7</i> minutos.

1345
01:12:48,792 --> 01:12:50,667
Vocês têm <i>7</i> minutos.

1346
01:12:51,917 --> 01:12:56,042
Hoje eu não vou
dizer-lhe como se apresentar no palco.

1347
01:12:56,292 --> 01:12:58,250
Se você não nos contar, quem o fará?
- Perturbe, não, por favor!

1348
01:12:58,333 --> 01:12:59,292
Ok"

1349
01:12:59,667 --> 01:13:00,500
Desculpe.

1350
01:13:02,542 --> 01:13:06,333
Quem sabe se estaremos
juntos depois de hoje, ou não.

1351
01:13:07,417 --> 01:13:10,417
Será que algum dia teremos uma oportunidade
assim de novo, ou não.

1352
01:13:10,708 --> 01:13:11,917
Mas hoje!

1353
01:13:17,292 --> 01:13:18,583
Levante-se, senhor!

1354
01:13:24,167 --> 01:13:25,417
Hoje.

1355
01:13:26,292 --> 01:13:29,167
Hoje se cada dançarino
desse time dança...

1356
01:13:29,542 --> 01:13:32,625
...o melhor que
ele já teve na vida...

1357
01:13:34,083 --> 01:13:36,000
Então eu juro pela minha mãe...

1358
01:13:36,083 --> 01:13:39,750
...ninguém pode aguentar
estes <i>7</i> minutos de distância de você.

1359
01:13:39,833 --> 01:13:40,792
Ninguém!

1360
01:13:41,167 --> 01:13:42,375
Nem mesmo Deus!

1361
01:13:45,667 --> 01:13:47,375
Então agora vá brincar!

1362
01:13:48,708 --> 01:13:50,042
Quero dizer...

1363
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
...dança!

1364
01:13:54,833 --> 01:13:56,417
E lembre-se...

1365
01:13:57,792 --> 01:13:59,333
Se você perder você perde...

1366
01:13:59,917 --> 01:14:01,708
...mas não perca o seu respeito!

1367
01:14:03,958 --> 01:14:05,167
Vamos, rapazes!

1368
01:14:06,708 --> 01:14:07,500
Uau!

1369
01:14:07,708 --> 01:14:09,333
Que discurso original!

1370
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
Vá buscá-los!

1371
01:14:19,958 --> 01:14:23,625
Dê-lhes uma grande mão,
essa é a equipe Anjos!

1372
01:14:23,708 --> 01:14:26,083
E agora,
chegando em seguida neste palco..

1373
01:14:26,167 --> 01:14:29,417
..são os dançarinos mais velhos
desta competição.

1374
01:14:29,500 --> 01:14:34,208
Dê-lhes uma grande ajuda: Team Diamonds.

1375
01:14:40,958 --> 01:14:43,167
Olá, Nandu.

1376
01:14:47,208 --> 01:14:48,958
Maldito idiota!

1377
01:14:49,042 --> 01:14:50,458
Você se tornou um dançarino!

1378
01:14:50,542 --> 01:14:52,000
Quem diabos vai se casar com você agora?

1379
01:14:52,083 --> 01:14:53,458
Estúpido!

1380
01:14:57,000 --> 01:14:57,875
Sim!

1381
01:15:00,417 --> 01:15:01,625
“Estilo Chammiya.”

1382
01:15:01,708 --> 01:15:03,708
“Dance um pouco para mim
com aquele estilo Chamiya”

1383
01:15:03,792 --> 01:15:05,833
“Olhe para mim um pouco
com aquele estilo Chamiya”

1384
01:15:05,917 --> 01:15:08,042
“Mova seu corpo
estilo Chammiya bebê”

1385
01:15:10,292 --> 01:15:12,458
“Dance um pouco para mim
com aquele estilo Chamiya”

1386
01:15:12,542 --> 01:15:14,625
“Olhe para mim um pouco
com aquele estilo Chamiya”

1387
01:15:14,708 --> 01:15:16,750
“Mova seu corpo
estilo Chammiya bebê”

1388
01:15:18,875 --> 01:15:20,542
“Às vezes eu sou a monção”

1389
01:15:20,625 --> 01:15:22,417
“Os ventos quentes de junho.”

1390
01:15:22,458 --> 01:15:25,000
“E eu derreto em seus braços.”

1391
01:15:25,375 --> 01:15:28,958
“Às vezes falo sozinho”

1392
01:15:29,042 --> 01:15:31,625
“Pensando em você,
envolvendo-me em seus encantos.

1393
01:15:31,708 --> 01:15:36,875
“Quando o ritmo te pega
indo e você não pode controlá-lo.

1394
01:15:36,958 --> 01:15:40,167
“Sinta a adrenalina em suas veias e,
perca-se para dançar.

1395
01:15:40,250 --> 01:15:44,292
“Coloque as mãos nos quadris”

1396
01:15:44,667 --> 01:15:46,750
“Perca-se, faça uma viagem.”

1397
01:15:46,833 --> 01:15:50,875
“Fique um bebezinho travesso,
dance como uma Chamiya.”

1398
01:15:51,167 --> 01:15:53,292
“Coloque as mãos nos quadris”

1399
01:15:53,375 --> 01:15:55,458
“Perca-se, faça uma viagem.”

1400
01:15:55,542 --> 01:15:59,750
“Deixe-me ser seu bebê gostoso,
dance como uma chamiya”

1401
01:16:00,458 --> 01:16:02,750
“Dance um pouco para mim
com aquele estilo Chamiya”

1402
01:16:02,833 --> 01:16:04,917
“Olhe para mim um pouco
com aquele estilo Chamiya”

1403
01:16:05,000 --> 01:16:08,250
“Coloque seu corpo em movimento, baby
Estilo Chammiya, Estilo Chammiya”

1404
01:16:09,167 --> 01:16:11,458
“Dance um pouco para mim
com aquele estilo Chamiya”

1405
01:16:11,542 --> 01:16:13,583
“Olhe para mim um pouco
com aquele estilo Chamiya”

1406
01:16:13,667 --> 01:16:18,000
“Mova seu corpo
estilo Chammiya bebê”

1407
01:16:18,083 --> 01:16:19,083
“Dance como um...”

1408
01:16:19,167 --> 01:16:21,583
“Dance como um Chammiya!”

1409
01:16:21,667 --> 01:16:23,417
Booo!

1410
01:16:24,000 --> 01:16:25,625
Booo!

1411
01:16:25,833 --> 01:16:27,042
Booo!

1412
01:16:33,292 --> 01:16:34,875
Sem garrafas! Sem garrafas!

1413
01:16:35,000 --> 01:16:36,083
Pare de jogar, por favor.

1414
01:16:36,208 --> 01:16:38,375
Ok, pare! Acalme-se, por favor.

1415
01:16:39,000 --> 01:16:40,167
Eu entendo suas emoções!

1416
01:16:40,250 --> 01:16:41,417
Por favor, controle-se!

1417
01:16:41,500 --> 01:16:43,292
Controlar!

1418
01:16:44,625 --> 01:16:49,000
Calma, calma, calma..

1419
01:16:49,083 --> 01:16:50,333
CALMA!!

1420
01:16:51,333 --> 01:16:55,000
Em uma hora todos saberemos,
quem é a equipe Índia!

1421
01:16:55,083 --> 01:16:58,208
As linhas de votação
fechará às 18h em ponto!

1422
01:16:58,292 --> 01:16:59,417
Então vamos lá, Índia...

1423
01:16:59,500 --> 01:17:02,875
...pegue seu Nokia
telefone e comece a votar...

1424
01:17:03,208 --> 01:17:04,375
"Já!

1425
01:17:05,500 --> 01:17:08,500
Arraa.. raa.. raaa
Ele dançou tão mal!

1426
01:17:09,042 --> 01:17:10,417
Mas eu sou a mãe dele...

1427
01:17:10,583 --> 01:17:12,708
...Eu tenho que votar nele!

1428
01:17:17,875 --> 01:17:18,792
Rohan!

1429
01:17:18,875 --> 01:17:19,792
Rohan, o que está acontecendo?

1430
01:17:19,833 --> 01:17:21,667
Deveríamos pegar tudo
as votações antes das 18h!

1431
01:17:21,750 --> 01:17:23,833
Charlie esses rastreadores
estão embaralhando os dados..

1432
01:17:23,917 --> 01:17:25,708
Vai levar algum tempo
para o pacote de dados ser carregado.

1433
01:17:25,792 --> 01:17:27,083
Esta caixa é inútil!

1434
01:17:27,167 --> 01:17:27,833
Ei!

1435
01:17:27,917 --> 01:17:28,917
Não diga nada sobre meu lappy!

1436
01:17:29,000 --> 01:17:30,792
Seu lappy vai levar um tapa...

1437
01:17:30,875 --> 01:17:31,583
...Depressa!
- Calma, Tammy!

1438
01:17:31,667 --> 01:17:32,833
Faltam apenas 2 minutos para as 18h..

1439
01:17:32,917 --> 01:17:34,250
..depois disso os votos não contam!

1440
01:17:34,583 --> 01:17:37,083
Eu disse a vocês que nunca
para levar esse garoto em nosso grupo.

1441
01:17:37,167 --> 01:17:39,333
Vou dar um para ele, Tammy?
- Anda garoto, anda logo!

1442
01:17:39,417 --> 01:17:41,250
Vamos, vamos, vamos.

1443
01:17:41,333 --> 01:17:42,667
Pessoal, tenham calma, não se preocupem.

1444
01:17:42,750 --> 01:17:43,667
Pessoal..

1445
01:17:44,083 --> 01:17:45,042
Pronto!

1446
01:17:45,250 --> 01:17:46,333
O que é isso?

1447
01:17:46,417 --> 01:17:47,708
Votos!

1448
01:17:48,792 --> 01:17:49,667
Vamos, vamos!

1449
01:17:49,750 --> 01:17:50,917
Eu disse que ele é um garoto inteligente.

1450
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
Muito bem, Rohan!

1451
01:17:53,083 --> 01:17:54,708
Tudo bem então.

1452
01:17:54,792 --> 01:17:59,125
Senhoras e senhores, PNB
Metlife apresenta as finais do WDC na Índia ...

1453
01:17:59,208 --> 01:18:03,958
...e agora o momento em que tudo
de nós esperávamos está aqui!

1454
01:18:04,042 --> 01:18:07,750
Na sua frente aqui, neste
Nokia LED Screen, são os votos,

1455
01:18:07,833 --> 01:18:10,000
e no número
uma posição que temos...

1456
01:18:10,083 --> 01:18:12,000
Os anjos da dança!

1457
01:18:12,083 --> 01:18:13,875
Como esperado.

1458
01:18:13,958 --> 01:18:15,208
Quieto!

1459
01:18:15,417 --> 01:18:18,125
E na última posição,
é a Equipe Diamantes,

1460
01:18:18,333 --> 01:18:19,667
Como esperado.

1461
01:18:19,750 --> 01:18:21,333
Rohan, o que está acontecendo?

1462
01:18:22,500 --> 01:18:23,708
Veja a maldita pontuação!

1463
01:18:23,792 --> 01:18:25,667
Vamos ser um esporte!

1464
01:18:25,750 --> 01:18:28,708
E o que temos aqui?

1465
01:18:28,792 --> 01:18:30,417
Os pontos do Team Diamonds estão aumentando!

1466
01:18:30,500 --> 01:18:31,583
As pessoas estão realmente votando neles!

1467
01:18:31,667 --> 01:18:32,958
não acredito no que está acontecendo...

1468
01:18:33,042 --> 01:18:36,083
...oh meu Deus, time diamantes
está subindo no gráfico.

1469
01:18:36,167 --> 01:18:38,458
Rapidamente eles se foram
passou do número 4..

1470
01:18:38,542 --> 01:18:40,083
..posição número 3 ..

1471
01:18:40,167 --> 01:18:41,958
Eu não acredito nisso...

1472
01:18:42,042 --> 01:18:45,583
...Os Diamantes da Equipe são
agora na segunda posição!

1473
01:18:45,667 --> 01:18:47,833
Deus! Isso vai
ser uma luta muito acirrada...

1474
01:18:47,917 --> 01:18:50,833
...e a diferença
em votos está diminuindo..

1475
01:18:50,917 --> 01:18:54,500
E agora de acordo com meu relógio
temos apenas dez segundos restantes!

1476
01:18:54,583 --> 01:18:56,792
Tudo bem pessoal, preparem-se!

1477
01:18:56,875 --> 01:18:57,792
Índia...

1478
01:18:57,833 --> 01:18:59,667
... contagem regressiva comigo!

1479
01:18:59,792 --> 01:19:00,625
10..

1480
01:19:00,875 --> 01:19:01,875
9..

1481
01:19:02,083 --> 01:19:03,208
8..

1482
01:19:03,417 --> 01:19:04,500
7..

1483
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
6..

1484
01:19:05,667 --> 01:19:06,708
5..

1485
01:19:06,792 --> 01:19:07,833
4..

1486
01:19:07,958 --> 01:19:08,875
3..

1487
01:19:08,958 --> 01:19:09,792
2..

1488
01:19:09,875 --> 01:19:11,125
1..

1489
01:19:13,417 --> 01:19:15,583
Vencedor!

1490
01:19:16,125 --> 01:19:18,208
Sim.

1491
01:19:22,042 --> 01:19:23,542
Como isso aconteceu?!

1492
01:19:23,625 --> 01:19:26,167
Eu não acredito nisso.
Isto é um milagre.

1493
01:19:26,250 --> 01:19:28,417
A equipe diamantes venceu!

1494
01:19:28,583 --> 01:19:30,875
Nosso Nandu venceu.

1495
01:19:30,958 --> 01:19:31,917
Mas o que fazemos?

1496
01:19:32,000 --> 01:19:34,583
A Equipe Diamond agora é a Equipe Índia!

1497
01:19:34,667 --> 01:19:36,458
E esta é a equipe...

1498
01:19:36,542 --> 01:19:40,583
...que agora irá para Dubai
para o campeonato mundial de dança!

1499
01:19:43,542 --> 01:19:45,750
Índia, o que você fez?

1500
01:19:45,875 --> 01:19:47,417
Charlie! Nós conseguimos!

1501
01:19:47,750 --> 01:19:50,042
Charlie eu não posso
Acredite que vencemos!

1502
01:19:50,542 --> 01:19:52,417
Eles estão nos chamando!
- Vamos!

1503
01:20:07,125 --> 01:20:09,708
Neste mundo,
existem dois tipos de pessoas...

1504
01:20:10,417 --> 01:20:11,458
Vencedores...

1505
01:20:11,542 --> 01:20:12,667
...e perdedores.

1506
01:20:13,458 --> 01:20:14,875
Mas a vida...

1507
01:20:15,208 --> 01:20:16,875
... dá um segundo
chance para todo perdedor...

1508
01:20:18,333 --> 01:20:21,958
...com o qual ele pode se redimir.

1509
01:20:23,167 --> 01:20:25,125
E isso é apenas metade da batalha vencida.

1510
01:20:25,875 --> 01:20:28,917
O show apenas começou...

1511
01:20:29,000 --> 01:20:30,292
...meu amigo!

1512
01:21:16,833 --> 01:21:19,250
Sou a beleza de plantão Lola Kutty...

1513
01:21:19,333 --> 01:21:22,417
... reportando ao vivo de
o Hotel Atlantis em Dubai!

1514
01:21:22,500 --> 01:21:24,750
Atrás de mim está o
Seleção Húngara...

1515
01:21:24,875 --> 01:21:26,250
...é como um sonho quente.

1516
01:21:26,333 --> 01:21:28,417
Ah, esse ano queremos vencer!

1517
01:21:28,500 --> 01:21:29,708
Bem, para fazer isso você é
vou ter que...

1518
01:21:29,792 --> 01:21:31,958
... passar pela Coreia do Norte
os campeões do ano passado...

1519
01:21:32,083 --> 01:21:33,875
...ah, falando nisso, aqui estão eles-

1520
01:21:33,958 --> 01:21:35,083
Equipe Coreia!!

1521
01:21:39,667 --> 01:21:41,042
Equipe Coreia!

1522
01:21:41,125 --> 01:21:43,417
Sem alma, muito perigo!

1523
01:21:43,500 --> 01:21:45,250
Dançando apenas como robôs!

1524
01:21:45,333 --> 01:21:46,458
Desçam todos...

1525
01:21:50,667 --> 01:21:51,625
Vamos Q!

1526
01:21:55,792 --> 01:21:56,542
Sim...

1527
01:21:56,625 --> 01:21:58,958
Sr. Huyi Chuk?
Sr. Huyi Chuk?

1528
01:21:59,208 --> 01:22:02,250
Perfeitamente falta de educação!

1529
01:22:06,375 --> 01:22:08,250
Seja o Indiawale.

1530
01:22:10,833 --> 01:22:11,625
Seja o Indiawale.

1531
01:22:11,708 --> 01:22:13,917
Oh meu Deus, parece o time da Índia
acabou de chegar.

1532
01:22:18,042 --> 01:22:19,708
Seja o Indiawale

1533
01:22:27,542 --> 01:22:29,625
Volte para casa.

1534
01:22:30,875 --> 01:22:32,958
Volte.

1535
01:22:33,292 --> 01:22:34,750
Oh meu Deus, eles estão jogando coisas!

1536
01:22:34,875 --> 01:22:36,208
Nunca vi nada parecido.

1537
01:22:36,292 --> 01:22:39,167
Pessoas de um país que param de
própria equipe de participar!

1538
01:22:39,625 --> 01:22:41,958
Tem um gosto doce.

1539
01:22:43,167 --> 01:22:43,917
Ei!

1540
01:22:44,000 --> 01:22:45,292
Maldito!

1541
01:22:46,667 --> 01:22:48,625
Equipe Índia! Bem-vindo a Dubai!

1542
01:22:48,792 --> 01:22:50,542
Na verdade, não é nada bem-vindo!

1543
01:22:50,625 --> 01:22:53,000
Por que você está aqui
nos envergonhar assim?

1544
01:22:53,250 --> 01:22:55,292
Você fala comigo com algum respeito!

1545
01:22:55,500 --> 01:22:58,542
Sim, por que vamos? Você vai para casa!
Estamos aqui para dançar!

1546
01:22:58,625 --> 01:23:00,333
Você não vê que sou uma dançarina?

1547
01:23:00,958 --> 01:23:03,750
Ei... Por que você está se escondendo, seu covarde?

1548
01:23:03,958 --> 01:23:05,708
Jogue agora se puder.

1549
01:23:05,792 --> 01:23:08,333
Responda-os.

1550
01:23:08,750 --> 01:23:10,458
Todos se acalmem!

1551
01:23:10,500 --> 01:23:11,208
Por favor. Suficiente!

1552
01:23:11,292 --> 01:23:12,583
Chega! Basta! Basta!

1553
01:23:12,667 --> 01:23:14,167
Vocês também. Calma, por favor.

1554
01:23:14,792 --> 01:23:16,458
Uau! Que entrada fantástica!

1555
01:23:16,542 --> 01:23:17,750
Tammy?

1556
01:23:17,917 --> 01:23:20,333
Nandu, Jag, vão pegar suas malas!

1557
01:23:20,458 --> 01:23:21,250
Todos vocês.

1558
01:23:21,333 --> 01:23:22,208
Você também.

1559
01:23:24,042 --> 01:23:25,458
Por favor, vá.

1560
01:23:31,583 --> 01:23:33,208
Charlie, eu estava tentando
para parar a luta...

1561
01:23:33,292 --> 01:23:35,167
Você é uma vergonha completa!

1562
01:23:35,417 --> 01:23:36,458
Significa?
- Huh!

1563
01:23:37,083 --> 01:23:38,125
Tchau!

1564
01:23:40,500 --> 01:23:42,417
Você é um completo idiota?

1565
01:24:01,042 --> 01:24:02,625
Oh, mesa da Índia?

1566
01:24:02,708 --> 01:24:04,125
Olá, querido!

1567
01:24:04,333 --> 01:24:06,458
Equipe Índia. Onde estão nossos quartos?

1568
01:24:06,667 --> 01:24:10,000
Ahh... Os quartos são apenas para os
membros da equipe, não suas famílias...

1569
01:24:10,125 --> 01:24:10,958
Desculpe, tio!

1570
01:24:11,083 --> 01:24:13,292
Tio? Arrey, eu sou dançarina.

1571
01:24:13,417 --> 01:24:14,208
Ah... com licença?

1572
01:24:14,292 --> 01:24:17,208
Passaportes, documentos de identidade oficiais,
Equipe Índia, Charlie.

1573
01:24:18,000 --> 01:24:19,750
Ah? Laila!

1574
01:24:20,292 --> 01:24:21,208
Banana?

1575
01:24:21,500 --> 01:24:23,625
Até eu adoro bananas.
Eu como 12 todos os dias!

1576
01:24:23,708 --> 01:24:24,667
Bananas?

1577
01:24:24,875 --> 01:24:25,750
Vire, por favor.

1578
01:24:25,833 --> 01:24:27,792
Sua mula surda, é Laila, não Banana.

1579
01:24:27,875 --> 01:24:28,542
Obrigado.

1580
01:24:28,625 --> 01:24:29,458
Bem-vindo!

1581
01:24:31,500 --> 01:24:32,625
Charlie!

1582
01:24:32,875 --> 01:24:33,542
Charlie!

1583
01:24:33,792 --> 01:24:34,792
Charlie!

1584
01:24:34,958 --> 01:24:36,208
Uh? Sim?

1585
01:24:37,250 --> 01:24:38,667
Um convite do Sr. Grover.

1586
01:24:39,292 --> 01:24:40,958
Tem festa hoje à noite...

1587
01:24:41,042 --> 01:24:42,167
... você virá certo?

1588
01:24:42,375 --> 01:24:43,667
Você virá?
- Claro!

1589
01:24:43,792 --> 01:24:45,625
Então estaremos lá também.
- Ótimo!

1590
01:24:46,125 --> 01:24:47,208
Bela bolsa.

1591
01:24:47,292 --> 01:24:48,083
Bolsa?

1592
01:24:51,750 --> 01:24:53,500
Ah... Isso não é nada!

1593
01:24:53,750 --> 01:24:55,125
Você ainda não viu meus vestidos!

1594
01:24:57,042 --> 01:24:58,417
e"%$
- Jogue fora!

1595
01:24:58,500 --> 01:25:00,625
Muito obrigado.

1596
01:25:02,167 --> 01:25:04,375
Ei, frango frio, espere!

1597
01:25:04,458 --> 01:25:06,083
Índia chegando!

1598
01:25:06,292 --> 01:25:08,375
Você China. Eu, Índia. Veja isso!

1599
01:25:08,458 --> 01:25:10,042
Aloo Paratha, Baigan Bartha,

1600
01:25:10,125 --> 01:25:12,083
Rasmalai... Cabaça amarga!

1601
01:25:12,292 --> 01:25:15,167
Você Chopsuey, macarrão Hakka,
Arroz frito da Manchúria?

1602
01:25:15,250 --> 01:25:16,958
Eles não são chineses, são coreanos.

1603
01:25:17,042 --> 01:25:20,000
Charlie, apenas os nomes deles são
diferentes, mas todos parecem iguais.

1604
01:25:20,083 --> 01:25:21,750
Você é extremamente vulgar.

1605
01:25:21,833 --> 01:25:23,167
Obrigado!

1606
01:25:30,625 --> 01:25:31,500
Olá

1607
01:25:31,583 --> 01:25:32,750
Hein?

1608
01:25:33,292 --> 01:25:34,208
Olá

1609
01:25:34,625 --> 01:25:38,333
Olá, como vai você,
qual é o seu nome?

1610
01:25:38,542 --> 01:25:39,375
Ouro.

1611
01:25:39,458 --> 01:25:40,500
Não fale!

1612
01:25:43,500 --> 01:25:45,917
Por que ele está tão sério?

1613
01:25:46,583 --> 01:25:48,167
Não ria!

1614
01:25:48,750 --> 01:25:49,583
Significado?

1615
01:25:49,667 --> 01:25:50,792
Ele está dizendo para não rir!

1616
01:25:57,500 --> 01:26:00,542
Charlie, se não o fizermos
vá para a festa, está tudo bem...

1617
01:26:00,708 --> 01:26:03,000
Temos que ir...
E só nós quatro iremos.

1618
01:26:03,167 --> 01:26:04,792
Não levaremos Mohini e Nandu junto.

1619
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Eu entendo porque Nandu não pode vir...

1620
01:26:07,875 --> 01:26:10,167
...porque Vikki Grover estará lá.
É arriscado.

1621
01:26:10,292 --> 01:26:12,208
Mas por que Mohini não pode vir?

1622
01:26:12,708 --> 01:26:14,833
Não é sobre se ela pode vir ou não?

1623
01:26:15,208 --> 01:26:17,083
É sobre como ela vai se vestir!

1624
01:26:17,250 --> 01:26:20,167
Ela vai usar seu blingy
roupas chamativas Eeee!

1625
01:26:20,542 --> 01:26:23,583
Ela não é uma dama, pessoal.
ela é um videoclipe ambulante e falante!

1626
01:26:23,708 --> 01:26:25,333
Carlinhos!!
- Não.. não.. não, Tammy!

1627
01:26:25,458 --> 01:26:27,667
Não se trata de como
dramática ela é...

1628
01:26:27,792 --> 01:26:30,958
...é sobre como ela se comporta,
como ela se comporta, como ela fala.

1629
01:26:31,750 --> 01:26:33,625
Por que ela ainda
tente falar em inglês?!

1630
01:26:33,708 --> 01:26:34,417
Charlie!

1631
01:26:34,500 --> 01:26:35,417
1 minuto!

1632
01:26:35,625 --> 01:26:37,583
Se Nandu é um bêbado
de Sangam Chawl.

1633
01:26:37,667 --> 01:26:40,167
Então ela também é exótica
dançarina de um bar, certo?

1634
01:26:40,417 --> 01:26:41,833
Sim, qual é o problema, Rohan?

1635
01:26:41,917 --> 01:26:43,583
O problema é...

1636
01:26:43,667 --> 01:26:45,708
...que ela está de pé
atrás de você... De novo!

1637
01:26:47,208 --> 01:26:49,000
Ah, atire!

1638
01:26:53,167 --> 01:26:54,167
OK?

1639
01:26:54,292 --> 01:26:56,167
Eu sou um bêbado?
Ela é dançarina?

1640
01:26:56,250 --> 01:26:57,708
E você é o
classe alta de prestígio?!

1641
01:26:57,792 --> 01:26:59,333
O que há de errado nisso?

1642
01:26:59,542 --> 01:27:01,583
Você é um bêbado e eu sou uma dançarina.

1643
01:27:01,667 --> 01:27:03,417
E Charlie é o capitão.

1644
01:27:04,167 --> 01:27:06,208
Faremos o que ele diz.

1645
01:27:06,833 --> 01:27:08,875
Agora vá para o seu quarto e durma!

1646
01:27:09,875 --> 01:27:10,917
Dormir!

1647
01:27:15,542 --> 01:27:18,083
E treino amanhã às 9 em ponto!

1648
01:27:28,708 --> 01:27:30,250
Estúpido!

1649
01:27:43,042 --> 01:27:45,667
Mohini não sente
ruim sobre Charlie...

1650
01:27:47,750 --> 01:27:49,458
Toda garota quer...

1651
01:27:49,667 --> 01:27:52,125
...ser amado, respeitado...

1652
01:27:52,208 --> 01:27:54,125
...e bem tratado.

1653
01:27:54,792 --> 01:27:56,917
Não é o sonho de infância de ninguém...

1654
01:27:57,083 --> 01:27:59,542
...ser dançarina em um bar algum dia!

1655
01:28:01,583 --> 01:28:03,500
Se não fosse pelos meus problemas familiares..

1656
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
..eu também teria ido
para uma escola de inglês...

1657
01:28:07,583 --> 01:28:10,042
Mas o destino tinha
outros planos.

1658
01:28:13,292 --> 01:28:15,083
O destino é uma coisa muito inconstante!

1659
01:28:17,250 --> 01:28:18,583
Ele pode mudar de lado a qualquer momento.

1660
01:28:19,958 --> 01:28:22,292
Não esfregue sal nas minhas feridas
falando como Charlie...

1661
01:28:22,375 --> 01:28:24,375
Charlie é ingênuo, Mohini...

1662
01:28:25,042 --> 01:28:27,333
Ele não
sabe como falar com uma garota...

1663
01:28:28,250 --> 01:28:30,333
E você é a primeira garota...

1664
01:28:30,417 --> 01:28:32,333
...de quem ele gosta tanto...

1665
01:28:33,292 --> 01:28:34,583
Ele faz...

1666
01:28:34,792 --> 01:28:38,042
Mas ele é surdo em ambos
ouvidos no que diz respeito ao amor...

1667
01:28:41,083 --> 01:28:43,667
Ele não consegue ouvir o chamado do seu próprio coração.

1668
01:28:46,500 --> 01:28:48,542
Como fazê-lo ouvir então?

1669
01:28:48,750 --> 01:28:49,958
Explodindo uma bomba.

1670
01:28:50,250 --> 01:28:50,792
Bomba?

1671
01:28:50,875 --> 01:28:51,833
Hmmm.

1672
01:28:51,917 --> 01:28:53,542
Uma bomba enorme!

1673
01:28:54,500 --> 01:28:56,000
Bomba Mohini!

1674
01:29:12,375 --> 01:29:15,042
- DESCULPE-ME

1675
01:29:16,625 --> 01:29:18,458
Olá meu lindo... Muahh

1676
01:29:18,625 --> 01:29:20,667
Ei...ei... Pessoal.. pessoal.. pessoal..!!

1677
01:29:21,708 --> 01:29:22,667
Vikki Grover!

1678
01:29:24,625 --> 01:29:27,333
Que bom esse bêbado
não vim aqui...

1679
01:29:27,542 --> 01:29:29,167
Se ele estivesse aqui
ele teria dito...

1680
01:29:29,333 --> 01:29:32,292
Ei, igual ao mesmo, Xerox colorido!

1681
01:29:32,375 --> 01:29:33,583
Eh! Nandu o que você está fazendo aqui?!

1682
01:29:33,667 --> 01:29:35,625
Eu disse para você não
saia do seu quarto.

1683
01:29:36,042 --> 01:29:38,000
Não, hindustani!
Terno Armani!

1684
01:29:38,083 --> 01:29:40,083
Você merece levar um tapa por isso!

1685
01:29:40,417 --> 01:29:43,333
Vinho grátis, neste meu estômago...

1686
01:29:43,875 --> 01:29:46,500
Junto com pato frito...

1687
01:29:46,583 --> 01:29:47,417
...coma sua mãe...

1688
01:29:47,500 --> 01:29:49,458
Cale a boca! Comporte-se!

1689
01:29:49,542 --> 01:29:54,000
Coloque-o debaixo da mesa,
dê a ele a bebida, aqui pegue isso!

1690
01:30:49,542 --> 01:30:50,792
Como estou?

1691
01:30:50,958 --> 01:30:52,250
Assim como uma Barbie!

1692
01:30:52,333 --> 01:30:54,458
Correto... como meu 'bhabhi'!
(cunhada)

1693
01:30:57,500 --> 01:30:58,542
Olá...

1694
01:31:00,000 --> 01:31:01,208
O quê?

1695
01:31:01,792 --> 01:31:04,000
Bem, olá minha linda...

1696
01:31:05,083 --> 01:31:06,250
eu sou Charlie.

1697
01:31:06,333 --> 01:31:07,458
Animou Nandu também?

1698
01:31:07,542 --> 01:31:08,917
Sim, time da Índia, presumo!

1699
01:31:09,000 --> 01:31:10,667
Jhakkass (alucinante)
Nandu, né?!

1700
01:31:10,750 --> 01:31:11,708
Coisas boas!

1701
01:31:11,792 --> 01:31:12,500
Jack-ass-Nandu?

1702
01:31:12,583 --> 01:31:14,667
Idiota. Sim.

1703
01:31:14,750 --> 01:31:18,708
Hoje em dia não usamos termos
tipo lindo, cara, charmoso...

1704
01:31:18,792 --> 01:31:20,958
É idiota agora, certo?

1705
01:31:21,292 --> 01:31:22,000
Certo, Jaguar?

1706
01:31:22,083 --> 01:31:24,750
Certo! E na Índia os 'caras' são
chamado de 'Nandu'... Jhakaasnandu!

1707
01:31:24,833 --> 01:31:25,500
Jhakaasnandu.

1708
01:31:25,583 --> 01:31:27,958
Sim, jhakaasnandu, como vai você?

1709
01:31:28,208 --> 01:31:29,375
Sim, tudo bem.

1710
01:31:29,542 --> 01:31:30,958
Que tal uma bebida, querido?
- Não, não, não!

1711
01:31:31,083 --> 01:31:33,083
Inglês, né? Alucinante, vamos lá!

1712
01:31:33,167 --> 01:31:35,250
Nandu, Jackass Nandu. Eu gosto disso!
É muito engraçado.

1713
01:31:35,333 --> 01:31:36,625
Arey Mohini, ahh Sr.

1714
01:31:36,833 --> 01:31:37,792
eu agora te dou,

1715
01:31:37,875 --> 01:31:40,708
o magnânimo
anfitrião da maravilhosa festa desta noite...

1716
01:31:40,917 --> 01:31:42,875
...Sr. Charan Grover!

1717
01:32:01,000 --> 01:32:03,667
Charlie! Temos que
mantenha um perfil discreto agora.

1718
01:32:03,917 --> 01:32:07,208
É melhor se Grover
não nos nota.

1719
01:32:08,250 --> 01:32:10,208
Sr. Sr.

1720
01:32:10,292 --> 01:32:11,417
Equipe Índia!

1721
01:32:15,875 --> 01:32:17,292
Com licença!

1722
01:32:18,875 --> 01:32:19,792
e"%$

1723
01:32:19,875 --> 01:32:21,208
Jogue fora...

1724
01:32:21,708 --> 01:32:23,417
Isso foi perto!

1725
01:32:23,792 --> 01:32:24,875
Inferno, não!

1726
01:32:24,958 --> 01:32:27,958
Mas, para mim, o mais
equipe chocante deste ano é...

1727
01:32:28,042 --> 01:32:29,208
Equipe Índia...

1728
01:32:33,417 --> 01:32:35,000
...você deve ter ouvido falar de nós,
certamente...

1729
01:32:36,250 --> 01:32:37,875
Equipe Índia. Claro!

1730
01:32:38,417 --> 01:32:40,625
Você estava com vergonha de conhecer
seu próprio povo,

1731
01:32:40,750 --> 01:32:43,542
então pensamos em
venha e diga olá.

1732
01:32:44,000 --> 01:32:45,292
Qual é o problema, Sr. Grover...

1733
01:32:45,708 --> 01:32:46,667
...você não vai nos receber?

1734
01:32:46,750 --> 01:32:50,125
Conversas sobre suas boas-vindas estão ecoando
por Dubai!

1735
01:32:51,500 --> 01:32:52,875
Deve ter sido
muito bem-vindo, hein?

1736
01:32:53,000 --> 01:32:55,250
Foi muito bem-vindo, sim!

1737
01:32:55,750 --> 01:32:57,625
Sr.
nós, índios, somos apenas assim,

1738
01:32:57,833 --> 01:33:00,458
Se gostamos de alguém, damos-lhe o nosso
corações e torná-los reis,

1739
01:33:00,708 --> 01:33:02,083
e se não gostamos de alguém...

1740
01:33:02,167 --> 01:33:03,292
...depois tomates.

1741
01:33:04,458 --> 01:33:07,333
Mas há uma coisa, Sr. Grover,
não desviamos o olhar enquanto conversamos.

1742
01:33:08,083 --> 01:33:11,458
Dizem que as pessoas que olham
longe... têm culpa em seus corações.

1743
01:33:11,542 --> 01:33:13,458
Ei senhor!
- Sr. Kapoor...

1744
01:33:13,542 --> 01:33:14,875
... vá com calma.

1745
01:33:19,708 --> 01:33:23,500
Afinal ele é nosso convidado,
e daí se for só por alguns dias...

1746
01:33:24,083 --> 01:33:26,333
E precisamos colocar
um ótimo show, hmm?

1747
01:33:26,458 --> 01:33:29,000
De qualquer forma, vou
pela sua entrada,

1748
01:33:29,208 --> 01:33:31,000
Tenho 100% de certeza...

1749
01:33:31,083 --> 01:33:33,583
...sua saída será
seja de outro nível!

1750
01:33:34,167 --> 01:33:36,167
A Índia tem um histórico...

1751
01:33:36,250 --> 01:33:38,208
...seja um
equipe para as Olimpíadas...

1752
01:33:38,375 --> 01:33:40,375
...ou um filme para o Oscar..

1753
01:33:40,625 --> 01:33:43,833
..eles sempre mandam perdedores.

1754
01:33:44,833 --> 01:33:46,292
Você, o que você estava dizendo?

1755
01:33:46,583 --> 01:33:47,875
Quem vencerá o WDC?

1756
01:33:48,208 --> 01:33:50,417
Eu não sei quem vai ganhar
mas eu sei quem vai perder...

1757
01:33:50,583 --> 01:33:52,500
Eu acho que você
deveria apostar seu dinheiro neles.

1758
01:33:54,708 --> 01:33:56,417
Eu prometo a você, Sr. Grover,

1759
01:33:57,500 --> 01:34:00,208
sua felicidade em nos ver aqui agora,

1760
01:34:00,792 --> 01:34:02,375
não será nada comparado
para sua dor...

1761
01:34:02,458 --> 01:34:03,708
... assim que o W6 acabar.

1762
01:34:04,375 --> 01:34:06,667
O que me entristece é...

1763
01:34:06,917 --> 01:34:09,833
...que fora de um país
de 1,3 bilhão de pessoas,

1764
01:34:10,083 --> 01:34:13,250
'estas' são as pessoas
que a Índia escolheu.

1765
01:34:13,708 --> 01:34:15,375
Não se preocupe...

1766
01:34:15,542 --> 01:34:18,292
...somos suficientes para
vocês.

1767
01:34:33,333 --> 01:34:37,083
"Ei, admita ou não."

1768
01:34:37,292 --> 01:34:42,333
"Temos estilo,
sim, nós somos as estrelas."

1769
01:34:45,250 --> 01:34:48,333
“Um pouco disso
e um pouco disso."

1770
01:34:48,500 --> 01:34:53,875
"Sim, o que quer que você diga
temos orgulho de quem somos."

1771
01:34:56,625 --> 01:35:01,667
"É hora do mundo reconhecer."

1772
01:35:02,417 --> 01:35:05,542
"Ou vá em frente e experimente-nos."

1773
01:35:05,625 --> 01:35:09,250
"Somos legais, somos inteligentes,
nós somos os reis dos corações."

1774
01:35:09,417 --> 01:35:12,958
"Chame-nos pelos nossos nomes,
cante Indiawaale."

1775
01:35:13,083 --> 01:35:16,667
"Podemos fazer seus corações cantarem,
Índiawaale"

1776
01:35:16,750 --> 01:35:20,958
"Vencer é apenas a nossa coisa,
Indiawaale."

1777
01:35:21,083 --> 01:35:25,958
"Faça o que quiser,
mas não mexa com o Indiawaale."

1778
01:35:26,542 --> 01:35:31,583
"Faça o que quiser,
mas não mexa com o Indiawaale."

1779
01:35:54,708 --> 01:35:57,667
"Nós somos os mocinhos, viu?"

1780
01:35:57,833 --> 01:36:02,792
"Sim, fazemos do nosso jeito
e nós fazemos nosso próprio destino."

1781
01:36:05,750 --> 01:36:08,875
"Nós não nos importamos de qualquer maneira."

1782
01:36:09,083 --> 01:36:14,292
"Deixe-os dizer o que querem dizer."

1783
01:36:15,667 --> 01:36:20,292
"Sim, nós fazemos o que sentimos."

1784
01:36:21,292 --> 01:36:24,125
"Contanto que pareça certo."

1785
01:36:24,417 --> 01:36:26,500
"Para amigos necessitados
somos amigos de fato.."

1786
01:36:26,583 --> 01:36:28,000
"..nós os apoiamos com nossas vidas."

1787
01:36:28,167 --> 01:36:31,667
"Chame-nos pelos nossos nomes,
cante Indiawaale."

1788
01:36:31,750 --> 01:36:35,375
"Podemos fazer seus corações cantarem,
Índiawaale"

1789
01:36:35,458 --> 01:36:39,667
"Vencer é apenas a nossa coisa,
Indiawaale."

1790
01:36:39,750 --> 01:36:44,833
"Faça o que quiser,
mas não mexa com o Indiawaale."

1791
01:36:45,542 --> 01:36:50,375
"Vamos envolvê-lo em nossos dedos,
|diawaale."

1792
01:37:14,042 --> 01:37:17,000
"Com um olhar,
com apenas um único olhar."

1793
01:37:17,125 --> 01:37:22,625
"Em apenas um momento,
podemos conquistar seu coração."

1794
01:37:25,250 --> 01:37:28,250
"Este mundo inteiro"

1795
01:37:28,333 --> 01:37:30,167
"Estará bem aos seus pés."

1796
01:37:30,250 --> 01:37:32,792
"se você é a pessoa
nós escolhemos amar."

1797
01:37:32,875 --> 01:37:38,083
"Teremos prazer em deixar o mundo para trás."

1798
01:37:38,458 --> 01:37:41,833
"Por um espaço em seu coração e mente."

1799
01:37:41,917 --> 01:37:43,708
"Porque quando amamos,
amamos para sempre."

1800
01:37:43,792 --> 01:37:45,542
"E você pode dizer isso de novo!"

1801
01:37:45,625 --> 01:37:49,208
"Chame-nos pelos nossos nomes,
cante Indiawaale."

1802
01:37:49,458 --> 01:37:52,875
"Podemos fazer seus corações cantarem,
Índiawaale"

1803
01:37:53,167 --> 01:37:56,708
"Vencer é apenas a nossa coisa,
Indiawaale."

1804
01:37:57,417 --> 01:38:02,417
"Faça o que quiser,
mas não mexa com o Indiawaale."

1805
01:38:03,083 --> 01:38:05,417
"Faça o que quiser, mas não mexa..."

1806
01:38:06,833 --> 01:38:09,250
"Vamos envolvê-lo em nossos dedos..."

1807
01:38:10,583 --> 01:38:15,583
"Faça o que quiser,
mas não mexa com o Indiawaale."

1808
01:38:32,083 --> 01:38:33,083
Desculpe!

1809
01:38:37,333 --> 01:38:40,250
Como Nandu mudou
suas roupas tão rápido?

1810
01:38:40,667 --> 01:38:42,000
Que estrela!

1811
01:38:42,125 --> 01:38:45,208
Me sinto tão bem depois de vomitar...

1812
01:38:46,792 --> 01:38:47,833
Pare de bufar!

1813
01:38:47,917 --> 01:38:48,875
Porco Sangrento!

1814
01:38:49,125 --> 01:38:50,583
Eu disse para você não ficar bêbado!

1815
01:38:50,875 --> 01:38:52,625
E eu lhe disse para não deixá-lo sozinho.

1816
01:38:52,917 --> 01:38:53,708
É tudo culpa sua!

1817
01:38:53,875 --> 01:38:55,292
O que? Minha culpa?

1818
01:38:55,708 --> 01:38:57,042
Por que você veio à festa?

1819
01:38:57,125 --> 01:38:58,750
Bobagem!

1820
01:38:58,833 --> 01:39:02,542
Em primeiro lugar, você não cuidou de mim,
e agora você está brigando com Charlie?

1821
01:39:02,750 --> 01:39:06,292
Pense alto,
esta mula surda não ouviu uma palavra.

1822
01:39:06,458 --> 01:39:07,667
Bobagem!

1823
01:39:08,042 --> 01:39:11,792
Em primeiro lugar, você não cuidou de mim,
e agora você está brigando com Charlie?

1824
01:39:12,000 --> 01:39:14,083
Eu adoraria lutar
e seja físico com ele.

1825
01:39:14,167 --> 01:39:15,167
Você cala a boca!

1826
01:39:15,250 --> 01:39:16,667
Você ofega!

1827
01:39:16,833 --> 01:39:18,667
Shhh! Pessoal!

1828
01:39:18,750 --> 01:39:21,083
Não pense tão alto.

1829
01:39:21,167 --> 01:39:22,458
Mohini nos ouvirá!

1830
01:39:23,042 --> 01:39:28,750
eu sou mais bonita
agora dizendo seu nome...

1831
01:39:28,917 --> 01:39:30,042
Seu nome...

1832
01:39:30,125 --> 01:39:31,292
Seu nome...

1833
01:39:31,375 --> 01:39:33,458
Seu nome...

1834
01:39:35,250 --> 01:39:37,458
Mohini! Seu andar está aqui.

1835
01:39:37,625 --> 01:39:40,042
Isso foi rápido!

1836
01:39:40,833 --> 01:39:42,083
Eu quero...

1837
01:39:42,208 --> 01:39:43,750
Coma você!

1838
01:39:44,750 --> 01:39:46,375
Boas noites!

1839
01:39:47,708 --> 01:39:49,625
Nem uma palavra, pessoal!

1840
01:39:50,125 --> 01:39:52,375
Não.. uma.. palavra!

1841
01:39:52,458 --> 01:39:54,917
Amanhã,
Quero revisar o plano novamente.

1842
01:39:58,667 --> 01:40:00,625
Senhores!
Bem-vindo à Missão Feliz Natal!

1843
01:40:01,542 --> 01:40:04,250
Os Diamonds estarão em Shalimar por
amanhã à noite.

1844
01:40:04,333 --> 01:40:05,667
Entendido?

1845
01:40:07,750 --> 01:40:09,875
Muito bem, Tammy.
Rohan continua...

1846
01:40:09,917 --> 01:40:12,417
Ponto de partida da missão
Sala 9C.

1847
01:40:12,500 --> 01:40:15,417
O problema é que esta sala pode ser
atribuído a ninguém.

1848
01:40:15,917 --> 01:40:17,917
Mas reservei o quarto 9C...

1849
01:40:18,042 --> 01:40:19,125
...para a equipe da Índia!

1850
01:40:23,667 --> 01:40:26,042
Estamos atuando
3º nas semifinais.

1851
01:40:26,125 --> 01:40:28,125
Existem mais 5
apresentações depois de nós.

1852
01:40:28,167 --> 01:40:31,500
O que significa que temos muito tempo para
roubar os diamantes.

1853
01:40:31,583 --> 01:40:32,667
Vá buscá-los!

1854
01:40:33,125 --> 01:40:35,542
Subiremos no palco e nos apresentaremos.

1855
01:40:39,500 --> 01:40:42,417
E o público vai enlouquecer.

1856
01:40:42,458 --> 01:40:44,667
A história acabou. Aproveitar.

1857
01:40:45,125 --> 01:40:47,792
Depois da nossa dança horrível...

1858
01:40:47,917 --> 01:40:50,250
...eu e Charlie iremos
entre no duto.

1859
01:40:50,292 --> 01:40:52,042
Abraa...
- Ka Dabraa!

1860
01:40:53,792 --> 01:40:56,917
Enquanto eu chamo Vikki Grover para levantar.

1861
01:40:59,917 --> 01:41:01,667
É moleza!

1862
01:41:03,375 --> 01:41:03,958
Olá?

1863
01:41:04,042 --> 01:41:07,125
Olá Sr. Vikki?... Blá, blá, blá...
Elevador 3. Venha rápido.

1864
01:41:07,167 --> 01:41:08,917
Ok senhor, imediatamente!

1865
01:41:10,292 --> 01:41:13,792
2 segundos depois de entrar no elevador,
Vikki não tem utilidade para nós.

1866
01:41:20,333 --> 01:41:21,792
O que precisamos...

1867
01:41:21,917 --> 01:41:23,292
...são suas impressões digitais.

1868
01:41:29,625 --> 01:41:31,000
Enganei você, não foi?

1869
01:41:31,083 --> 01:41:33,167
Eu não sou Vikki!
Sou Nandu Bhide!

1870
01:41:33,250 --> 01:41:37,375
Nandu Bhide é o cara!
Agora você está me vendo falando inglês!

1871
01:41:37,958 --> 01:41:39,250
Inglês. Inglês Inglês!

1872
01:41:39,292 --> 01:41:40,167
Inglês. Inglês. Inglês!

1873
01:41:40,292 --> 01:41:42,250
Vamos abrir a biometria agora.

1874
01:41:45,375 --> 01:41:47,250
Aabraa Ka Daabraa!

1875
01:41:48,292 --> 01:41:50,292
Enquanto isso, Charlie e Fatso...

1876
01:41:50,375 --> 01:41:52,042
...chegará ao
outro lado do duto.

1877
01:41:52,125 --> 01:41:56,542
Que vou abrir com minha chave Allen.

1878
01:41:56,792 --> 01:41:58,625
Charlie
e o gordo vai entrar...

1879
01:41:58,708 --> 01:42:00,667
Abraa ka Dabraa,
Parte 2!

1880
01:42:04,792 --> 01:42:05,833
Muito bem, soldado!

1881
01:42:05,917 --> 01:42:07,917
Nossa missão é um
sucesso por sua causa!

1882
01:42:11,667 --> 01:42:14,167
Eu vou levar Charlie
e Tammy à frente daqui...

1883
01:42:14,625 --> 01:42:17,125
...desativando o escudo laser!

1884
01:42:23,333 --> 01:42:26,125
A partir daqui, a história é muito romântica!

1885
01:42:26,375 --> 01:42:28,167
Os dedos mágicos de Temhton Irani...

1886
01:42:28,250 --> 01:42:30,042
...e Shalimar está seguro!

1887
01:42:37,792 --> 01:42:39,500
Ho!Ho!Ho!

1888
01:42:43,250 --> 01:42:46,292
Missão Feliz Natal!

1889
01:42:47,917 --> 01:42:50,167
Ah, eu tenho uma dúvida...

1890
01:42:50,417 --> 01:42:53,417
Você entrará com a ajuda do Nandu...

1891
01:42:53,917 --> 01:42:55,500
...mas como você vai sair?

1892
01:42:55,583 --> 01:42:58,042
Assim como entramos!

1893
01:42:58,167 --> 01:42:59,292
Não, Tammy...

1894
01:42:59,375 --> 01:43:02,000
Não podemos sair do mesmo jeito
maneira como entramos.

1895
01:43:02,167 --> 01:43:04,458
Shalimar tem 150 anos
pés abaixo do chão..

1896
01:43:04,542 --> 01:43:06,625
..podemos descer pelo duto,

1897
01:43:06,667 --> 01:43:08,708
..mas não podemos subir de volta. Não.

1898
01:43:08,792 --> 01:43:11,417
Mas, Charlie, se você não sair
dentro de 5 minutos,

1899
01:43:11,500 --> 01:43:13,917
o cofre trava sozinho..

1900
01:43:14,125 --> 01:43:15,833
..com você dentro dele!

1901
01:43:16,625 --> 01:43:18,625
As paredes têm 15 centímetros de aço!

1902
01:43:18,667 --> 01:43:21,458
E a malha abaixo tem espaço suficiente
apenas para tubos de oxigênio.

1903
01:43:21,542 --> 01:43:22,542
Como vamos sair?

1904
01:43:23,000 --> 01:43:26,042
Mamãeaaaa!!!!

1905
01:43:27,750 --> 01:43:30,917
Como vamos sair, idiotas!

1906
01:43:31,292 --> 01:43:32,208
Jag vai nos tirar daqui.

1907
01:43:32,292 --> 01:43:33,583
Este burro surdo?

1908
01:43:33,667 --> 01:43:36,125
O que você achou gordo?
Sou apenas um rosto bonito?

1909
01:43:36,167 --> 01:43:37,375
Quem disse que você é lindo?

1910
01:43:37,458 --> 01:43:38,458
Quem te disse que você vai sair?

1911
01:43:38,542 --> 01:43:40,042
Quem disse que você não é bonito?

1912
01:43:40,375 --> 01:43:42,792
Alguém me diga como
vamos sair, por favor?

1913
01:43:42,875 --> 01:43:43,750
Tammy...

1914
01:43:44,292 --> 01:43:45,917
...Eu disse que Jag vai nos tirar daqui.

1915
01:43:46,042 --> 01:43:47,167
Você não confia em mim?

1916
01:43:47,250 --> 01:43:48,667
Eu também estarei lá!

1917
01:43:48,750 --> 01:43:50,042
Você será cuidado.

1918
01:43:50,167 --> 01:43:53,125
Ok, vocês dois me contem o plano.

1919
01:43:53,292 --> 01:43:54,417
Capitão Charlie!

1920
01:43:54,667 --> 01:43:56,667
Nós vamos sair
Shalimar e encontre-se na sala 9C.

1921
01:43:56,750 --> 01:43:59,167
E ficaremos de mau humor enquanto esperamos
as más notícias!

1922
01:43:59,250 --> 01:43:59,875
Má notícia!

1923
01:44:00,500 --> 01:44:02,125
Equipe Índia, você está eliminado.

1924
01:44:02,417 --> 01:44:03,542
Oh não.

1925
01:44:03,958 --> 01:44:06,500
As regras da competição
é que o time perdedor...

1926
01:44:06,583 --> 01:44:09,125
...será escoltado até
ao aeroporto com sua bagagem...

1927
01:44:09,292 --> 01:44:11,833
...pelos organizadores pessoalmente.

1928
01:44:12,292 --> 01:44:13,208
Tchau!

1929
01:44:13,417 --> 01:44:15,792
E vamos voar de volta
para a Índia com os diamantes.

1930
01:44:15,833 --> 01:44:17,250
E a segurança do aeroporto?

1931
01:44:36,250 --> 01:44:37,667
O que vocês estão fazendo?

1932
01:44:37,750 --> 01:44:39,250
Vamos, rapazes, levantem-se.

1933
01:44:39,292 --> 01:44:40,167
O que está acontecendo?

1934
01:44:40,917 --> 01:44:42,792
Estou muito orgulhoso de você, Charlie.

1935
01:44:43,000 --> 01:44:44,583
Gênio!! Puro Gênio!

1936
01:44:44,667 --> 01:44:46,417
Papai costumava dizer... Mantenha as coisas simples.

1937
01:44:46,542 --> 01:44:47,292
Muito simples!

1938
01:44:47,417 --> 01:44:48,917
Tudo bem? Vamos lá
senhoras!

1939
01:44:49,292 --> 01:44:50,000
Nandu?

1940
01:44:50,042 --> 01:44:51,000
Huh?
. acima!

1941
01:44:51,750 --> 01:44:52,667
Senhoras!

1942
01:44:52,750 --> 01:44:54,417
Vamos praticar!

1943
01:45:05,792 --> 01:45:09,292
Certifique-se de que Nandu não venha aqui
e se comportar mal como ontem à noite.

1944
01:45:09,417 --> 01:45:09,750
Certo!

1945
01:45:09,833 --> 01:45:11,500
Boa noite, não está certo!
- Claro, noite...

1946
01:45:11,625 --> 01:45:13,667
... não se preocupe, ele está
vomitando no quarto.

1947
01:45:13,750 --> 01:45:15,167
Mohini's
cuidando dele.

1948
01:45:15,250 --> 01:45:19,042
Ok pessoal, temos que agir como
estamos ensaiando.

1949
01:45:19,125 --> 01:45:19,792
Tammy, você lidera.

1950
01:45:19,875 --> 01:45:21,417
Ok, com a direita!

1951
01:45:21,833 --> 01:45:23,167
MYeOngseong!

1952
01:45:24,917 --> 01:45:25,792
Tradição!

1953
01:45:25,875 --> 01:45:26,917
Jeontong!

1954
01:45:27,417 --> 01:45:28,250
Excelência.

1955
01:45:28,333 --> 01:45:30,000
Jing-ye!

1956
01:45:30,125 --> 01:45:31,667
Disciplina.

1957
01:45:32,625 --> 01:45:34,000
Os coreanos também têm essas palavras.

1958
01:45:44,792 --> 01:45:47,250
Você vai conseguir isso de mim!

1959
01:45:49,667 --> 01:45:51,042
Ele é uma criança.

1960
01:45:51,375 --> 01:45:53,042
Deixe ele ficar bem.

1961
01:45:53,708 --> 01:45:54,500
<i>EI'</i>

1962
01:45:55,542 --> 01:45:56,375
O quê?

1963
01:45:56,417 --> 01:45:57,667
Minha equipe.

1964
01:45:58,000 --> 01:45:58,542
Ei!

1965
01:45:58,875 --> 01:46:00,042
Meu estilo.

1966
01:46:07,500 --> 01:46:08,667
Charlie.
-Charlie!

1967
01:46:08,792 --> 01:46:09,500
Você está machucado?

1968
01:46:09,542 --> 01:46:10,750
Não...

1969
01:46:11,125 --> 01:46:13,292
Mas meus olhares favoritos quebraram.

1970
01:46:13,792 --> 01:46:15,417
Vou comprar um novo.
- OK.

1971
01:46:19,250 --> 01:46:20,500
Ei você!

1972
01:46:20,750 --> 01:46:22,000
Olhares!

1973
01:47:10,542 --> 01:47:12,667
Esse Bruce Lee está dando uma surra nele!

1974
01:47:12,750 --> 01:47:15,250
Veja o que nosso Jackie Chan faz agora!

1975
01:47:24,250 --> 01:47:26,292
“Basta ver o poder do Kung fu.”

1976
01:47:26,500 --> 01:47:28,542
“Basta ver o poder do Kung fu.”

1977
01:47:32,375 --> 01:47:34,792
“Basta ver o poder do Kung fu.”

1978
01:47:44,792 --> 01:47:45,792
Olá, Tammy.

1979
01:48:08,042 --> 01:48:09,667
Uau!

1980
01:48:13,542 --> 01:48:18,042
A luta ainda não acabou, meu amigo!

1981
01:48:19,167 --> 01:48:20,417
Não!

1982
01:48:37,250 --> 01:48:38,667
Senhor, devemos detê-los?

1983
01:48:39,292 --> 01:48:40,250
Não.

1984
01:48:41,375 --> 01:48:46,125
Coloque a Índia contra a Coreia em
folga no baile da semifinal de amanhã.

1985
01:48:46,292 --> 01:48:48,833
Senhor Coreia é o melhor
time e a Índia é a pior.

1986
01:48:48,917 --> 01:48:50,833
A Índia será eliminada
na primeira rodada em si!

1987
01:48:50,917 --> 01:48:52,250
Exaflamente".

1988
01:48:53,250 --> 01:48:54,417
...faça isso!

1989
01:49:16,125 --> 01:49:17,792
Olá, Charlie.

1990
01:49:27,250 --> 01:49:29,250
Charlie, vamos lá.

1991
01:49:31,833 --> 01:49:33,750
Charlie. Suba.

1992
01:49:42,458 --> 01:49:43,667
Charlie, tenha cuidado.

1993
01:49:49,125 --> 01:49:50,750
Charlie! Olá, Charlie.

1994
01:49:54,667 --> 01:49:56,167
Olá, Charlie.

1995
01:50:17,042 --> 01:50:18,125
Charlie!

1996
01:50:18,167 --> 01:50:20,625
Ei, Charlie, deixe-o.

1997
01:50:21,667 --> 01:50:24,000
Deixe a mão dele.

1998
01:50:37,417 --> 01:50:41,917
Boa noite, senhoras e senhores!
Sou seu anfitrião Dino Morea.

1999
01:50:42,125 --> 01:50:47,042
Bem-vindo à palavra final
no mundo da dança, o Videocon...

2000
01:50:47,375 --> 01:50:51,667
Campeonato Mundial de Dança!

2001
01:50:52,500 --> 01:50:56,667
Nas semifinais, 16 equipes competirão
um contra o outro, um contra um...

2002
01:50:56,750 --> 01:50:59,917
Dos quais passarão <i>8</i> equipes.

2003
01:51:00,042 --> 01:51:04,875
Essas equipes serão selecionadas pelo nosso
painel de juízes internacionais.

2004
01:51:05,167 --> 01:51:09,167
Então junte as mãos
para a primeira dança entre...

2005
01:51:09,292 --> 01:51:12,042
...Equipe México e Equipe Rússia.

2006
01:51:30,167 --> 01:51:32,167
Quantas vezes já
Eu te disse mão direita!

2007
01:51:32,250 --> 01:51:33,792
Como importa qual mão?

2008
01:51:33,917 --> 01:51:35,167
Vamos perder de qualquer maneira!

2009
01:51:35,250 --> 01:51:37,042
Ei! Isso importa!

2010
01:51:37,167 --> 01:51:39,542
Se você perder você perde,
mas não perca o seu respeito!

2011
01:51:39,625 --> 01:51:41,958
E eu vou quebrar suas pernas
se você fizer sua dança de cobra novamente.

2012
01:51:42,042 --> 01:51:43,875
Não diga nada sobre minha dança da cobra...
- Cale a boca!

2013
01:51:44,250 --> 01:51:45,208
Tio Tammy!
- Sim, sim!

2014
01:51:45,292 --> 01:51:46,917
Por favor, levante Rohan adequadamente hoje.

2015
01:51:47,000 --> 01:51:48,417
Todas as palestras para nós?

2016
01:51:48,542 --> 01:51:50,542
Nada para Charlie?

2017
01:51:50,917 --> 01:51:51,875
Estou dizendo a ele também...

2018
01:51:51,958 --> 01:51:53,167
Com licença!

2019
01:51:54,375 --> 01:51:55,250
Sim?

2020
01:51:56,542 --> 01:51:58,792
Cuide de...

2021
01:51:59,667 --> 01:52:01,167
...seu momento, por favor!

2022
01:52:04,292 --> 01:52:05,542
Claro!

2023
01:52:10,417 --> 01:52:11,792
Eu me sinto muito mal por ela!

2024
01:52:12,167 --> 01:52:14,625
Ela é a única
um preocupado com a concorrência.

2025
01:52:14,708 --> 01:52:16,792
Jag, foco!
Pessoal!

2026
01:52:43,125 --> 01:52:44,000
Uau!

2027
01:52:44,042 --> 01:52:46,000
Que desempenho brilhante!

2028
01:52:46,125 --> 01:52:48,833
A próxima dança é entre...

2029
01:52:48,917 --> 01:52:53,042
um país que alcançou
aqui pela primeira vez, meu país-

2030
01:52:53,167 --> 01:52:56,250
Equipe Índia!

2031
01:52:56,875 --> 01:53:01,500
E a equipe número um do WDC,
os atuais campeões-

2032
01:53:01,542 --> 01:53:05,042
Equipe Coreia!

2033
01:53:11,667 --> 01:53:15,042
“Avance, vamos ver...”

2034
01:53:15,250 --> 01:53:18,958
"Quem é mais rápido, mais apto e mais forte!"

2035
01:53:19,042 --> 01:53:22,500
"Coloque o seu melhor pé em frente"

2036
01:53:22,667 --> 01:53:26,375
"Meu amigo!"

2037
01:53:36,417 --> 01:53:40,792
"Não sei dançar
e culpa a plataforma."

2038
01:53:40,833 --> 01:53:44,542
"Ficar feliz agindo como estúpido."

2039
01:53:44,625 --> 01:53:46,917
"Búfalo está entrando na água."

2040
01:53:47,042 --> 01:53:48,125
O búfalo foi para a água!

2041
01:53:48,208 --> 01:53:51,875
"Se você é um herói, eu sou um super-herói."

2042
01:53:51,917 --> 01:53:55,167
"se você é um herói, eu sou um super-herói."

2043
01:53:55,292 --> 01:53:58,500
"Estou me sentindo bem porque
é uma noite de bobagens."

2044
01:53:58,667 --> 01:54:02,292
"Estou me sentindo bem porque
é uma noite de bobagens."

2045
01:54:02,500 --> 01:54:05,917
"Estou me sentindo bem porque
é uma noite de bobagens."

2046
01:54:06,083 --> 01:54:09,542
"Estou me sentindo bem porque
é uma noite de bobagens."

2047
01:54:09,625 --> 01:54:11,042
Vamos.

2048
01:54:17,167 --> 01:54:20,875
"Como um estúpido saberá
o valor dos diamantes?"

2049
01:54:20,917 --> 01:54:22,542
"Como ele vai?"

2050
01:54:22,625 --> 01:54:26,875
"Ninguém percebe se você
dance bem no seu quarto."

2051
01:54:28,625 --> 01:54:30,375
"Aquele que tem poder é o rei."

2052
01:54:30,417 --> 01:54:32,167
"Aquele que tem poder é o rei."

2053
01:54:32,250 --> 01:54:34,000
"Aquele que tem poder é o rei."

2054
01:54:34,042 --> 01:54:38,125
Mas lembre-se,
100 ourives equivalem a 1 ferreiro!

2055
01:54:38,292 --> 01:54:39,167
Significado?

2056
01:54:39,250 --> 01:54:41,083
100 Ourives = 1 Ferreiro!

2057
01:54:41,333 --> 01:54:42,917
Uau, uau!

2058
01:54:48,667 --> 01:54:49,875
Uau, uau!

2059
01:54:49,917 --> 01:54:53,292
"Estou me sentindo bem porque
é uma noite de bobagens."

2060
01:54:53,500 --> 01:54:56,917
"Estou me sentindo bem porque
é uma noite de bobagens."

2061
01:54:56,958 --> 01:55:00,625
"Estou me sentindo bem porque
é uma noite de bobagens."

2062
01:55:00,792 --> 01:55:04,167
"Estou me sentindo bem porque
é uma noite de bobagens."

2063
01:55:04,417 --> 01:55:08,042
Vamos.
- "Tudo está bem quando acaba bem."

2064
01:55:08,417 --> 01:55:11,792
"Tudo está bem quando acaba bem."

2065
01:55:12,000 --> 01:55:15,792
"Tudo está bem quando acaba bem."

2066
01:55:16,000 --> 01:55:20,042
"Tudo está bem quando acaba bem."

2067
01:55:20,458 --> 01:55:23,792
"Estou me sentindo bem porque
é uma noite de bobagens."

2068
01:55:23,875 --> 01:55:27,542
"Estou me sentindo bem porque
é uma noite de bobagens."

2069
01:55:27,625 --> 01:55:31,292
"Estou me sentindo bem porque
é uma noite de bobagens."

2070
01:55:31,375 --> 01:55:35,417
"Estou me sentindo bem porque
é uma noite de bobagens."

2071
01:56:20,167 --> 01:56:22,167
Ei..Charlie.

2072
01:56:22,917 --> 01:56:24,292
Charlie, você está bem?

2073
01:56:25,292 --> 01:56:27,542
Charlie... você está bem?

2074
01:56:27,625 --> 01:56:29,000
Ele caiu de tal altura.

2075
01:56:35,375 --> 01:56:37,792
Índia! Índia!

2076
01:56:38,500 --> 01:56:41,125
Índia! Índia!

2077
01:56:42,292 --> 01:56:44,792
Índia! Índia!

2078
01:56:47,750 --> 01:56:48,917
Pessoal, vamos lá.

2079
01:56:51,958 --> 01:56:52,792
Mohini, Mohini.

2080
01:56:52,875 --> 01:56:55,958
Lamentamos! Tammy
teve ataques, Nandu enlouqueceu...

2081
01:56:56,000 --> 01:56:59,000
...e eu errei completamente.

2082
01:57:00,792 --> 01:57:02,125
Me desculpe...

2083
01:57:03,375 --> 01:57:05,042
...perdemos nosso respeito.

2084
01:57:05,292 --> 01:57:07,000
Não, Charlie!

2085
01:57:07,292 --> 01:57:10,667
Não importa se nós
perder hoje...

2086
01:57:11,375 --> 01:57:14,042
Porque você ganhou
o coração de todos.

2087
01:57:17,125 --> 01:57:18,542
Charlie, pegue isso...

2088
01:57:18,625 --> 01:57:19,917
Chave da sala 9C.

2089
01:57:21,083 --> 01:57:22,917
Vejo você aqui em uma hora?

2090
01:57:23,042 --> 01:57:24,667
Uh, sim, vejo você aqui.

2091
01:57:24,792 --> 01:57:26,042
Por que depois de uma hora?

2092
01:57:26,292 --> 01:57:27,417
Vamos todos sentar juntos.

2093
01:57:28,042 --> 01:57:29,167
Mohini quer sentar juntos...

2094
01:57:29,292 --> 01:57:30,667
Não.. não.. não podemos fazer isso...

2095
01:57:30,875 --> 01:57:33,917
Vou deixar Tammy para
seu quarto, caso contrário ele entrará em colapso.

2096
01:57:34,167 --> 01:57:35,250
Vou tomar um banho e venho.

2097
01:57:35,542 --> 01:57:37,125
Chuveiro, você?

2098
01:57:37,417 --> 01:57:38,625
O que está cozinhando, pessoal?

2099
01:57:38,667 --> 01:57:40,625
Na verdade, Mohini...

2100
01:57:40,917 --> 01:57:42,542
...Preciso usar esta sala verde.

2101
01:57:42,667 --> 01:57:44,375
Alguém está vindo me encontrar...

2102
01:57:44,875 --> 01:57:46,125
Laila está vindo.

2103
01:57:47,042 --> 01:57:48,292
Laila?

2104
01:57:53,375 --> 01:57:54,917
Shhh... Mohini?

2105
01:57:55,458 --> 01:57:56,917
Vamos, vamos.

2106
01:57:57,042 --> 01:57:59,375
Vamos, vamos nos apressar!

2107
01:58:00,042 --> 01:58:01,292
Vamos, pessoal!

2108
01:58:02,625 --> 01:58:03,792
Pessoal, vamos lá!

2109
01:58:03,917 --> 01:58:04,792
Rohan?

2110
01:58:04,875 --> 01:58:05,917
Tammy, aqui!

2111
01:58:06,042 --> 01:58:07,917
Jag, Nandu, vistam suas burcas rápido!

2112
01:58:08,042 --> 01:58:09,375
Rápido.. rápido.. rápido.. todos.

2113
01:58:22,792 --> 01:58:25,542
Mantenha um walkie-talkie em um canal aberto
para que todos possam ouvir o que está acontecendo.

2114
01:58:28,000 --> 01:58:30,042
Tia, você pode amarrar isso para mim, por favor.

2115
01:58:31,667 --> 01:58:34,042
Jag, Nandu.
Vá para o elevador, rápido!

2116
01:58:34,292 --> 01:58:35,500
Preparada, irmã?
- Sim.

2117
01:58:44,417 --> 01:58:45,167
Rohan...

2118
01:58:45,250 --> 01:58:46,667
... ligue para Vikki Grover.

2119
01:58:49,833 --> 01:58:50,458
Sim?

2120
01:58:50,500 --> 01:58:51,792
Olá, Sr. Vikki?

2121
01:58:51,833 --> 01:58:53,625
Isso é segurança
chefe Alfredo falando!

2122
01:58:53,667 --> 01:58:54,208
Quem?

2123
01:58:54,292 --> 01:58:56,917
Venha com urgência.
Quarto 2205. Linda garota.

2124
01:58:57,042 --> 01:58:58,917
Muito grávida.
Te ligo agora!!

2125
01:58:59,125 --> 01:58:59,833
O que?

2126
01:58:59,917 --> 01:59:01,125
Você vem? Ou eu ligo para o papai?

2127
01:59:01,167 --> 01:59:03,750
Não.. não..
não! Não ligue para o papai! Estou chegando!

2128
01:59:13,750 --> 01:59:14,792
Sim?

2129
01:59:15,417 --> 01:59:18,042
Não, não, não, não. Verificação de chuva ativada
reunião de amanhã.

2130
01:59:18,167 --> 01:59:19,625
Houve
uma mudança de plano.

2131
01:59:19,708 --> 01:59:21,542
Papai vai
Pretória amanhã.

2132
01:59:21,750 --> 01:59:23,625
Shhh... Tammy, um minuto.

2133
01:59:24,125 --> 01:59:25,542
Por que Grover está indo para Pretória?

2134
01:59:26,292 --> 01:59:27,917
Os diamantes deveriam ter
venho de Pretória agora.

2135
01:59:28,083 --> 01:59:29,167
Significa?

2136
01:59:30,167 --> 01:59:32,625
Isso significa que os diamantes
ainda não chegou aqui?

2137
01:59:32,792 --> 01:59:35,500
Exatamente! Ah, você sabe, Alfândega!

2138
01:59:35,625 --> 01:59:38,042
Este papel aquele papel...
Tudo realmente muito doloroso.

2139
01:59:38,250 --> 01:59:39,792
Os diamantes deveriam
para vir esta noite..

2140
01:59:39,917 --> 01:59:41,708
..mas agora eles vão
venha em 31 de dezembro.

2141
01:59:42,750 --> 01:59:43,250
Droga!

2142
01:59:43,333 --> 01:59:44,167
O que?

2143
01:59:44,917 --> 01:59:46,750
Sim, eu sei, é véspera de Ano Novo!

2144
01:59:46,792 --> 01:59:48,625
E as finais do WDC!

2145
01:59:48,667 --> 01:59:51,042
Vai ser caótico com um grande K.

2146
01:59:51,417 --> 01:59:52,292
Ok...

2147
01:59:52,417 --> 01:59:53,375
Até mais!

2148
01:59:54,292 --> 01:59:55,167
Tammy?

2149
01:59:55,500 --> 01:59:56,500
Droga!

2150
02:00:06,208 --> 02:00:07,500
Merda, cara!

2151
02:00:08,000 --> 02:00:10,917
Levamos 6 meses para...
- Não são 6 meses, Rohan...

2152
02:00:11,625 --> 02:00:12,917
3 anos!

2153
02:00:14,000 --> 02:00:15,500
3 anos!

2154
02:00:16,583 --> 02:00:19,917
Eu tenho abanado isso
fogo no meu coração há 8 anos!

2155
02:00:20,250 --> 02:00:21,667
Eu orei por isso,

2156
02:00:22,000 --> 02:00:23,625
esperava por isso, ansiava por este dia,

2157
02:00:24,833 --> 02:00:28,000
Quando vejo Charan Grover destruído.

2158
02:00:30,250 --> 02:00:32,542
E hoje, depois de 8 anos,
esse dia havia chegado!

2159
02:00:34,667 --> 02:00:36,250
O dia perfeito.

2160
02:00:36,750 --> 02:00:37,875
O plano perfeito.

2161
02:00:37,958 --> 02:00:41,417
A vingança perfeita!
O tudo perfeito!

2162
02:00:42,542 --> 02:00:44,500
Chegamos aqui..

2163
02:00:45,542 --> 02:00:50,042
..E de acordo com o plano iremos
estarei saindo nos próximos 10 minutos..

2164
02:00:55,292 --> 02:00:56,792
Mas de mãos vazias.

2165
02:00:59,417 --> 02:01:00,667
Mohini!

2166
02:01:01,250 --> 02:01:02,292
Pessoal!

2167
02:01:13,125 --> 02:01:14,792
Eles estão nos chamando para saber os resultados.

2168
02:01:16,125 --> 02:01:17,042
Sim...

2169
02:01:30,542 --> 02:01:33,417
Senhoras e senhores, chegou a hora!

2170
02:01:33,750 --> 02:01:37,000
Os resultados das semifinais são
em minhas mãos.

2171
02:01:37,167 --> 02:01:40,667
Das 16 equipes
que realizou,

2172
02:01:40,792 --> 02:01:42,167
apenas <i>8</i> equipes vencedoras...

2173
02:01:42,292 --> 02:01:45,417
...irá até o
finais serão realizadas na véspera de ano novo.

2174
02:01:45,917 --> 02:01:50,875
Os perdedores infelizmente gastarão
seu Natal em um vôo de volta para casa.

2175
02:01:52,667 --> 02:01:55,667
E as <i>8</i> equipes sortudas são..

2176
02:01:56,250 --> 02:01:57,792
Espanha!

2177
02:01:59,500 --> 02:02:01,250
Parabéns, Equipe Espanha!

2178
02:02:01,417 --> 02:02:03,167
Nosso próximo finalista é-

2179
02:02:03,333 --> 02:02:04,417
Brasil!

2180
02:02:05,167 --> 02:02:06,667
O próximo finalista-

2181
02:02:06,792 --> 02:02:08,000
Emirados Árabes Unidos!

2182
02:02:09,542 --> 02:02:12,500
A seguir temos a equipe...

2183
02:02:12,667 --> 02:02:14,000
...Hungria!

2184
02:02:15,292 --> 02:02:18,792
E o próximo finalista
é o time da Grã-Bretanha!

2185
02:02:20,125 --> 02:02:21,792
E agora temos...

2186
02:02:21,875 --> 02:02:23,125
...Equipe EUA!

2187
02:02:25,000 --> 02:02:26,875
Muito bem, equipe dos EUA!

2188
02:02:27,042 --> 02:02:32,042
E a última equipe
chegar à final é,

2189
02:02:36,917 --> 02:02:38,292
Equipe-

2190
02:02:38,542 --> 02:02:40,542
Coreia!

2191
02:02:46,458 --> 02:02:49,625
Estes são os nossos 8 finalistas.

2192
02:02:49,917 --> 02:02:51,542
Muito obrigado
por tudo e...

2193
02:02:51,667 --> 02:02:55,000
...vamos agora ver
você é o próximo na véspera de ano novo.

2194
02:02:56,167 --> 02:02:58,167
Nós, juízes, gostaríamos de fazer uma
anúncio.

2195
02:02:58,292 --> 02:02:59,917
Senhoras e senhores...

2196
02:03:00,000 --> 02:03:01,417
...concorrentes.

2197
02:03:01,875 --> 02:03:04,000
Nossos juízes
gostaria de dizer alguma coisa.

2198
02:03:04,375 --> 02:03:05,583
Este é um especial
anúncio.

2199
02:03:05,667 --> 02:03:06,792
Pessoal, pessoal-

2200
02:03:06,875 --> 02:03:08,000
Ouça!

2201
02:03:08,667 --> 02:03:09,875
Obrigado.

2202
02:03:18,917 --> 02:03:21,042
Hoje neste palco...

2203
02:03:21,083 --> 02:03:23,000
...vimos algo
isso não aconteceu...

2204
02:03:23,042 --> 02:03:26,750
...nos 10 anos de história do mundo
campeonato de dança....

2205
02:03:27,042 --> 02:03:29,667
Nos 10 anos da WDC isso
nunca aconteceu antes.

2206
02:03:29,750 --> 02:03:33,250
Uma rara demonstração de coragem colossal
e espírito esportivo.

2207
02:03:33,292 --> 02:03:36,292
Uma rara demonstração de coragem colossal
e espírito esportivo,

2208
02:03:36,500 --> 02:03:38,417
Inclinamos a cabeça em respeito.

2209
02:03:38,542 --> 02:03:39,667
Nós os saudamos.

2210
02:03:39,750 --> 02:03:43,000
Todos nós juntos, saudamos esta Equipa!

2211
02:03:43,417 --> 02:03:46,125
Esta equipe correu um risco enorme.

2212
02:03:46,542 --> 02:03:48,042
Eles colocaram seu desempenho em segundo lugar.

2213
02:03:48,167 --> 02:03:50,292
Essa equipe foi extremamente ousada...

2214
02:03:50,542 --> 02:03:51,875
...correu um risco!

2215
02:03:51,958 --> 02:03:56,667
Eles desistiram por conta própria
desempenho para ajudar um time rival.

2216
02:03:56,917 --> 02:04:00,167
Para outro time rival, eles
desistiram de seu próprio desempenho.

2217
02:04:00,250 --> 02:04:01,667
Esta qualidade deve ser recompensada.

2218
02:04:01,792 --> 02:04:04,000
Esta qualidade deve ser recompensada.

2219
02:04:04,125 --> 02:04:08,625
Porque o espírito da dança é tão
muito maior que qualquer técnica!

2220
02:04:09,083 --> 02:04:12,792
Acreditamos que o mundo iria
não quero ver esse time voltar para casa ainda.

2221
02:04:13,083 --> 02:04:16,542
Então nós, os juízes, decidimos
eles merecem uma segunda chance.

2222
02:04:16,583 --> 02:04:19,792
Então os juízes decidiram...

2223
02:04:20,167 --> 02:04:23,000
...que eles deveriam
tenha outra chance.

2224
02:04:23,458 --> 02:04:28,542
Então segurem seus corações
pela primeira vez...

2225
02:04:28,875 --> 02:04:31,042
...uma entrada curinga...

2226
02:04:31,292 --> 02:04:35,250
...nas finais de
o Campeonato Mundial de Dança...

2227
02:04:35,792 --> 02:04:37,042
É equipe...

2228
02:04:37,125 --> 02:04:39,042
ÍNDIA!

2229
02:05:29,917 --> 02:05:32,542
Huh?

2230
02:05:32,875 --> 02:05:34,000
Acordar! Acordar!

2231
02:05:34,667 --> 02:05:35,708
Ei, gordo!

2232
02:05:35,792 --> 02:05:36,917
Veja isso!

2233
02:05:39,917 --> 02:05:43,167
Ei"

2234
02:05:43,417 --> 02:05:46,917
Radhe, Radhe! Salve Senhor Krishna!

2235
02:05:47,042 --> 02:05:50,417
Radhe, Radhe! Salve Senhor Krishna!

2236
02:05:50,625 --> 02:05:54,042
Radhe, Radhe! Salve Senhor Krishna!

2237
02:05:54,625 --> 02:05:56,958
Notícias de última hora,
A equipe da Índia está na final!

2238
02:05:57,000 --> 02:05:58,292
Equipe Índia, sua linda!

2239
02:05:59,750 --> 02:06:01,250
Ei, a equipe da Índia tem ..

2240
02:06:01,417 --> 02:06:02,667
Equipe Índia!

2241
02:06:02,792 --> 02:06:04,292
Estamos orgulhosos da Equipe Índia.

2242
02:06:04,542 --> 02:06:05,542
Uau.

2243
02:06:05,792 --> 02:06:06,917
Bons dias estão aqui!

2244
02:06:07,000 --> 02:06:08,125
Salve Senhor Krishna.

2245
02:06:08,167 --> 02:06:11,542
"Olha, não quero ser rude."

2246
02:06:11,750 --> 02:06:15,125
"Mas a vida é como uma boa
garota com uma atitude ruim."

2247
02:06:15,250 --> 02:06:18,750
"Droga, eu tentei tanto,
dei tudo que pude."

2248
02:06:18,792 --> 02:06:22,667
"Finalmente,
agora ela olha para mim como deveria!"

2249
02:06:25,875 --> 02:06:27,792
"Minha mente enlouqueceu!"

2250
02:06:27,833 --> 02:06:29,375
"Um pouco maluco!"

2251
02:06:29,458 --> 02:06:32,542
"Como a sorte está me favorecendo"

2252
02:06:32,875 --> 02:06:34,750
"Minha mente enlouqueceu!"

2253
02:06:34,792 --> 02:06:36,458
"Completamente, totalmente maluco!"

2254
02:06:36,542 --> 02:06:39,667
"Ohh sim... sim... simahhhh"

2255
02:06:39,917 --> 02:06:41,792
"Minha mente enlouqueceu!"

2256
02:06:41,917 --> 02:06:43,500
"Um pouco maluco!"

2257
02:06:43,542 --> 02:06:46,542
"Como a sorte está me favorecendo"

2258
02:06:47,000 --> 02:06:48,750
"Minha mente enlouqueceu!"

2259
02:06:48,833 --> 02:06:50,625
"Completamente, totalmente maluco!"

2260
02:06:50,750 --> 02:06:53,875
"Ohh sim... sim... simahhhh"

2261
02:07:15,292 --> 02:07:18,750
"Radhe, Radhe,
Salve Senhor Krishna."

2262
02:07:18,792 --> 02:07:22,292
"Radhe, Radhe,
Salve Senhor Krishna."

2263
02:07:22,375 --> 02:07:25,792
"Radhe, Radhe,
Salve Senhor Krishna."

2264
02:07:25,875 --> 02:07:29,292
"Radhe, Radhe,
Salve Senhor Krishna."

2265
02:07:29,500 --> 02:07:32,000
“Ela é tão simples,”

2266
02:07:32,583 --> 02:07:36,125
"Mas ela sabe exatamente
o que ela está procurando"

2267
02:07:36,167 --> 02:07:39,292
"se eu pudesse tê-la"

2268
02:07:39,542 --> 02:07:43,500
"Eu sei que ela é exatamente
o que estou procurando."

2269
02:07:43,542 --> 02:07:45,208
"Ela é o que eu preciso!"

2270
02:07:45,292 --> 02:07:46,917
"Mas é tão difícil de ler"

2271
02:07:47,000 --> 02:07:48,750
"Ela é complicada"

2272
02:07:48,792 --> 02:07:50,500
"Estou intoxicado"

2273
02:07:50,583 --> 02:07:54,625
"Eu esvaziei a garrafa
nem uma gota deixada para trás."

2274
02:07:55,458 --> 02:07:57,667
"Minha mente enlouqueceu!"

2275
02:07:57,750 --> 02:07:59,625
"Minha mente enlouqueceu!"

2276
02:07:59,667 --> 02:08:01,083
"Um pouco maluco!"

2277
02:08:01,167 --> 02:08:04,250
"Como a sorte está me favorecendo"

2278
02:08:04,625 --> 02:08:06,292
"Minha mente enlouqueceu!"

2279
02:08:06,417 --> 02:08:08,042
"Completamente, totalmente maluco!"

2280
02:08:08,167 --> 02:08:11,542
"Ah, sim, ah, sim.."

2281
02:08:11,750 --> 02:08:14,000
Escola de dança de Mohini Joshi.

2282
02:08:14,333 --> 02:08:16,042
Para crianças pequenas,

2283
02:08:16,167 --> 02:08:19,250
para que quando uma criança de 6 anos dança,
é por paixão..

2284
02:08:19,625 --> 02:08:20,792
..não compulsão.

2285
02:08:23,292 --> 02:08:26,875
Como você se tornou tão popular?
Você está pronto para as finais?

2286
02:08:40,042 --> 02:08:41,792
"Ela é um pouco doce."

2287
02:08:41,833 --> 02:08:43,542
"E um pouco picante."

2288
02:08:43,625 --> 02:08:46,875
"Só para fazê-la sorrir,
Eu caminharia para sempre e uma milha."

2289
02:08:46,958 --> 02:08:50,250
"Droga, eu tentei tanto,
dei tudo que pude."

2290
02:08:50,333 --> 02:08:54,125
"Finalmente,
agora ela olha para mim como deveria!"

2291
02:08:54,208 --> 02:08:55,875
"Minha mente enlouqueceu!"

2292
02:08:55,958 --> 02:08:57,667
"Um pouco maluco!"

2293
02:08:57,750 --> 02:09:00,667
"Como a sorte está me favorecendo."

2294
02:09:01,250 --> 02:09:02,958
"Minha mente enlouqueceu!"

2295
02:09:03,042 --> 02:09:04,708
"Completamente, totalmente maluco!"

2296
02:09:04,792 --> 02:09:07,917
"Oh, sim, oh, sim... Oh, sim"

2297
02:09:08,167 --> 02:09:11,750
"Radhe, Radhe, Salve Senhor Krishna."

2298
02:09:11,792 --> 02:09:15,375
"Radhe, Radhe, Salve Senhor Krishna."

2299
02:09:15,417 --> 02:09:18,625
"Radhe, Radhe, Salve Senhor Krishna."

2300
02:09:18,917 --> 02:09:20,125
"Minha mente enlouqueceu!"

2301
02:09:20,208 --> 02:09:21,958
"Um pouco maluco!"

2302
02:09:22,042 --> 02:09:25,125
"Como a sorte está me favorecendo"

2303
02:09:25,500 --> 02:09:27,125
"Minha mente enlouqueceu!"

2304
02:09:27,208 --> 02:09:28,958
"Completamente, totalmente maluco!"

2305
02:09:29,042 --> 02:09:30,583
"Ah, sim... ah, sim..."

2306
02:09:30,667 --> 02:09:32,792
Jhakkass Nandu!

2307
02:09:36,625 --> 02:09:39,042
Vê como aquele idiota está dançando?

2308
02:09:39,125 --> 02:09:41,917
Ele tem tudo que
deveria ter sido seu...

2309
02:10:04,292 --> 02:10:09,042
"Tenho um pressentimento.."

2310
02:10:11,833 --> 02:10:15,542
"Tenho um pressentimento.."

2311
02:10:25,792 --> 02:10:26,542
Ei!

2312
02:10:27,375 --> 02:10:29,000
Todos vocês são canalhas!

2313
02:10:29,042 --> 02:10:30,042
Roaming
o dia todo,

2314
02:10:30,125 --> 02:10:32,292
e eu não posso nem ir ao banheiro
sem estar disfarçado.

2315
02:10:32,875 --> 02:10:36,667
Mohini é muito melhor
do que vocês! Ela me libertou!

2316
02:10:37,875 --> 02:10:39,625
Haha, Mohini!

2317
02:10:39,667 --> 02:10:41,417
Que menina doce!

2318
02:10:41,458 --> 02:10:43,667
Charlie, eu estava pensando que...

2319
02:10:43,750 --> 02:10:46,042
...deveríamos contar a verdade a ela.

2320
02:10:46,917 --> 02:10:49,417
Tammy, você está bêbada?

2321
02:10:51,500 --> 02:10:52,542
Carlinhos..

2322
02:10:52,583 --> 02:10:54,167
Eu e Tammy decidimos,

2323
02:10:54,250 --> 02:10:57,042
por que não incluir Mohini
em nosso plano também?

2324
02:10:57,250 --> 02:11:01,792
Uau, vocês decidiram
conte a Mohini nosso plano.

2325
02:11:01,833 --> 02:11:03,292
Alguém tem
pensou na consequência?

2326
02:11:03,417 --> 02:11:05,542
Ela irá contar
a polícia tudo...

2327
02:11:05,792 --> 02:11:08,917
Claro que este é um fã-clube Mohini.

2328
02:11:09,042 --> 02:11:11,417
Hmm, por favor, me diga como
você vai contar a ela?

2329
02:11:11,500 --> 02:11:12,917
Diga isso francamente, não tenha medo.

2330
02:11:13,042 --> 02:11:15,792
Sim, acho que vou contar a ela.

2331
02:11:16,167 --> 02:11:18,500
Olá Mohini, sou Charlie, o ladrão!

2332
02:11:18,542 --> 02:11:20,667
O Mentor! Hum..

2333
02:11:21,917 --> 02:11:23,417
Eu fiz esse plano.

2334
02:11:23,667 --> 02:11:25,542
Quero dizer, quem imaginaria...

2335
02:11:25,917 --> 02:11:29,042
Esses 5 perdedores estão aqui,
não dançar na competição..

2336
02:11:29,125 --> 02:11:31,042
..mas para roubar milhões
vale diamantes!

2337
02:11:31,167 --> 02:11:33,500
Missão Feliz Ano Novo!

2338
02:11:34,000 --> 02:11:38,917
E se o seu coração pequeno e ingênuo
quebra por nossa causa...

2339
02:11:39,042 --> 02:11:43,542
... então, quer saber, somos grandes fãs,
não conte para a polícia..

2340
02:11:43,667 --> 02:11:46,542
..você sabe que sentimos muito, muito mesmo!

2341
02:11:48,042 --> 02:11:49,875
Nós somos tão.....!

2342
02:11:53,333 --> 02:11:54,542
Merda!

2343
02:12:02,750 --> 02:12:07,417
Você não olha em volta antes de
comece a falar, não é?

2344
02:12:10,083 --> 02:12:10,667
Mohini!

2345
02:12:10,750 --> 02:12:13,167
Você ouviu o que estamos fazendo aqui..

2346
02:12:13,417 --> 02:12:15,500
... você não quer saber por que nós
estão fazendo isso?

2347
02:12:15,542 --> 02:12:17,250
Por favor, por favor, me dê uma chance.

2348
02:12:18,500 --> 02:12:24,292
E então eu disse a Mohini
toda a história do pai.

2349
02:12:25,375 --> 02:12:28,625
Tammy, Jag e sua amizade,

2350
02:12:29,083 --> 02:12:31,667
E Charan Grover e sua inimizade.

2351
02:12:32,792 --> 02:12:35,167
Perdi tudo em um dia..

2352
02:12:35,625 --> 02:12:39,750
..e aprendi esse destino
é uma amante inconstante,

2353
02:12:40,917 --> 02:12:42,875
Ele pode mudar de lado a qualquer momento!

2354
02:12:43,667 --> 02:12:46,292
E naquele dia,

2355
02:12:46,708 --> 02:12:48,917
Decidi arruinar Charan Grover.

2356
02:12:49,417 --> 02:12:54,917
O que você dirá ao seu pai uma vez
você também está na prisão?

2357
02:12:57,250 --> 02:12:59,792
Você acha que ele vai
ter orgulho de você?

2358
02:13:03,958 --> 02:13:05,167
Papai não está na prisão.

2359
02:13:05,417 --> 02:13:07,167
Manohar não está na prisão?

2360
02:13:07,708 --> 02:13:09,042
Onde ele está?

2361
02:13:09,792 --> 02:13:11,917
Papai apelou
no Supremo Tribunal.

2362
02:13:12,292 --> 02:13:13,417
No entanto,

2363
02:13:13,792 --> 02:13:16,500
Grover comprou
advogados do pai..

2364
02:13:17,417 --> 02:13:19,542
..adulterado com as evidências..

2365
02:13:20,708 --> 02:13:22,667
..e papai perdeu o caso.

2366
02:13:23,250 --> 02:13:24,542
Eles dizem...

2367
02:13:24,917 --> 02:13:27,917
...um homem pode sobreviver
por 4 semanas sem comida,

2368
02:13:28,125 --> 02:13:29,875
4 dias sem água..

2369
02:13:29,917 --> 02:13:32,375
..talvez 4 minutos sem ar ..

2370
02:13:34,625 --> 02:13:37,167
Mas sem esperança?

2371
02:13:38,375 --> 02:13:41,250
Mesmo 4 segundos é
impossível.

2372
02:13:42,542 --> 02:13:45,042
Papai mostrou muita coragem,
Tammy!

2373
02:13:45,417 --> 02:13:46,792
24 horas depois..

2374
02:13:47,167 --> 02:13:50,167
..eles encontraram o corpo dele.

2375
02:13:51,125 --> 02:13:54,500
Ele encontrou um pedaço de
lâmina, e ele se cortou Tammy.

2376
02:13:58,625 --> 02:14:00,917
Charlie, Charlie, Charlie....

2377
02:14:05,917 --> 02:14:06,917
Charlie,

2378
02:14:07,167 --> 02:14:09,625
Manohar está morto
e você está nos contando hoje?

2379
02:14:10,583 --> 02:14:13,417
Eu queria te contar, mas pensei
isso o deixará fraco.

2380
02:14:14,083 --> 02:14:16,667
Ainda tínhamos que destruir Charan Grover.

2381
02:14:17,042 --> 02:14:19,750
E para vingança você precisa de motivação.

2382
02:14:21,042 --> 02:14:22,417
Sem motivação,

2383
02:14:22,583 --> 02:14:24,292
Nenhum crime. Certo, Tammy?

2384
02:14:24,375 --> 02:14:26,292
Seu idiota é minha motivação
dobrou agora!

2385
02:14:26,417 --> 02:14:27,292
Sim!

2386
02:14:27,375 --> 02:14:28,667
Grover, Grover, Grover...

2387
02:14:28,750 --> 02:14:30,542
Ninguém pode salvá-lo agora!

2388
02:14:30,667 --> 02:14:33,792
Eu vou matá-lo, Charlie!
Eu quero...

2389
02:14:33,917 --> 02:14:35,000
Não.. não.. não.. jag.

2390
02:14:35,042 --> 02:14:37,042
Matá-lo não é uma solução.

2391
02:14:37,375 --> 02:14:40,792
Se ele morrer, ele não saberá
quanto papai sofreu.

2392
02:14:41,375 --> 02:14:43,667
Ele tem que morrer todos os dias, aqui...

2393
02:14:44,292 --> 02:14:45,417
...na prisão de Dubai.

2394
02:14:46,500 --> 02:14:48,167
A lei aqui é extremamente rigorosa.

2395
02:14:48,625 --> 02:14:51,292
Eles cortaram suas mãos para
o menor dos roubos..

2396
02:14:51,625 --> 02:14:54,917
..imagine o que eles
farei com Grover...

2397
02:14:55,125 --> 02:14:57,667
...se ele for pego por
roubar esses diamantes?

2398
02:14:58,042 --> 02:15:00,417
Eles vão cortar seus membros.

2399
02:15:00,667 --> 02:15:02,042
..e ainda mantê-lo vivo.

2400
02:15:02,542 --> 02:15:04,417
Esse será o seu castigo,
e isso..

2401
02:15:04,875 --> 02:15:06,125
..isso será justiça.

2402
02:15:06,542 --> 02:15:09,667
Super plano, Charlie!
Esse é um super plano.

2403
02:15:10,958 --> 02:15:13,250
Isso não é apenas um roubo para mim...

2404
02:15:14,875 --> 02:15:16,792
...é como um memorial
serviço para meu pai!

2405
02:15:16,917 --> 02:15:18,667
O que eu neguei
eu mesmo há 8 anos.

2406
02:15:18,917 --> 02:15:21,917
Se ele mesmo tentar me impedir, eu...

2407
02:15:22,125 --> 02:15:23,917
...Eu ainda não vou me mexer!

2408
02:15:24,500 --> 02:15:25,875
Eu vou fazer isso...

2409
02:15:26,042 --> 02:15:28,792
E se vocês não
quero ir junto, está tudo bem,

2410
02:15:28,917 --> 02:15:30,167
Eu farei isso sozinho.

2411
02:15:30,417 --> 02:15:32,167
Seu idiota!

2412
02:15:33,250 --> 02:15:35,500
Todos nós estivemos sozinhos
desde 8 anos!

2413
02:15:35,542 --> 02:15:37,917
Você nos uniu para isso...

2414
02:15:38,917 --> 02:15:40,250
E agora você está falando
Sobre ficar sozinho de novo!

2415
02:15:40,375 --> 02:15:41,042
<i>e"°/o$*

2416
02:15:41,125 --> 02:15:42,250
Deixa pra lá Tammy!

2417
02:15:42,417 --> 02:15:45,042
Não vamos deixar você ir, Charlie.

2418
02:15:48,667 --> 02:15:49,625
Venha, Gordo..

2419
02:15:50,792 --> 02:15:53,167
Por que você está aí parado?
Venha aqui.

2420
02:15:58,250 --> 02:16:00,542
Alguém vai contar
eu o que devo fazer?

2421
02:16:37,792 --> 02:16:39,542
Os diamantes estão aqui!

2422
02:16:44,167 --> 02:16:49,917
Senhoras e senhores, bem-vindos ao
Grande final do Videocon-

2423
02:16:50,042 --> 02:16:53,250
Campeonato Mundial de Dança!

2424
02:16:53,417 --> 02:16:58,125
Esta noite, o mundo inteiro vai
comemore conosco...

2425
02:16:58,417 --> 02:16:59,917
Este vai ser um,

2426
02:17:00,042 --> 02:17:02,667
Feliz Ano Novo!

2427
02:17:04,667 --> 02:17:06,875
Eu pensei que iríamos ficar no mesmo quarto
para as finais.

2428
02:17:06,917 --> 02:17:08,542
Desculpe pessoal, eu errei.

2429
02:17:08,667 --> 02:17:11,917
Como você pôde? Você estragou tudo
tudo agora!

2430
02:17:12,417 --> 02:17:13,167
Pessoal...

2431
02:17:16,417 --> 02:17:17,917
Não bagunçar...

2432
02:17:18,375 --> 02:17:19,500
Vomite!

2433
02:17:21,042 --> 02:17:22,167
O que...?

2434
02:17:23,417 --> 02:17:24,625
Alongamentos... Alongamentos...

2435
02:17:25,750 --> 02:17:26,750
Olá a todos.

2436
02:17:26,792 --> 02:17:29,917
Rohan, como você pôde
ser tão irresponsável?!

2437
02:17:34,417 --> 02:17:35,542
Nojento!

2438
02:17:41,417 --> 02:17:43,417
Há um estranho
homem vomitando no nosso quarto!

2439
02:17:43,542 --> 02:17:44,667
É nojento.

2440
02:17:44,750 --> 02:17:46,667
Oh meu Deus, abra a porta!

2441
02:17:47,750 --> 02:17:50,417
Gostaria de usar nosso quarto?

2442
02:17:50,667 --> 02:17:52,250
Ah, obrigado, você é um anjo!

2443
02:17:52,417 --> 02:17:54,000
Muito obrigado!
- Tudo bem!

2444
02:17:54,250 --> 02:17:55,792
Muito obrigado!

2445
02:18:02,875 --> 02:18:03,875
Não mencione!

2446
02:18:12,375 --> 02:18:14,417
Olá, olá, Mohini, entre.
Olá, você pode me ouvir?

2447
02:18:14,500 --> 02:18:17,042
Você se lembra, certo? Você tem que conseguir
Vikki até o elevador?

2448
02:18:17,167 --> 02:18:20,292
Elevador? Vou arrastá-lo até o inferno
se for preciso!

2449
02:18:23,125 --> 02:18:24,417
Vikki!

2450
02:18:27,125 --> 02:18:28,625
Por favor me ajude Vikki!

2451
02:18:29,042 --> 02:18:30,417
Não consigo encontrar meu quarto.

2452
02:18:30,792 --> 02:18:32,542
Eu tenho que mudar
minhas roupas,

2453
02:18:32,667 --> 02:18:37,542
Eu prometo que vou
mude na sua frente...

2454
02:18:38,375 --> 02:18:40,875
Você virá, não é, Vikki?

2455
02:18:41,000 --> 02:18:43,792
Ah... Não, Vikki.

2456
02:18:44,833 --> 02:18:46,042
Nandu!

2457
02:18:46,583 --> 02:18:47,917
Jhakkas...

2458
02:18:48,000 --> 02:18:49,417
Nanduuuuu!

2459
02:18:56,042 --> 02:18:58,875
Mohini! Você tem que ir
no elevador à sua direita.

2460
02:18:59,375 --> 02:19:00,542
Vikki...

2461
02:19:01,542 --> 02:19:03,167
Está tão quente aqui?

2462
02:19:03,292 --> 02:19:06,375
sinto vontade de tomar
tirei minha roupa aqui...

2463
02:19:06,417 --> 02:19:08,292
...e jogando-os fora!

2464
02:19:09,458 --> 02:19:10,542
Rohan, o que está acontecendo?

2465
02:19:10,625 --> 02:19:12,542
Charlie, Mohini vai tirar a roupa!

2466
02:19:12,667 --> 02:19:15,417
Cale-se. Mantenha o walkie abaixado e
volte ao trabalho.

2467
02:19:16,542 --> 02:19:17,542
Mohini não vai tirar a roupa.

2468
02:19:17,667 --> 02:19:18,792
Não!

2469
02:19:18,917 --> 02:19:20,167
Claro?

2470
02:19:22,917 --> 02:19:24,042
Vamos Q!

2471
02:19:28,917 --> 02:19:30,292
Cobertura!

2472
02:19:32,792 --> 02:19:33,792
Uau!

2473
02:19:34,042 --> 02:19:36,625
estou tendo um
assassino Dejavu...

2474
02:19:36,750 --> 02:19:37,667
Hein?

2475
02:19:38,000 --> 02:19:41,625
Você conhece o Déjà Vu? Quando você sente
como se tudo isso já tivesse acontecido antes?

2476
02:19:42,125 --> 02:19:45,125
Quando isso aconteceu? Nós tentamos, mas foi
não aconteceu!

2477
02:19:45,417 --> 02:19:46,167
Huh?!

2478
02:19:47,042 --> 02:19:48,125
Hora de dormir!

2479
02:19:49,375 --> 02:19:51,167
Bom. Ele não vai se lembrar de nada agora.

2480
02:19:51,417 --> 02:19:53,917
Bom Jag, leve Vikki Grover para seu
suíte e mantê-lo lá...

2481
02:19:54,125 --> 02:19:57,375
E sim, troque Nandu e
mande Mohini para o quarto 9C. Acabou e acabou!

2482
02:19:57,417 --> 02:19:59,417
Pedaço de bolo, minha bunda!

2483
02:20:00,458 --> 02:20:01,167
Venha.. venha.. venha, Rohan.

2484
02:20:01,333 --> 02:20:02,875
Vamos mexer a bunda dele!

2485
02:20:12,417 --> 02:20:13,125
Ei!

2486
02:20:13,167 --> 02:20:14,375
Bombil frito!

2487
02:20:33,625 --> 02:20:34,542
Entre, Charlie.

2488
02:20:34,625 --> 02:20:35,500
Vá atrás de Charlie!

2489
02:20:35,542 --> 02:20:36,792
Nandu sai daí.

2490
02:20:52,042 --> 02:20:54,292
Está tudo sob controle..

2491
02:20:55,000 --> 02:20:56,625
Jag!

2492
02:20:57,250 --> 02:20:59,042
Salve-me! Eu não posso fazer isso...

2493
02:20:59,125 --> 02:21:00,958
Os comandos de Grover vão me matar!

2494
02:21:01,042 --> 02:21:02,417
Olá, Charlie! Entre!

2495
02:21:02,792 --> 02:21:04,542
Aguentar.

2496
02:21:05,667 --> 02:21:07,042
Foco!

2497
02:21:07,917 --> 02:21:09,125
Significado?

2498
02:21:09,292 --> 02:21:11,417
Entalhe! Dê o walkie-talkie para Nandu!

2499
02:21:14,417 --> 02:21:16,417
Olá? Quem é esse?

2500
02:21:16,625 --> 02:21:18,542
Nandu, este é Charlie.

2501
02:21:18,875 --> 02:21:21,167
Charlie! Charlie, eu não posso fazer isso!

2502
02:21:21,250 --> 02:21:24,000
Eu sou um fraco, por favor
Eu quero voltar para minha mãe!

2503
02:21:24,042 --> 02:21:26,375
Nandu...Nandu... Você não está sozinho!

2504
02:21:26,542 --> 02:21:28,500
Johnnie está com você!

2505
02:21:29,792 --> 02:21:30,792
Johnnie Lever?

2506
02:21:30,917 --> 02:21:32,042
Alavanca Johnnie? Seu amigo Johnnie!

2507
02:21:32,167 --> 02:21:34,125
Verifique os bolsos da sua calça.

2508
02:21:43,250 --> 02:21:46,167
Nandu Bhide é o cara!!!

2509
02:21:46,250 --> 02:21:49,042
Eu vou pegá-los!
Deixe-me atendê-los!!

2510
02:21:49,667 --> 02:21:50,667
Ei... Nandu!

2511
02:21:50,917 --> 02:21:51,792
Dessa maneira!

2512
02:21:52,125 --> 02:21:53,917
Sim.

2513
02:21:54,417 --> 02:21:55,292
Tudo resolvido Charlie.

2514
02:22:21,375 --> 02:22:22,417
Vá buscá-los!

2515
02:22:41,667 --> 02:22:42,542
Vikki Grover...

2516
02:22:42,667 --> 02:22:44,167
Acesso concedido.

2517
02:23:03,542 --> 02:23:07,000
É isso, Tammy.
150 metros de distância...

2518
02:23:07,292 --> 02:23:08,250
...Shalimar.

2519
02:23:10,167 --> 02:23:11,042
Você está pronto?

2520
02:23:12,792 --> 02:23:14,042
Você vai primeiro.

2521
02:23:14,125 --> 02:23:17,000
Não Tammy...
Você já viu Titânico?

2522
02:23:17,042 --> 02:23:17,792
Sim!

2523
02:23:17,917 --> 02:23:19,542
Houve um diálogo nisso...

2524
02:23:19,667 --> 02:23:21,000
Eu sou o rei do mundo?

2525
02:23:21,125 --> 02:23:22,417
Não, não esse.

2526
02:23:24,000 --> 02:23:25,042
Você pula...

2527
02:23:25,250 --> 02:23:26,042
Corcunda.

2528
02:23:29,375 --> 02:23:30,792
Carlinhos...

2529
02:23:30,917 --> 02:23:35,542
Charlie... minhas costas estão pegando fogo!

2530
02:23:36,042 --> 02:23:37,167
Carlinhos!!

2531
02:23:37,875 --> 02:23:38,917
Tammy estou aqui.

2532
02:23:39,000 --> 02:23:40,042
Estou aqui Tammy!

2533
02:23:41,625 --> 02:23:42,542
Bem em cima de você.

2534
02:23:42,625 --> 02:23:44,250
Charlie, você está bem?

2535
02:23:44,417 --> 02:23:45,417
Sim, sim, estamos bem!

2536
02:23:45,500 --> 02:23:46,667
Lixo, estamos bem?!

2537
02:23:46,792 --> 02:23:48,500
Minhas costas estão destruídas!
- Ssshhhh!

2538
02:23:48,542 --> 02:23:50,292
Ok.. ok.. ok! Nandu está dentro.

2539
02:23:50,417 --> 02:23:53,417
O loop de vídeo está ativado.
Agora a segurança de Shalimar verá...

2540
02:23:53,458 --> 02:23:55,500
...apenas o que mostramos a eles.

2541
02:23:56,167 --> 02:23:57,542
O que não é nada!

2542
02:24:00,875 --> 02:24:01,542
1...

2543
02:24:01,667 --> 02:24:02,417
2...

2544
02:24:04,917 --> 02:24:06,125
Parece que Nandu foi alcançado.

2545
02:24:38,250 --> 02:24:39,667
Oh meu Deus!

2546
02:24:39,917 --> 02:24:41,167
Inacreditável.

2547
02:24:41,292 --> 02:24:42,167
O que?

2548
02:24:42,500 --> 02:24:43,542
Tudo bem?

2549
02:24:43,792 --> 02:24:46,375
Nandu Bhide .. é o cara.

2550
02:24:49,542 --> 02:24:50,375
Veja isso...

2551
02:24:52,167 --> 02:24:54,875
Nandu Bhide .. é o cara.

2552
02:24:59,042 --> 02:25:00,500
Charlie ele é...

2553
02:25:00,625 --> 02:25:01,625
Ele é o quê?

2554
02:25:01,792 --> 02:25:04,042
O que... o que? Alguém nos dirá
o que está acontecendo.

2555
02:25:04,125 --> 02:25:06,417
Shhh... Rohan me diga
o que Nandu está fazendo?

2556
02:25:06,500 --> 02:25:07,292
Estamos perdendo tempo aqui.

2557
02:25:07,375 --> 02:25:09,125
Nandu está abrindo...isso...

2558
02:25:15,125 --> 02:25:16,292
Ahhh Deusa!!

2559
02:25:22,917 --> 02:25:24,417
Vamos, Tammy. Luzes apagadas!

2560
02:25:24,542 --> 02:25:25,500
Sim!

2561
02:25:36,042 --> 02:25:37,625
Por que você está nu?

2562
02:25:40,458 --> 02:25:41,167
Tammy!

2563
02:25:42,542 --> 02:25:46,042
Nandu, vista seu short,
feche o painel e saia,

2564
02:25:47,292 --> 02:25:50,000
Rohan...
desabilite o escudo laser!

2565
02:25:50,375 --> 02:25:51,542
Vamos Q!

2566
02:25:51,625 --> 02:25:52,542
Por que ele está nu?

2567
02:25:52,667 --> 02:25:54,292
É uma escolha pessoal dele...

2568
02:26:08,375 --> 02:26:11,167
Tehmy...Jag, prepare-se para sincronizar o tempo.

2569
02:26:11,958 --> 02:26:13,250
Laca para cabelo, Tammy?

2570
02:26:16,667 --> 02:26:18,417
Rohan! Os Lasershie|d ainda estão ativos!

2571
02:26:18,542 --> 02:26:19,917
Só um minuto, Charlie Só um minuto!
Só um minuto.

2572
02:26:20,042 --> 02:26:21,542
Não temos um minuto! Faça agora!!

2573
02:26:23,917 --> 02:26:26,042
3' 2s

2574
02:26:32,625 --> 02:26:33,875
5 minutos pessoal!

2575
02:26:33,917 --> 02:26:35,167
5 minutos, Tammy!

2576
02:26:35,417 --> 02:26:36,667
Começa agora.

2577
02:26:36,792 --> 02:26:39,375
Jag, troque a água
tubos com os tubos de oxigênio.

2578
02:27:24,917 --> 02:27:26,417
Tammy! Tammy!
- Sou eu.

2579
02:27:27,792 --> 02:27:28,625
Tammy!

2580
02:27:28,875 --> 02:27:30,875
Maldito seja esse gordo!

2581
02:27:31,917 --> 02:27:33,542
Tammy...Tam meu Deus!

2582
02:27:34,542 --> 02:27:35,500
Ah, Deus!

2583
02:27:35,542 --> 02:27:37,042
Segure-o, Charlie.
Ele ficará bem.

2584
02:27:37,250 --> 02:27:38,542
Eu sei que ele ficará bem.

2585
02:27:38,667 --> 02:27:40,042
Vamos Tammy!

2586
02:27:40,917 --> 02:27:43,500
Ah, Deus! Agora não! Agora não!

2587
02:27:44,042 --> 02:27:44,792
Tammy!

2588
02:27:45,542 --> 02:27:47,042
Quanto tempo Charlie?

2589
02:27:47,542 --> 02:27:48,542
Faltam 3 minutos, Tammy.

2590
02:27:48,625 --> 02:27:49,542
Desculpe.

2591
02:27:49,667 --> 02:27:50,542
Vamos Charlie...

2592
02:27:50,667 --> 02:27:52,167
Tenho um cofre para arrombar!

2593
02:28:32,042 --> 02:28:33,292
Eu consegui! Eu consegui!

2594
02:28:33,375 --> 02:28:35,042
Muito bem, Tammy!!

2595
02:28:35,542 --> 02:28:36,292
Sim!

2596
02:28:36,500 --> 02:28:37,292
Sim!

2597
02:28:38,542 --> 02:28:39,542
E ainda temos 2 minutos.

2598
02:28:39,625 --> 02:28:41,250
sou um gênio. Eu sou um gênio.

2599
02:28:41,292 --> 02:28:42,542
Tammy, você quer se casar comigo?

2600
02:28:42,625 --> 02:28:43,542
A qualquer momento.

2601
02:29:01,917 --> 02:29:03,042
Vamos.

2602
02:29:08,417 --> 02:29:09,792
O que é isso, Carlinhos?

2603
02:29:10,000 --> 02:29:11,042
E agora?

2604
02:29:12,292 --> 02:29:13,792
Há outro cofre aqui...

2605
02:29:13,917 --> 02:29:15,042
Um de vidro.

2606
02:29:15,417 --> 02:29:17,667
Muito provavelmente reforçado
termoplástico de vidro ou rayon.

2607
02:29:17,750 --> 02:29:19,667
Codificado alfa.

2608
02:29:20,042 --> 02:29:21,625
Senha de <i>7</i> dígitos...

2609
02:29:21,875 --> 02:29:23,500
Por que você está perdendo tempo, Charlie!

2610
02:29:23,542 --> 02:29:25,417
Se for um cofre de vidro,
Quebre e pegue os diamantes!

2611
02:29:25,500 --> 02:29:26,792
Cale a boca, Nandu!

2612
02:29:27,042 --> 02:29:28,917
Isso abre com uma senha de <i>7</i> letras...

2613
02:29:29,042 --> 02:29:30,417
Se colocarmos a senha errada,
o alarme disparará.

2614
02:29:30,500 --> 02:29:31,542
Droga... droga... droga.

2615
02:29:31,625 --> 02:29:32,542
Droga!

2616
02:29:33,042 --> 02:29:35,250
Eu subestimei Grover.

2617
02:29:36,042 --> 02:29:38,042
Não sei nada sobre este cofre.

2618
02:29:38,500 --> 02:29:40,167
Mas eu sei.

2619
02:29:40,375 --> 02:29:42,375
Charlie, este é o cofre de Manohar também.

2620
02:29:42,417 --> 02:29:43,292
Do papai?

2621
02:29:43,417 --> 02:29:45,167
Tem a marca de Manohar.

2622
02:29:45,375 --> 02:29:46,667
Tammy! Tammy! Tammy!

2623
02:29:47,000 --> 02:29:48,292
O vidro à prova de balas de Manohar é seguro?

2624
02:29:48,375 --> 02:29:49,250
Sim, sim, aquele!

2625
02:29:49,292 --> 02:29:51,042
Jag, Jag,
Jag, alguma senha ou mastercode?

2626
02:29:51,167 --> 02:29:52,292
Diga-me rápido... rápido... rápido.

2627
02:29:52,417 --> 02:29:53,542
Senha?

2628
02:29:54,167 --> 02:29:56,667
Manohar nunca nos disse a senha.

2629
02:29:56,875 --> 02:29:59,792
Sempre que perguntávamos a ele sobre isso,
Ele diria...

2630
02:29:59,917 --> 02:30:01,792
Somente Charlie pode abrir isso!

2631
02:30:03,667 --> 02:30:05,542
Ele te contou alguma coisa?

2632
02:30:05,667 --> 02:30:07,417
estou vendo isso
seguro pela 1ª vez.

2633
02:30:07,667 --> 02:30:08,792
Ok...

2634
02:30:09,542 --> 02:30:11,375
Charlie você precisa
para sair agora.

2635
02:30:11,417 --> 02:30:13,042
Você tem um minuto
Charlie então o cofre será fechado!

2636
02:30:13,167 --> 02:30:14,542
Eu não sei,
Eu nunca vi isso antes.

2637
02:30:15,042 --> 02:30:16,125
Charlie...Charlie...Charlie!!

2638
02:30:16,167 --> 02:30:17,542
Charlie, por favor, saia daí...

2639
02:30:17,667 --> 02:30:19,417
Vamos Charlie...Charlie!!

2640
02:30:19,500 --> 02:30:20,917
Somente Charlie pode abri-lo...

2641
02:30:21,000 --> 02:30:21,917
Vamos!

2642
02:30:22,042 --> 02:30:23,792
Charlie, vamos por favor.

2643
02:30:23,875 --> 02:30:25,792
Vamos, Charlie, pense, Charlie!

2644
02:30:25,875 --> 02:30:27,542
Se apresse!

2645
02:30:27,792 --> 02:30:29,042
Calma gente...quieto...quieto..quieto!

2646
02:30:29,167 --> 02:30:30,542
Um segundo eu sei... eu sei!

2647
02:30:30,917 --> 02:30:33,375
Deixa pra lá,
Charlie, esqueça, Charlie.

2648
02:30:33,417 --> 02:30:35,792
Papai... papai... papai...
me ajude aqui...

2649
02:30:36,042 --> 02:30:37,292
Código de <i>7</i> dígitos...

2650
02:30:37,500 --> 02:30:39,375
Somente Charlie pode abri-lo...
O que isso significa?

2651
02:30:39,417 --> 02:30:40,500
Vamos, Charlie

2652
02:30:40,542 --> 02:30:42,042
Shhh!!!

2653
02:30:46,792 --> 02:30:50,292
Somente Charlie pode abrir este cofre.

2654
02:30:50,750 --> 02:30:53,042
Sim.

2655
02:30:59,042 --> 02:31:01,375
Somente Charlie pode abri-lo.

2656
02:31:01,875 --> 02:31:03,042
Pessoal, estou indo em frente.

2657
02:31:09,042 --> 02:31:09,917
C...

2658
02:31:13,667 --> 02:31:14,917
H...

2659
02:31:16,417 --> 02:31:17,250
Um...

2660
02:31:19,250 --> 02:31:20,292
R...

2661
02:31:22,167 --> 02:31:23,417
Eu...

2662
02:31:24,792 --> 02:31:26,292
<i>'Eu.</i>

2663
02:31:27,875 --> 02:31:29,792
Somente Charlie pode abri-lo...

2664
02:31:32,000 --> 02:31:33,042
E!

2665
02:31:52,792 --> 02:31:54,250
Charlie!

2666
02:31:55,292 --> 02:31:57,167
Papai sempre disse...

2667
02:31:59,042 --> 02:32:00,667
...mantenha as coisas simples!

2668
02:32:05,667 --> 02:32:07,417
Conseguimos, Tammy.

2669
02:32:21,792 --> 02:32:23,042
Grover!

2670
02:32:23,917 --> 02:32:26,125
Você terminou!

2671
02:32:32,625 --> 02:32:34,917
Rohan, Vikki Grover acordou!

2672
02:32:35,042 --> 02:32:35,667
Droga...

2673
02:32:35,792 --> 02:32:36,792
Como ele acordou?

2674
02:32:36,917 --> 02:32:38,625
ok...ok...ok... Plano B.

2675
02:32:38,792 --> 02:32:40,292
Todos iniciam... PLANO B.

2676
02:32:40,375 --> 02:32:41,542
Pessoal, plano B!

2677
02:32:41,625 --> 02:32:42,625
Vamos, pessoal!

2678
02:32:44,250 --> 02:32:47,125
Ouça, estou indo para o cais,
explique o plano B para ela.

2679
02:32:47,542 --> 02:32:48,917
Nandu?
-Mãe

2680
02:32:49,000 --> 02:32:50,042
Rohan?

2681
02:32:50,292 --> 02:32:51,875
Nós mentimos para você.

2682
02:32:51,917 --> 02:32:52,667
Eu conheço Rohan...

2683
02:32:52,792 --> 02:32:54,125
Mentimos de novo ontem...

2684
02:32:54,167 --> 02:32:56,417
O que lhe dissemos foi apenas o plano A.

2685
02:32:57,125 --> 02:32:58,625
Sempre que inicio o plano B,

2686
02:32:58,667 --> 02:33:03,125
Todo mundo virá aqui
para este cais imediatamente.

2687
02:33:04,167 --> 02:33:07,542
Em 15 minutos estaremos
saia neste barco de bandeira amarela...

2688
02:33:07,792 --> 02:33:09,917
...e estaremos em
águas internacionais em breve...

2689
02:33:10,167 --> 02:33:13,292
Longe da polícia e
a lei. Sãos e salvos.

2690
02:33:13,542 --> 02:33:16,292
Mas Charlie, a polícia não vai pegar
Suspeito se desaparecermos?

2691
02:33:17,417 --> 02:33:19,917
Eles vão suspeitar de Vikki Grover.

2692
02:33:20,833 --> 02:33:23,292
Eles vão encontrar o seu
impressões digitais em Shalimar,

2693
02:33:23,500 --> 02:33:26,875
e o comando irá reconfirmar
que Vikki Grover tinha vindo.

2694
02:33:27,250 --> 02:33:28,167
Certo!

2695
02:33:28,792 --> 02:33:30,500
Sim, claro.

2696
02:33:30,792 --> 02:33:32,125
Oh sim.

2697
02:33:34,875 --> 02:33:35,667
Com licença.

2698
02:33:36,792 --> 02:33:38,542
Charlie, rápido, rápido, rápido!

2699
02:33:39,000 --> 02:33:41,125
Sim, vamos lá.

2700
02:33:41,292 --> 02:33:43,542
Charlie, a porta está fechando,
Charlie, a porta está fechando,

2701
02:33:43,625 --> 02:33:44,667
Charlie, como vamos sair?

2702
02:33:44,792 --> 02:33:47,292
Respire... respire!!
- Charlie, como vamos sair?

2703
02:33:47,500 --> 02:33:48,125
Respire... respire!!

2704
02:33:48,167 --> 02:33:50,542
Droga, você me diz
como vamos sair?

2705
02:33:50,667 --> 02:33:51,667
<i>Shhhmshhh'.!</i>

2706
02:33:53,792 --> 02:33:54,917
Sim?

2707
02:33:55,500 --> 02:33:56,417
Veja...

2708
02:34:06,292 --> 02:34:08,042
Estamos voando?

2709
02:34:08,167 --> 02:34:09,042
Não.

2710
02:34:09,625 --> 02:34:11,042
Nade!

2711
02:34:11,542 --> 02:34:12,292
Jag...

2712
02:34:12,667 --> 02:34:13,417
...faça isso!

2713
02:34:13,500 --> 02:34:14,625
Sim, Charlie.

2714
02:34:32,417 --> 02:34:34,125
Charlie, água.. Charlie, água!

2715
02:34:34,167 --> 02:34:35,792
Água...
água...

2716
02:34:35,875 --> 02:34:38,292
Você não me contou sobre
a maldita água!

2717
02:34:38,667 --> 02:34:41,042
Jag ya... Bom ritmo, a água está
chegando em um bom ritmo. Muito bom.

2718
02:34:41,250 --> 02:34:42,625
Mantenha os tubos de oxigênio prontos.

2719
02:34:42,917 --> 02:34:44,042
Estamos prontos para ir.

2720
02:34:44,125 --> 02:34:44,875
O que você está fazendo?

2721
02:34:44,917 --> 02:34:48,500
Eu tenho que me contentar com o que tenho,
É um dispositivo de flutuação!

2722
02:34:53,542 --> 02:34:55,375
O que está acontecendo? Tudo parece bem.

2723
02:34:58,500 --> 02:34:59,792
Que diabos!

2724
02:35:00,167 --> 02:35:01,542
É um ciclo!

2725
02:35:02,417 --> 02:35:04,042
É um loop de vídeo.

2726
02:35:04,875 --> 02:35:06,542
A água está subindo, Charlie!

2727
02:35:06,625 --> 02:35:07,917
Tammy não se preocupe.

2728
02:35:08,042 --> 02:35:09,917
Está subindo... Está subindo!

2729
02:35:17,875 --> 02:35:19,000
Sr.

2730
02:35:19,042 --> 02:35:20,542
Shalimar agora mesmo!

2731
02:35:21,167 --> 02:35:23,500
Nós vamos nos afogar, Charlie!

2732
02:35:36,292 --> 02:35:37,167
Ok Tammy...

2733
02:35:37,875 --> 02:35:38,875
Prenda a respiração...

2734
02:35:38,917 --> 02:35:39,792
Agora!

2735
02:35:58,250 --> 02:35:59,917
Jag troque o cano.

2736
02:36:00,250 --> 02:36:02,042
Vamos lá pessoal... Vamos rápido!

2737
02:36:02,792 --> 02:36:04,042
Tammy, tudo bem?

2738
02:36:04,667 --> 02:36:06,500
Senhor, verifiquei todos os sistemas
Tudo parece..

2739
02:36:06,542 --> 02:36:07,625
Algo está errado!

2740
02:36:07,917 --> 02:36:09,375
Charlie, entendeu?

2741
02:36:15,125 --> 02:36:16,917
Ok pessoal, terminamos aqui!

2742
02:36:19,542 --> 02:36:21,792
Há uma quebra de segurança...
Como isso é possível?

2743
02:36:39,125 --> 02:36:40,917
Viky Grover...
Acesso concedido.

2744
02:37:09,250 --> 02:37:10,292
G rover?

2745
02:37:10,917 --> 02:37:12,417
Onde estão nossos diamantes?

2746
02:37:12,875 --> 02:37:14,417
É impossível.

2747
02:37:15,417 --> 02:37:17,417
Eu acho que é... é uma armação, cara!

2748
02:37:17,500 --> 02:37:19,417
E muito inteligente nisso!

2749
02:37:19,500 --> 02:37:21,792
Somente você e seu
filho pode entrar neste lugar.

2750
02:37:21,917 --> 02:37:23,625
Você mesmo nos disse isso!

2751
02:37:35,125 --> 02:37:36,625
O que está por trás disso?

2752
02:37:37,042 --> 02:37:38,125
O que está por trás disso?

2753
02:37:38,167 --> 02:37:40,042
Senhor, alguns dutos antigos da AIC.

2754
02:37:40,250 --> 02:37:42,042
..mas estes estão fechados há anos!

2755
02:37:42,167 --> 02:37:43,500
Abra.

2756
02:37:44,167 --> 02:37:45,500
Abra!

2757
02:37:48,042 --> 02:37:49,917
Para onde vai esse duto?

2758
02:37:50,792 --> 02:37:52,292
Para onde vai esse duto?

2759
02:37:52,875 --> 02:37:54,792
Eu estava com muito medo, Charlie!

2760
02:37:54,875 --> 02:37:56,542
Eu pensei que vocês
não vai aparecer de jeito nenhum!

2761
02:37:56,667 --> 02:37:58,417
Eu ia sair sozinho!

2762
02:37:58,625 --> 02:38:00,250
Ei, Rohan está aqui.

2763
02:38:03,750 --> 02:38:05,292
Rohan, por que você veio sozinho?

2764
02:38:05,625 --> 02:38:06,667
Onde está Mohini?

2765
02:38:07,417 --> 02:38:08,375
Onde se encontra Mohini?

2766
02:38:34,250 --> 02:38:39,167
Minha mãe costumava dizer, o mais
coisa importante na vida, é o respeito.

2767
02:38:41,625 --> 02:38:43,875
Mohini! Vamos embora
antes que seja tarde demais!

2768
02:38:43,917 --> 02:38:45,167
Vá você, Rohan, eu não vou.

2769
02:38:45,375 --> 02:38:47,375
Mohini, você está maluco!

2770
02:38:47,708 --> 02:38:49,250
Mohini, por favor, não faça isso.

2771
02:38:49,292 --> 02:38:52,125
Você será pego se desistir agora.

2772
02:38:52,250 --> 02:38:54,167
Mohini, é tarde demais...

2773
02:38:55,083 --> 02:38:56,792
É tarde demais, Rohan!

2774
02:38:57,833 --> 02:39:00,417
O mundo inteiro está
torcendo pela Índia hoje..

2775
02:39:01,042 --> 02:39:03,000
..e a Índia depositou sua fé em nós.

2776
02:39:03,625 --> 02:39:08,042
A Índia perderá a cara
e respeito Se não dançarmos hoje.

2777
02:39:09,375 --> 02:39:13,417
E se você perder você perde,
mas não perca o respeito!

2778
02:39:15,417 --> 02:39:16,833
Você vai, Rohan.
- Mohini?!

2779
02:39:16,917 --> 02:39:18,083
Ir!

2780
02:39:25,958 --> 02:39:27,667
Ótimo! Menos um compartilhamento.

2781
02:39:27,917 --> 02:39:29,167
Sair da esquerda"

2782
02:39:29,792 --> 02:39:30,875
Vamos.

2783
02:39:31,417 --> 02:39:32,625
Nenhum..

2784
02:39:33,625 --> 02:39:34,542
Dois.

2785
02:39:36,250 --> 02:39:39,500
Charlie, acabei de chegar aqui
para contar isso a vocês...

2786
02:39:39,667 --> 02:39:42,167
...eu e Mohini
não virá.

2787
02:39:44,417 --> 02:39:46,250
Tudo de bom para vocês, pessoal.

2788
02:39:46,417 --> 02:39:47,750
Sinto muito.

2789
02:39:52,500 --> 02:39:54,667
Não dois...

2790
02:39:55,625 --> 02:39:57,042
...três.

2791
02:39:57,542 --> 02:39:59,167
Espere Rohan. Eu também vou.

2792
02:39:59,542 --> 02:40:00,625
Ei"

2793
02:40:00,875 --> 02:40:02,417
... você o perdeu?

2794
02:40:02,500 --> 02:40:05,125
Você continua mudando
o plano o tempo todo!

2795
02:40:05,167 --> 02:40:06,167
Você enlouqueceu?

2796
02:40:06,292 --> 02:40:07,667
Você está louco!

2797
02:40:08,042 --> 02:40:10,750
Você nunca vai melhorar
seu vagabundo bêbado!

2798
02:40:10,792 --> 02:40:11,667
Cale a boca!

2799
02:40:11,792 --> 02:40:13,042
Ele é todo seu.

2800
02:40:13,167 --> 02:40:15,917
Ei, por que você está ficando
irritado com ele. Relaxe.

2801
02:40:16,042 --> 02:40:17,042
Relaxar?

2802
02:40:17,125 --> 02:40:18,917
Charlie, relaxa?

2803
02:40:19,792 --> 02:40:22,042
Que tipo de
gente é você?

2804
02:40:22,250 --> 02:40:26,542
Aquela pobre garota está arriscando a vida
lutar pelo nosso respeito..

2805
02:40:26,625 --> 02:40:28,875
..pelo respeito da Índia ..

2806
02:40:29,042 --> 02:40:30,375
E nós simplesmente iremos embora
ela e ir embora?

2807
02:40:30,417 --> 02:40:31,750
Você perdeu o enredo.

2808
02:40:31,792 --> 02:40:33,667
Se voltarmos então
todo mundo é preso!

2809
02:40:33,792 --> 02:40:35,125
Siga o plano!

2810
02:40:35,167 --> 02:40:38,042
Pegue seu plano sangrento,
faça disso uma trombeta...

2811
02:40:38,125 --> 02:40:39,125
... e enfie no seu ...

2812
02:40:39,167 --> 02:40:40,542
... vagabundo musculoso!

2813
02:40:40,625 --> 02:40:42,125
Tammy!
- Ei, não me toque.

2814
02:40:42,167 --> 02:40:44,167
Tammy
- A decisão é minha.

2815
02:40:44,292 --> 02:40:45,292
O que você está fazendo!

2816
02:40:45,375 --> 02:40:45,917
Ei!

2817
02:40:46,000 --> 02:40:47,167
Minha decisão!

2818
02:40:48,583 --> 02:40:50,417
Isso está errado, somos uma equipe, pessoal.

2819
02:40:50,542 --> 02:40:52,792
Isso está errado!

2820
02:40:52,958 --> 02:40:56,167
Nós temos uma chance de fazer
algo certo em nossas vidas!

2821
02:40:56,250 --> 02:40:57,292
Não, Tammy!

2822
02:40:57,375 --> 02:40:58,875
O que vocês dois estão fazendo?!

2823
02:40:59,125 --> 02:41:00,500
<i>StOP-</i>

2824
02:41:00,667 --> 02:41:03,417
Você está doente.

2825
02:41:08,875 --> 02:41:09,917
Ok, entre aqui.

2826
02:41:10,042 --> 02:41:11,250
Esta sala pertence a qual time?

2827
02:41:12,042 --> 02:41:13,167
Qual time?

2828
02:41:13,375 --> 02:41:14,667
Senhor último minuto,

2829
02:41:14,750 --> 02:41:16,042
Equipe Índia!

2830
02:41:16,167 --> 02:41:17,042
Este é o único. Este é o único.

2831
02:41:17,167 --> 02:41:18,625
Mova isso, mova isso.

2832
02:41:18,792 --> 02:41:20,667
Marco... abra este painel.

2833
02:41:29,000 --> 02:41:31,042
Rohan colocou isso corretamente.

2834
02:41:31,167 --> 02:41:32,667
Certifique-se de que você
selar o painel completamente.

2835
02:41:32,750 --> 02:41:33,917
Tem certeza?

2836
02:41:34,000 --> 02:41:34,792
Sim, Rohan.

2837
02:41:34,875 --> 02:41:37,500
Nós nunca voltaremos desta forma.
Nem mesmo

2838
02:41:51,958 --> 02:41:52,833
Onde está o diretor do show?

2839
02:41:52,917 --> 02:41:57,208
Senhor, preciso que você encontre
Equipe Índia onde quer que esteja!

2840
02:41:57,750 --> 02:42:00,000
Falta apenas 1 último ato
a maior competição de dança..

2841
02:42:00,083 --> 02:42:02,042
..o mundo já viu!

2842
02:42:02,208 --> 02:42:06,167
O último ato de uma equipe que veio
aqui com zero expectativas.

2843
02:42:06,292 --> 02:42:07,167
Pessoal!

2844
02:42:07,500 --> 02:42:09,125
A equipe Índia está desaparecida!

2845
02:42:09,417 --> 02:42:10,500
Em todo o mundo..

2846
02:42:10,667 --> 02:42:12,042
Eu simplesmente sabia disso.

2847
02:42:12,750 --> 02:42:14,250
Eu te digo, em 10 minutos
eles chegarão ao aeroporto...

2848
02:42:14,292 --> 02:42:15,542
...com seus diamantes.

2849
02:42:15,750 --> 02:42:17,625
Essa equipe é.....

2850
02:42:17,667 --> 02:42:19,375
Índia!

2851
02:42:19,917 --> 02:42:22,750
Isso mesmo, meu time favorito-

2852
02:42:22,917 --> 02:42:23,917
EQUIPE

2853
02:42:24,042 --> 02:42:26,250
ÍNDIA!!

2854
02:42:59,167 --> 02:43:05,292
"Tenho um pressentimento.."

2855
02:43:15,042 --> 02:43:16,542
Vamos, Mohini!

2856
02:43:17,167 --> 02:43:19,292
"Tenho um pressentimento.."

2857
02:43:19,542 --> 02:43:25,750
"Um sentimento em meu coração."

2858
02:43:26,000 --> 02:43:27,000
"Que você é .."

2859
02:43:27,042 --> 02:43:29,625
"Aquele em minha alma,
na minha vida, nos meus sonhos.."

2860
02:43:29,667 --> 02:43:32,000
"..desde o início."

2861
02:43:33,042 --> 02:43:36,375
"Tenho um pressentimento!"

2862
02:43:36,667 --> 02:43:45,167
"Um sentimento no meu coração"

2863
02:43:45,292 --> 02:43:48,917
"Eu vou te dar minha alma,
e minha vida e nunca iremos"

2864
02:43:49,042 --> 02:43:51,167
"Fique separado."

2865
02:44:02,417 --> 02:44:04,042
Esta é apenas a garota!

2866
02:44:04,875 --> 02:44:06,542
Onde está o
resto da equipe?

2867
02:44:06,958 --> 02:44:08,542
Onde estão os meninos?

2868
02:44:29,542 --> 02:44:32,917
"Radhe, Radhe!"

2869
02:44:33,000 --> 02:44:36,375
"Radhe, Radhe!
Salve Senhor Krishna!"

2870
02:44:36,417 --> 02:44:39,958
"Radhe, Radhe!
Salve Senhor Krishna!"

2871
02:44:40,042 --> 02:44:43,542
"Radhe, Radhe!
Salve Senhor Krishna!"

2872
02:44:43,625 --> 02:44:45,292
"Minha mente enlouqueceu!"

2873
02:44:45,417 --> 02:44:47,167
"Um pouco maluco!"

2874
02:44:47,250 --> 02:44:50,167
"Como a sorte está me favorecendo"

2875
02:44:50,625 --> 02:44:52,375
"Minha mente enlouqueceu!"

2876
02:44:52,417 --> 02:44:54,250
"Completamente, totalmente maluco!"

2877
02:44:54,292 --> 02:44:57,292
"Ohh sim... sim... simahhhh"

2878
02:44:57,417 --> 02:44:59,292
"Minha mente enlouqueceu!"

2879
02:44:59,375 --> 02:45:01,167
"Um pouco maluco!"

2880
02:45:01,208 --> 02:45:04,375
"Como a sorte está me favorecendo"

2881
02:45:04,708 --> 02:45:06,500
"Minha mente enlouqueceu!"

2882
02:45:06,542 --> 02:45:08,292
"Completamente, totalmente maluco!"

2883
02:45:08,417 --> 02:45:11,667
"Ohh sim... sim... simahhhh"

2884
02:45:11,792 --> 02:45:15,167
"Radhe, Radhe!
Salve Senhor Krishna!"

2885
02:45:15,292 --> 02:45:18,917
"Radhe, Radhe!
Salve Senhor Krishna!"

2886
02:45:19,000 --> 02:45:22,417
"Radhe, Radhe!
Salve Senhor Krishna!"

2887
02:45:22,500 --> 02:45:26,042
"Radhe, Radhe!
Salve Senhor Krishna!"

2888
02:45:32,917 --> 02:45:35,917
ÍNDIA!! ÍNDIA!!

2889
02:45:36,250 --> 02:45:39,292
ÍNDIA!! ÍNDIA!!

2890
02:45:39,917 --> 02:45:43,167
ÍNDIA!! ÍNDIA!!

2891
02:45:43,375 --> 02:45:46,750
ÍNDIA!! ÍNDIA!!

2892
02:45:46,917 --> 02:45:49,750
ÍNDIA!! ÍNDIA!!

2893
02:45:50,375 --> 02:45:52,250
Queremos Charlie!

2894
02:45:52,458 --> 02:45:54,542
Queremos Charlie!

2895
02:45:54,667 --> 02:45:57,000
Queremos Charlie!

2896
02:45:57,042 --> 02:45:59,125
Queremos Charlie!

2897
02:45:59,208 --> 02:46:01,167
Queremos Charlie!

2898
02:46:01,292 --> 02:46:03,417
Queremos Charlie!

2899
02:46:04,000 --> 02:46:06,667
Somos de uma terra,

2900
02:46:07,417 --> 02:46:10,167
Com muitas perturbações,

2901
02:46:10,917 --> 02:46:13,750
Com novidades repletas de...

2902
02:46:14,042 --> 02:46:16,875
... fraudes e corrupção!

2903
02:46:17,583 --> 02:46:20,167
Onde o homem comum sofre...

2904
02:46:20,333 --> 02:46:23,292
...da pobreza e da fome.

2905
02:46:24,042 --> 02:46:25,833
No entanto, não importa o que aconteça,

2906
02:46:25,875 --> 02:46:27,875
A nossa não é questionar o porquê,

2907
02:46:28,208 --> 02:46:31,750
Nós daremos nossas vidas
para manter nossa bandeira voando alto!

2908
02:46:51,542 --> 02:46:55,042
“Somos os capitães do nosso destino”

2909
02:46:55,167 --> 02:46:58,792
"Conhecemos a glória da vitória"

2910
02:46:59,042 --> 02:47:02,250
"Somos amigos dos nossos amigos."

2911
02:47:02,292 --> 02:47:05,917
"E derrota para nossos inimigos."

2912
02:47:06,583 --> 02:47:10,042
"Tente como quiser,
você nunca nos impedirá."

2913
02:47:10,167 --> 02:47:13,417
"Nós ressuscitamos, você nunca nos superará."

2914
02:47:14,042 --> 02:47:17,042
"Quando estamos juntos"

2915
02:47:17,167 --> 02:47:21,667
"O destino é apenas uma formalidade."

2916
02:47:23,125 --> 02:47:25,875
Como diabos isso é possível?!

2917
02:47:34,458 --> 02:47:39,750
"Não queremos nada
do mundo."

2918
02:47:40,125 --> 02:47:43,417
"Apenas um lugar no coração de todos"

2919
02:47:43,542 --> 02:47:45,292
"Para amigos necessitados
somos amigos de fato"

2920
02:47:45,375 --> 02:47:47,167
"Nós os apoiamos com nossas vidas."

2921
02:47:47,208 --> 02:47:50,917
"Chame-nos pelos nossos nomes"

2922
02:47:51,000 --> 02:47:54,625
"Chame-nos pelos nossos nomes, Indiawaale"

2923
02:47:54,667 --> 02:47:58,250
"Podemos fazer seus corações cantarem,
Índiawaale"

2924
02:47:58,292 --> 02:48:02,458
"Vencer é apenas a nossa coisa,
Indiawaale."

2925
02:48:02,542 --> 02:48:05,042
"Faça o que quiser, mas não bagunce..."

2926
02:48:06,208 --> 02:48:09,042
"Nós vamos envolver você
nossos dedos...."

2927
02:48:10,042 --> 02:48:12,500
"Faça o que quiser,
mas não mexa..."

2928
02:48:12,583 --> 02:48:15,375
"O Índiawaale."

2929
02:48:16,917 --> 02:48:23,500
"Tenho um pressentimento"

2930
02:48:37,167 --> 02:48:40,375
"Chame-nos pelos nossos nomes,
cante Indiawaale."

2931
02:48:40,458 --> 02:48:44,042
"Podemos fazer seus corações cantarem,
Índiawaale"

2932
02:48:45,125 --> 02:48:48,542
“Somos os capitães do nosso destino”

2933
02:48:48,958 --> 02:48:52,250
"Conhecemos a glória da vitória"

2934
02:48:52,792 --> 02:48:55,792
"Somos amigos dos nossos amigos"

2935
02:48:55,917 --> 02:48:59,167
"E derrota para nossos inimigos."

2936
02:49:00,208 --> 02:49:03,417
"Tente como quiser,
você nunca nos impedirá."

2937
02:49:03,833 --> 02:49:07,125
"Nós ressuscitamos, você nunca nos superará."

2938
02:49:07,750 --> 02:49:10,792
"Quando estamos juntos"

2939
02:49:10,917 --> 02:49:15,000
"O destino é apenas uma formalidade."

2940
02:49:33,292 --> 02:49:35,667
Pegue ele.

2941
02:49:36,500 --> 02:49:38,000
Como você ousa?!

2942
02:49:38,292 --> 02:49:39,542
Deixe-me!

2943
02:49:42,583 --> 02:49:44,792
O vencedor do WDC...

2944
02:49:44,917 --> 02:49:46,667
..pela maior margem de votos...

2945
02:49:46,792 --> 02:49:48,625
...é a equipe Índia!
- Eu não te contei..

2946
02:49:48,667 --> 02:49:51,875
..que existem
apenas 2 tipos de pessoas no mundo.

2947
02:49:52,167 --> 02:49:53,417
Vencedores...

2948
02:49:53,667 --> 02:49:55,292
...e perdedores.

2949
02:50:01,292 --> 02:50:02,542
Nossas vidas hoje,

2950
02:50:02,625 --> 02:50:04,875
nos deu perdedores
este momento Sacarino,

2951
02:50:05,042 --> 02:50:07,417
onde ganhamos o
corações do mundo...

2952
02:50:07,500 --> 02:50:09,042
...e saiu vitorioso!

2953
02:50:40,625 --> 02:50:42,667
E o destino...

2954
02:50:43,042 --> 02:50:45,417
...o destino é uma coisa linda,

2955
02:50:47,208 --> 02:50:52,167
e se você apoiar seus sonhos com um ferro
resolver, isso mudará de lado para você.

2956
02:51:14,917 --> 02:51:17,750
Você colocou dinheiro
nós perdemos, não foi, Grover?

2957
02:51:18,042 --> 02:51:20,125
Então, quanto dinheiro você perdeu?

2958
02:51:20,458 --> 02:51:21,875
1 milhão?

2959
02:51:22,125 --> 02:51:23,292
5 milhões?

2960
02:51:23,625 --> 02:51:24,750
10 milhões?

2961
02:51:26,375 --> 02:51:27,167
Ou...

2962
02:51:27,542 --> 02:51:29,667
50 milhões de dólares?

2963
02:51:33,542 --> 02:51:35,292
Quem é você?

2964
02:51:37,042 --> 02:51:39,000
sou filho de Manohar.

2965
02:51:41,375 --> 02:51:42,792
Filho de Manohar?!

2966
02:51:43,000 --> 02:51:44,042
Sim.

2967
02:51:45,042 --> 02:51:46,167
Quem Manohar?

2968
02:51:46,667 --> 02:51:48,292
É uma história muito longa.

2969
02:51:49,500 --> 02:51:52,167
Vocês dois terão
muito tempo na cadeia..

2970
02:51:52,500 --> 02:51:54,792
Pergunte ao seu pai..

2971
02:51:55,542 --> 02:51:57,667
..quem era seu pai.

2972
02:52:44,292 --> 02:52:47,292
Nandu você não pode depositar
esse cheque em um banco!

2973
02:52:50,417 --> 02:52:53,542
De qualquer forma, o verdadeiro saque está aqui.
Tenha cuidado, Charlie.

2974
02:52:53,625 --> 02:52:55,042
Passando!

2975
02:53:03,167 --> 02:53:04,042
Obrigado.

2976
02:53:21,042 --> 02:53:22,250
O gelo desapareceu...

2977
02:53:22,542 --> 02:53:23,625
Os diamantes se foram...

2978
02:53:23,667 --> 02:53:25,000
Nós trabalhamos tanto...

2979
02:53:25,083 --> 02:53:26,125
Por nada!

2980
02:53:26,167 --> 02:53:27,667
E daí?

2981
02:53:28,042 --> 02:53:30,375
Recebemos um cheque de US$ 1 milhão...

2982
02:53:30,417 --> 02:53:31,792
...não é suficiente?

2983
02:53:31,875 --> 02:53:35,917
Os diamantes valiam
50 milhões no mercado cinza!

2984
02:53:36,042 --> 02:53:37,417
O que faremos com 1 milhão?

2985
02:53:37,500 --> 02:53:39,667
Faremos um enorme cofre..

2986
02:53:40,167 --> 02:53:42,292
Que nem nós podemos decifrar!

2987
02:53:43,042 --> 02:53:46,042
Afinal,
esses diamantes de 50 milhões de dólares...

2988
02:53:46,875 --> 02:53:49,542
...não posso ficar neste troféu para sempre,
eles podem?

2989
02:53:53,667 --> 02:53:54,667
eAolo$**--i

2990
02:53:54,917 --> 02:53:56,667
Afastem-se, pessoal!

2991
02:53:59,917 --> 02:54:01,500
É uma configuração!

2992
02:54:01,792 --> 02:54:04,292
Onde estão meus diamantes!

2993
02:54:04,417 --> 02:54:06,042
Onde estão meus diamantes!!

2994
02:55:19,500 --> 02:55:23,042
"Não conheço o ABCD da dança."

2995
02:55:23,167 --> 02:55:26,667
"Ainda assim, o mundo quer que eu dance."

2996
02:55:26,875 --> 02:55:30,292
"Nunca toquei em uísque na vida."

2997
02:55:30,542 --> 02:55:34,042
"Ainda todo mundo diz isso
estou bêbado enquanto danço."

2998
02:55:34,125 --> 02:55:36,042
"Cara simples quando dança com zelo.."

2999
02:55:36,167 --> 02:55:39,875
"..as pessoas dizem isso.."

3000
02:55:41,792 --> 02:55:44,000
"O cara está bêbado."

3001
02:55:44,625 --> 02:55:45,917
"Bêbado."

3002
02:55:46,417 --> 02:55:47,625
"Bêbado."

3003
02:55:49,000 --> 02:55:51,167
"As pessoas dizem que estou bêbado."

3004
02:55:51,792 --> 02:55:53,125
"Bêbado."

3005
02:55:53,542 --> 02:55:55,292
"Bêbado."

3006
02:55:56,042 --> 02:55:59,042
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3007
02:55:59,250 --> 02:56:00,792
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3008
02:56:00,917 --> 02:56:03,292
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3009
02:56:03,375 --> 02:56:06,292
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3010
02:56:06,417 --> 02:56:08,167
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3011
02:56:08,292 --> 02:56:10,917
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3012
02:56:26,792 --> 02:56:30,542
"O que não faço há 364 dias."

3013
02:56:30,625 --> 02:56:34,000
"Isso eu fiz apenas
no dia do Ano Novo."

3014
02:56:34,042 --> 02:56:37,750
"O que não faço há 364 dias."

3015
02:56:38,000 --> 02:56:41,250
"Isso eu fiz apenas
no dia do Ano Novo."

3016
02:56:41,292 --> 02:56:45,625
"Fiquei um pouco chapado e dancei.
Então as pessoas disseram.."

3017
02:56:47,167 --> 02:56:49,375
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3018
02:56:49,958 --> 02:56:51,375
“Bêbado..”

3019
02:56:51,792 --> 02:56:53,125
“Bêbado..”

3020
02:56:54,333 --> 02:56:56,542
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3021
02:56:57,167 --> 02:56:58,542
“Bêbado..”

3022
02:56:59,042 --> 02:57:00,417
“Bêbado..”

3023
02:57:01,708 --> 02:57:04,417
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3024
02:57:04,500 --> 02:57:06,375
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3025
02:57:06,417 --> 02:57:09,042
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3026
02:57:09,917 --> 02:57:11,917
"Alguém veio com calças modernas."

3027
02:57:12,000 --> 02:57:13,667
"Alguns com aromas caros."

3028
02:57:13,833 --> 02:57:15,500
"Alguém veio com calças modernas."

3029
02:57:15,542 --> 02:57:17,292
"Alguns com aromas caros."

3030
02:57:17,375 --> 02:57:19,250
"Você não sabe dançar."

3031
02:57:19,292 --> 02:57:21,042
"Você não sabe dançar."

3032
02:57:21,125 --> 02:57:24,500
"Esse homem de tanquinho
não sabe dançar."

3033
02:57:24,708 --> 02:57:28,292
"Esse homem de tanquinho
não sabe dançar."

3034
02:57:28,542 --> 02:57:32,292
"Visite os clubes algum dia,
haverá muitas garotas."

3035
02:57:32,417 --> 02:57:35,875
“Diariamente eles gastam
em vodca e bebidas."

3036
02:57:36,042 --> 02:57:37,875
"Ninguém diz nada
para essas meninas.."

3037
02:57:37,958 --> 02:57:41,000
"Mas todos estão atrás de mim."

3038
02:57:41,792 --> 02:57:44,500
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3039
02:57:44,542 --> 02:57:46,292
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3040
02:57:46,417 --> 02:57:48,875
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3041
02:57:48,917 --> 02:57:51,667
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3042
02:57:51,792 --> 02:57:53,542
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3043
02:57:53,667 --> 02:57:56,417
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3044
02:58:08,917 --> 02:58:11,667
"Em uma estaca eu danço como Govinda."

3045
02:58:12,542 --> 02:58:15,292
"Em duas estacas, eu danço como Jitendra."

3046
02:58:16,042 --> 02:58:19,500
"Em três pinos,
Tornei-me Bachchan bêbado."

3047
02:58:19,667 --> 02:58:23,292
"Em quatro pinos,
Eu danço como Dharmendra."

3048
02:58:23,500 --> 02:58:25,125
"Dance como Dharmendra."

3049
02:58:25,167 --> 02:58:26,792
"Dance como Dharmendra."

3050
02:58:26,875 --> 02:58:32,375
"As meninas ficam loucas me vendo dançar."

3051
02:58:32,542 --> 02:58:35,167
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3052
02:58:35,375 --> 02:58:37,167
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3053
02:58:37,250 --> 02:58:39,792
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3054
02:58:39,875 --> 02:58:42,542
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3055
02:58:42,750 --> 02:58:44,417
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3056
02:58:44,542 --> 02:58:47,167
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3057
02:59:09,542 --> 02:59:12,750
O segundo colocado é E. P...

3058
02:59:12,792 --> 02:59:17,000
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3059
02:59:17,083 --> 02:59:19,417
O primeiro colocado é... Editor.

3060
02:59:19,542 --> 02:59:23,125
"Bêbado."

3061
02:59:23,375 --> 02:59:24,917
"Bêbado."

3062
02:59:25,500 --> 02:59:30,208
E o vencedor da Dança Mundial
Campeonato de Feliz Ano Novo é..

3063
02:59:30,292 --> 02:59:32,167
Departamento de câmeras.

3064
02:59:33,250 --> 02:59:36,125
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3065
02:59:36,167 --> 02:59:37,917
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3066
02:59:38,042 --> 02:59:40,792
"Por que as pessoas me chamam de bêbado?"

3067
02:59:44,458 --> 02:59:46,667
Meus filhos estão dançando lá fora?

3068
02:59:47,458 --> 02:59:59,667
MovieFull-HD.com
da PertamaX